Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6284 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Familiarity
Kopia · sv_se
Förtrogenhet
Oryginał · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
Kopia · sv_se
Hittills har du inte begått något allvarligt brott mot våra seder.
Oryginał · en_us
Favourite Trader
Kopia · sv_se
Favorithandlare
Oryginał · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
Kopia · sv_se
Välkommen åter, $name. Vad har du tagit med för att handla med oss?
Oryginał · en_us
Fellow Neighbor
Kopia · sv_se
God granne
Oryginał · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
Kopia · sv_se
Även om du inte är perfekt erkänner vi att du har varit en god granne, $name-ji. Vi tycker om ditt sällskap.
Oryginał · en_us
Friend of the Village
Kopia · sv_se
Byns vän
Oryginał · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
Kopia · sv_se
$name-ji, vi alla betraktar dig som en sann vän här.
Oryginał · en_us
Known Face
Kopia · sv_se
Känt ansikte
Oryginał · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
Kopia · sv_se
Du verkar ha gjort gott intryck bland många av oss. Fortsätt, så har vi båda nytta av det.
Oryginał · en_us
Natural Leader
Kopia · sv_se
Naturlig ledare
Oryginał · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
Kopia · sv_se
$name-ji, du har vunnit mitt folks förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
Oryginał · en_us
Nuisance
Kopia · sv_se
Plåga
Oryginał · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
Kopia · sv_se
Vi tycker inte om utlänningar här, särskilt inte av ditt slag.
Oryginał · en_us
One of Us
Kopia · sv_se
En av oss
Oryginał · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
Kopia · sv_se
Jag trodde aldrig att jag skulle få se en utlänning bli accepterad i byn, men $name-ji, du är en av oss nu!
Oryginał · en_us
Overachieving Rajput
Kopia · sv_se
Framstående rajput
Oryginał · en_us
Kopia · sv_se
Oryginał · en_us
Public Enemy
Kopia · sv_se
Samhällsfiende
Oryginał · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
Kopia · sv_se
Varje morgon ber jag till Gudinnan att jag aldrig mer ska behöva se ditt ansikte.
Oryginał · en_us
Regular Visitor
Kopia · sv_se
Stamgäst
Oryginał · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
Kopia · sv_se
Namaste, $name-ji! Vilka nyheter har du med dig?
Oryginał · en_us
Stranger
Kopia · sv_se
Främling
Oryginał · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
Kopia · sv_se
Vi är inte vana vid utlänningar i vår avlägsna by.
Oryginał · en_us
Unpleasant Outsider
Kopia · sv_se
Oönskad utböling
Oryginał · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
Kopia · sv_se
Vilka som än uppfostrade dig gjorde ett mycket dåligt arbete. Vi hoppas att du snart är borta.
Oryginał · en_us
Blood Brother
Kopia · sv_se
Blodsbroder
Oryginał · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
Kopia · sv_se
Du har gjort mycket för att hjälpa oss, och vi är glada att kunna återgälda dina ansträngningar. Du har vårt förtroende.
Oryginał · en_us
Familiarity
Kopia · sv_se
Förtrogenhet
Oryginał · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
Kopia · sv_se
Din närvaro har inte gått obemärkt förbi. Förbli fredlig så gör vi detsamma.
Oryginał · en_us
Favourite Trader
Kopia · sv_se
Favorithandlare
Oryginał · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
Kopia · sv_se
Alla här är glada att se dig. Har du tagit med dig något spännande den här gången?
Oryginał · en_us
Fellow Survivor
Kopia · sv_se
Överlevarkamrat
Oryginał · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
Kopia · sv_se
Ah, det är gott att se att du fortfarande lever och klarar dig väl!
Oryginał · en_us
Friend of the Village
Kopia · sv_se
Byns vän
Oryginał · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
Kopia · sv_se
Du har visat dig vara en värdig följeslagare. Du kan finna många vänner här, $name.
Oryginał · en_us
Known Face
Kopia · sv_se
Känt ansikte
Oryginał · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
Kopia · sv_se
Vi har sett dig här i trakterna förut. Stanna gärna en stund och värm dig.
Oryginał · en_us
Natural Leader
Kopia · sv_se
Naturlig ledare
Oryginał · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
Kopia · sv_se
$name, du har vunnit inuiternas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
Oryginał · en_us
Nuisance
Kopia · sv_se
Plåga
Oryginał · en_us
Please, we have no time for people like you.
Kopia · sv_se
Snälla, vi har inte tid för folk som du.
Oryginał · en_us
One of Us
Kopia · sv_se
En av oss
Oryginał · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
Kopia · sv_se
Andarna har välsignat oss med dig. De har förordnat att du nu är en del av vår familj, och jag känner att de har gjort rätt val.
Oryginał · en_us
Public Enemy
Kopia · sv_se
Samhällsfiende
Oryginał · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
Kopia · sv_se
Vi har gett dig många chanser att kommunicera med oss, men du har förkastat våra ansträngningar. Lämna oss i fred och hoppas att andarna inte tar dig när du vandrar genom de frusna ödemarkerna.
Oryginał · en_us
Regular Visitor
Kopia · sv_se
Stamgäst
Oryginał · en_us
We're happy to see you again, $name.
Kopia · sv_se
Vi är glada att se dig igen, $name.
Oryginał · en_us
Spirit-Chosen
Kopia · sv_se
Andarnas utvalde
Oryginał · en_us
Kopia · sv_se
