Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6284 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Kopia · sv_se
Hej där, jag heter $startvillager_villagername$. Fiske är tidsödande arbete, och jag vet inte om jag kommer att kunna uppnå min kvot för idag. Tror du att jag skulle kunna få dig att hjälpa mig?
Oryginał · en_us
I understand, we are all busy now days.
Kopia · sv_se
Jag förstår, vi är alla upptagna nuförtiden.
Oryginał · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Kopia · sv_se
Tack, fyra råa fiskar bör räcka. Återlämna dem till min hustru, hon belönar dig.
Oryginał · en_us
Fishing Frenzy
Kopia · sv_se
Fiskefrenesi
Oryginał · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Kopia · sv_se
Ah, du måste vara den resande som $startvillager_villagername$ berättade om. Har du fångat fiskarna?
Oryginał · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Kopia · sv_se
Inte en duglig fiskare alltså? Nåja, du kan ändå vara nyttig till något.
Oryginał · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Kopia · sv_se
Underbart, dessa är fina fiskar. Resten av byn blir också tacksam.
Oryginał · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Kopia · sv_se
Du kunde inte fånga fiskarna i tid. Byborna i $startvillager_villagename$ har noterat din skam.
Oryginał · en_us
Fishing Frenzy
Kopia · sv_se
Fiskefrenesi
Oryginał · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Kopia · sv_se
Fånga fyra fiskar och för dem till $wife_villagername$.
Oryginał · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
Kopia · sv_se
Känner du min make, imamen? Han glömde att ta med sig denna bok när han lämnade huset i morse. Skulle du vänligen kunna lämna den till honom?
Oryginał · en_us
I will bring the book to him myself...
Kopia · sv_se
Jag får föra boken till honom själv…
Oryginał · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
Kopia · sv_se
Tack, den boken är mycket viktig för att imamen skall kunna utföra sitt arbete ordentligt.
Oryginał · en_us
The Imam's Book
Kopia · sv_se
Imamens bok
Oryginał · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
Kopia · sv_se
Tack, nu kan jag äntligen fortsätta min forskning.
Oryginał · en_us
The Imam's Book
Kopia · sv_se
Imamens bok
Oryginał · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
Kopia · sv_se
Jag är den bäste järnsmeden du någonsin kommer att finna. Tyvärr håller mitt järn på att ta slut. Om du för mig 8 järntackor kan jag visa dig mina sanna färdigheter…
Oryginał · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
Kopia · sv_se
Det gör detsamma, jag får då finna mitt eget järn.
Oryginał · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
Kopia · sv_se
Bra, vänta nu tills jag har smitt klart detta järn. Det blir ett sant mästerverk…
Oryginał · en_us
The Ironsmith
Kopia · sv_se
Järnsmeden
Oryginał · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
Kopia · sv_se
$name, jag behöver mer sten för försvaret av $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, som arbetar i bergen omkring $miner_distance$ åt $miner_direction$, hade lovat mig en stor sats men har aldrig sänt något. Skulle du vilja kontrollera vad han håller på med?
Oryginał · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
Kopia · sv_se
Nåväl, jag sänder då en av mina egna män.
Oryginał · en_us
Have a good journey!
Kopia · sv_se
Ha en god resa!
Oryginał · en_us
Stone needed
Kopia · sv_se
Sten behövs
Oryginał · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
Kopia · sv_se
Ah ja, stenarna till $startvillager_villagename$! Jag stod precis i begrepp att skicka dem. Jag hoppas du har plats, det är fyra fulla staplar.
Oryginał · en_us
Why come all that way to tell me this...
Kopia · sv_se
Varför komma hela vägen för att tala om detta för mig…
Oryginał · en_us
I'll get back to mining then.
Kopia · sv_se
Jag återgår då till gruvarbetet.
Oryginał · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
Kopia · sv_se
Du fann inte $miner_villagername$ i tid.
Oryginał · en_us
Stone collection
Kopia · sv_se
Stensamling
Oryginał · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
Kopia · sv_se
Gå och uppsök gruvarbetaren $miner_villagername$, som bor $startvillager_miner_distanceshort$ åt $startvillager_miner_direction$ från $startvillager_villagename$, för att fråga om $startvillager_villagername$:s stenar.
Oryginał · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
Kopia · sv_se
Du har stenarna? Förträffligt! Din tjänst åt den normandiska kronan skall inte glömmas.
Oryginał · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
Kopia · sv_se
Förräderi! Var glad att du inte redan är död.
Oryginał · en_us
You have my gratitude.
Kopia · sv_se
Du har min tacksamhet.
Oryginał · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
Kopia · sv_se
Du återlämnade inte stenarna till $startvillager_villagername$ i tid.
Oryginał · en_us
Stone delivery
Kopia · sv_se
Stenleverans
Oryginał · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
Kopia · sv_se
Återvänd till $startvillager_villagename$ med stenarna till $startvillager_villagername$.
Oryginał · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
Kopia · sv_se
Hej $name, jag har sökt genom hela basaren, men jag kunde inte finna något. Tror du att du skulle kunna finna 16 bitar ljusblå färg åt mig? Jag behöver den för att tillverka färgad ull…
Oryginał · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
Kopia · sv_se
Det verkar som om du inte heller kunde finna någon färg. Det är synd…
Oryginał · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
Kopia · sv_se
Ja, det är det! Jag kan tillverka vackra mattor av dessa.
Oryginał · en_us
Light Blue Dye
Kopia · sv_se
Ljusblå färg
Oryginał · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
Kopia · sv_se
Det är iskallt i denna fasansfulla skog och jag kan inte ens finna äpplen att göra calva av! Jag skulle döda för ett par flaskor!
Oryginał · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
Kopia · sv_se
En besökare om året, och han har inte ens en flaska att dela med sig av.
Oryginał · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
Kopia · sv_se
Otroligt! Låt oss ta ett glas och fira!
Oryginał · en_us
Alcohol needed!
Kopia · sv_se
Sprit behövs!
Oryginał · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
Kopia · sv_se
Vet du vad som verkligen vore uppfriskande att dricka just nu? Ett kallt glas ayran. Skulle du kunna föra mig denna dryck?
Oryginał · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
Kopia · sv_se
Allt jag bad om var ett glas ayran. Jag önskar att jag kunde ha druckit det just nu…
Oryginał · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
Kopia · sv_se
Ah, detta är vad jag verkligen behövde dricka just nu. Tack $name. Du är en god människa…
Oryginał · en_us
Need a Break
Kopia · sv_se
Behöver en paus
Oryginał · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
Kopia · sv_se
Det har gått månader sedan jag åt en riktig, ordentlig måltid. Jag avskyr att vara fast här med att gräva och äta gammalt bröd!
Oryginał · en_us
Well, back to bread then.
Kopia · sv_se
Tillbaka till brödet då.
