Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6284 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Public Enemy
Kopia · sv_se
Samhällsfiende
Oryginał · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
Kopia · sv_se
Du har förstört vårt sätt att leva och våra stenar, detta kommer inte att tolereras.
Oryginał · en_us
Regular Visitor
Kopia · sv_se
Stamgäst
Oryginał · en_us
$name! Have the times brought change?
Kopia · sv_se
$name! För tiderna med sig förändring?
Oryginał · en_us
Resourceful Ally
Kopia · sv_se
Resursrik allierad
Oryginał · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
Kopia · sv_se
$name, du har blivit en värdefull allierad för denna by tack vare alla resurser och tjänster du har gett oss.
Oryginał · en_us
Stranger
Kopia · sv_se
Främling
Oryginał · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
Kopia · sv_se
Vi har inte sett folk med din hudfärg, så vi måste vara försiktiga.
Oryginał · en_us
Unpleasant Outsider
Kopia · sv_se
Oönskad utböling
Oryginał · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
Kopia · sv_se
Du har fört stank och oordning till vår by.
Oryginał · en_us
Ally
Kopia · sv_se
Allierad
Oryginał · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Kopia · sv_se
I denna märkliga värld behöver alla allierade. Betrakta oss som sådana, för all hjälp du har gett oss.
Oryginał · en_us
Familiarity
Kopia · sv_se
Förtrogenhet
Oryginał · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Kopia · sv_se
Vi har sett dig här i trakten, och inga höns verkar ha försvunnit. Fortsätt så och vi kommer överens.
Oryginał · en_us
Favourite Trader
Kopia · sv_se
Favorithandlare
Oryginał · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Kopia · sv_se
Ah, $name! Hela byn väntade på din återkomst.
Oryginał · en_us
Fellow Explorer
Kopia · sv_se
Medutforskare
Oryginał · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Kopia · sv_se
Hm, det verkar som om även du är strandsatt i denna värld. Nåväl, vi kan utforska denna nya plats tillsammans och göra en god förtjänst!
Oryginał · en_us
Friend of the Village
Kopia · sv_se
Byns vän
Oryginał · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Kopia · sv_se
Vi normander är inte kända för att lita på folk lättvindigt, men min gode vän $name, du har verkligen visat att vi kan lita på dig!
Oryginał · en_us
Known Face
Kopia · sv_se
Känt ansikte
Oryginał · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Kopia · sv_se
Du verkar ha gjort ett gott intryck på många av oss.
Oryginał · en_us
Natural Leader
Kopia · sv_se
Naturlig ledare
Oryginał · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Kopia · sv_se
$name, du har vunnit normandernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
Oryginał · en_us
The Next of Kinniken
Kopia · sv_se
Den nästa Kinniken
Oryginał · en_us
Kopia · sv_se
Oryginał · en_us
Nuisance
Kopia · sv_se
Plåga
Oryginał · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Kopia · sv_se
Vi håller dig under uppsikt, $name. Var på din vakt.
Oryginał · en_us
One of Us
Kopia · sv_se
En av oss
Oryginał · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Kopia · sv_se
Det är alltid ett nöje att se dig, $name. Du må komma från avlägsna länder, men du är verkligen en av oss nu.
Oryginał · en_us
Public Enemy
Kopia · sv_se
Samhällsfiende
Oryginał · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Kopia · sv_se
Din närvaro här tolereras knappt. Ett felsteg och det är slut med dig.
Oryginał · en_us
Regular Visitor
Kopia · sv_se
Stamgäst
Oryginał · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Kopia · sv_se
Välkommen, $name! Skönt att se dig igen.
Oryginał · en_us
Stranger
Kopia · sv_se
Främling
Oryginał · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Kopia · sv_se
Vi är misstänksamma mot främlingar här, nykomling. Men handla rättvist med oss så finner du oss gästvänliga.
Oryginał · en_us
Unpleasant Outsider
Kopia · sv_se
Oönskad utböling
Oryginał · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Kopia · sv_se
Du har visat dig vara en riktig plåga här omkring. Var glad att vi inte har kört ut dig än.
Oryginał · en_us
Familiarity
Kopia · sv_se
Förtrogenhet
Oryginał · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Kopia · sv_se
Välkommen! Stanna gärna här i skuggan undan den heta solen, resande.
Oryginał · en_us
Favourite Trader
Kopia · sv_se
Favorithandlare
Oryginał · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Kopia · sv_se
Vi ser fram emot att se vad du har med dig idag! Något nytt?
Oryginał · en_us
Fellow Wanderer
Kopia · sv_se
Medvandrare
Oryginał · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Kopia · sv_se
Hm, det verkar som om även du är strandsatt i denna värld. Nåväl, vi kan utforska denna nya plats tillsammans och göra en god förtjänst!
Oryginał · en_us
Friend of the Village
Kopia · sv_se
Byns vän
Oryginał · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Kopia · sv_se
Gud förde dig till oss, och vi är mycket glada att Han gjorde det, min vän.
Oryginał · en_us
Known Face
Kopia · sv_se
Känt ansikte
Oryginał · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Kopia · sv_se
Du verkar ha gjort ett gott intryck på många av oss.
Oryginał · en_us
Natural Leader
Kopia · sv_se
Naturlig ledare
Oryginał · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Kopia · sv_se
$name, du har vunnit seljukernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
