svenskasv_se

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (0 / 6284 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)

Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka

Interfejs 0%Zdania 0%Dialogi 0%Misje 0%Dziennik podróży 0%

Nieprzetłumaczone

4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

Oryginał · en_us

Kopia · sv_se

gui.millenaire.building_project.rotate_locked
Oryginał · en_us
Orientation set by the layout
Kopia · sv_se
Riktningen bestäms av planen
gui.millenaire.building_project.title
Oryginał · en_us
Select Building Project
Kopia · sv_se
Välj byggnadsprojekt
gui.millenaire.building_project.too_far
Oryginał · en_us
You are too far from the village to place a building.
Kopia · sv_se
Du är för långt från byn för att placera en byggnad.
gui.millenaire.building_project.variant
Oryginał · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
Kopia · sv_se
Variant %1$s/%2$s (Alt+mushjul för att byta)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
Oryginał · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
Kopia · sv_se
Det går inte att bygga %1$s här: utanför tillåten höjd (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
Oryginał · en_us
Already requested
Kopia · sv_se
Redan beställt
gui.millenaire.chief.building_already_built
Oryginał · en_us
Already built
Kopia · sv_se
Redan byggt
gui.millenaire.chief.building_buy
Oryginał · en_us
Commission %s (%s deniers)
Kopia · sv_se
Beställ %s (%s denarer)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
Oryginał · en_us
Commission bonus building %s
Kopia · sv_se
Beställ bonusbyggnad %s
gui.millenaire.chief.building_list
Oryginał · en_us
Buildings:
Kopia · sv_se
Byggnader:
gui.millenaire.chief.building_no_money
Oryginał · en_us
You need %s more deniers
Kopia · sv_se
Du behöver %s denarer till
gui.millenaire.chief.building_no_rep
Oryginał · en_us
Reputation too low (%s required)
Kopia · sv_se
Ryktet är för lågt (%s krävs)
gui.millenaire.chief.building_purchase
Oryginał · en_us
Commission buildings
Kopia · sv_se
Beställ byggnader
gui.millenaire.chief.buildings
Oryginał · en_us
Buildings
Kopia · sv_se
Byggnader
gui.millenaire.chief.complete
Oryginał · en_us
complete
Kopia · sv_se
färdiga
gui.millenaire.chief.control_already
Oryginał · en_us
You can found your own controlled %s villages.
Kopia · sv_se
Du kan grunda dina egna kontrollerade %s-byar.
gui.millenaire.chief.control_available
Oryginał · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
Kopia · sv_se
Du kan förtjäna rätten att grunda dina egna kontrollerade %s-byar.
gui.millenaire.chief.control_get
Oryginał · en_us
Earn founding rights
Kopia · sv_se
Förtjäna rätt att grunda
gui.millenaire.chief.control_no_rep
Oryginał · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
Kopia · sv_se
Förtjäna rätten att grunda dina egna kontrollerade %1$s-byar — rykte %2$s / %3$s krävs.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
Oryginał · en_us
%s: Already learned.
Kopia · sv_se
%s: Redan lärt.
gui.millenaire.chief.crop_available
Oryginał · en_us
%s: Available to learn.
Kopia · sv_se
%s: Går att lära.
gui.millenaire.chief.crop_learn
Oryginał · en_us
Learn crop (%s deniers)
Kopia · sv_se
Lär dig grödan (%s denarer)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
Oryginał · en_us
%s: Not enough money.
Kopia · sv_se
%s: Inte tillräckligt med pengar.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
Oryginał · en_us
%s: Insufficient reputation.
Kopia · sv_se
%s: Otillräckligt rykte.
gui.millenaire.chief.crops_known
Oryginał · en_us
Crops this culture can teach you:
Kopia · sv_se
Grödor som denna kultur kan lära dig:
gui.millenaire.chief.diplomacy
Oryginał · en_us
Diplomacy
Kopia · sv_se
Diplomati
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
Oryginał · en_us
No known neighbouring villages.
Kopia · sv_se
Inga kända grannbyar.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
Oryginał · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
Kopia · sv_se
Diplomatiska handlingar kvar: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
Oryginał · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
Kopia · sv_se
Diplomati mellan byar kommer snart...
gui.millenaire.chief.help_title
Oryginał · en_us
Relations Help
Kopia · sv_se
Hjälp om relationer
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
Oryginał · en_us
%s: Already learned.
Kopia · sv_se
%s: Redan lärt.
gui.millenaire.chief.hunting_available
Oryginał · en_us
%s: Available to learn.
Kopia · sv_se
%s: Går att lära.
gui.millenaire.chief.hunting_known
Oryginał · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
Kopia · sv_se
Jakttekniker som denna kultur kan lära dig:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
Oryginał · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
Kopia · sv_se
Lär dig jakttekniken (%s denarer)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
Oryginał · en_us
%s: Not enough money.
Kopia · sv_se
%s: Inte tillräckligt med pengar.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
Oryginał · en_us
%s: Insufficient reputation.
Kopia · sv_se
%s: Otillräckligt rykte.
gui.millenaire.chief.military_title
Oryginał · en_us
Military
Kopia · sv_se
Militär
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
Oryginał · en_us
Other raid in progress
Kopia · sv_se
Annan räd pågår
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
Oryginał · en_us
Other raid planned
Kopia · sv_se
Annan räd planerad
gui.millenaire.chief.praise
Oryginał · en_us
Praise %s
Kopia · sv_se
Prisa %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
Oryginał · en_us
Praise
Kopia · sv_se
Prisa
gui.millenaire.chief.raid_active
Oryginał · en_us
Active raid: %s
Kopia · sv_se
Pågående räd: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
Oryginał · en_us
Cancel raid
Kopia · sv_se
Avbryt räd
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
Oryginał · en_us
Raid in progress
Kopia · sv_se
Räd pågår
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
Oryginał · en_us
Plan raid
Kopia · sv_se
Planera räd
gui.millenaire.chief.raid_planned
Oryginał · en_us
Raid planned
Kopia · sv_se
Räd planerad
gui.millenaire.chief.relation_help
Oryginał · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
Kopia · sv_se
Ryktet avgör hur byborna behandlar dig. Handla med byar för att öka ditt rykte. Ett högt rykte låser upp byggnadsbeställningar, inlärning av grödor och slutligen rätten att grunda dina egna kontrollerade byar. Ett negativt rykte gör att byborna vägrar handla med dig. Du kan påverka relationerna mellan byar genom att prisa eller smäda dem när du talar med byhövdingen. Varje dag får du 5 diplomatiska handlingar per by.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
Oryginał · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
Kopia · sv_se
Köp byrulle (%s denarer)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
Oryginał · en_us
You need %s more deniers for a scroll
Kopia · sv_se
Du behöver %s denarer till för en rulle
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
Oryginał · en_us
Reputation too low to buy a scroll
Kopia · sv_se
Ryktet är för lågt för att köpa en rulle