Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6284 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
711 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Oryginał · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Kopia · sv_se
Ett bord av obsidian och diamanter, böcker fulla av ord du inte kan tyda, energi samlad från döda demoner — och du vet naturligt hur du får alltsammans att fungera, som av instinkt. Någon vägleder dig, $name. Gud eller demonkonung, jag kan inte säga.
Oryginał · en_us
Show the enchantment table
Kopia · sv_se
Visa förtrollningsbordet
Oryginał · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Kopia · sv_se
Bygg ett förtrollningsbord och åtminstone en bokhylla bredvid det inom tio meter från Sadhuns träd.
Oryginał · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Kopia · sv_se
Jag måste studera detta bord du byggt och se om jag kan förstå hur det fungerar. Medan jag gör detta har jag en sista utforskningsuppgift åt dig, $name. Jag behöver att du studerar en närbelägen bergskedja. I mina meditationer kan jag nästan se ett mönster ta form, nästan …
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Oryginał · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Kopia · sv_se
Jag tvivlar inte på att du kommer tillbaka, nu när jag förstår vilken kraft du besitter.
Oryginał · en_us
Exploring mountains
Kopia · sv_se
Att utforska berg
Oryginał · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Kopia · sv_se
Jag litar på att du fann bergen fridfulla i månskenet.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Oryginał · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Kopia · sv_se
Så denna gång var det spindlar som störde dina nattliga utforskningar? Jag har sett sådana om natten, lurande nära detta träd. Men vad betyder de? Varför är de närvarande även i berg där de inte hör hemma? Det är ett oroande tecken, varelser som inte tillhör de platser de ströver.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · sv_se
Rapportera fynden
Oryginał · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Kopia · sv_se
Utforska en bergskedja om natten såsom Sadhun anvisat.
Oryginał · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Kopia · sv_se
I går natt talade Gudinnan till mig och viskade att det är djupare jag bör söka. Jag har tänkt mycket över det, men nu vet jag vad hon menade: du måste utforska havets djup.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Oryginał · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Kopia · sv_se
Dyk, min vän, och berätta för mig vad som ligger i djupen.
Oryginał · en_us
The great dive
Kopia · sv_se
Det stora dyket
Oryginał · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Kopia · sv_se
Så vad finns att se så djupt under vågorna?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Oryginał · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Kopia · sv_se
Du säger att så djupt du gick fanns inget tecken på liv … Ingen fisk, och inga vattenväxter? Detta kommer att kräva mycket eftertanke från min sida.
Oryginał · en_us
Report findings
Kopia · sv_se
Rapportera fynden
Oryginał · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Kopia · sv_se
Dyk minst 12 meter under havsytan.
Oryginał · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Kopia · sv_se
Jag väntade dig, $name. Bybor besöker mig för att söka råd, och jag har många gånger fått höra om främlingen utan ett förflutet som vänskaper sig med indiska byar och tycks vara hemma i denna vilda värld vi alla skickats till. Du måste ha fått höra av någon byäldste att jag skulle svara på dina frågor. Det blir inte så lätt. Min kunskap var stor i den gamla världen vid den heliga Ganges' stränder, men här måste jag lära mig allt på nytt. Om du söker en guru har du kommit förgäves.<ret><ret>Dock … Innan jag drog mig tillbaka till ett liv i meditation var jag bevandrad i kunskapen om den naturliga världen. Det fanns inte en växt jag inte kunde namnge eller bruka mellan Himalaya och söderns djungler. Och även om min kropp blivit svag är mitt sinne fortfarande skarpt. Hjälp mig att studera denna värld och du kommer också att lära dig mycket om den. Men var varnad: inte alla varelser här är fredliga, och jag tror att vi kanske möter … motstånd när vi utforskar denna värld.
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Oryginał · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Kopia · sv_se
Jag mediterar nu. Kom tillbaka om en liten stund för din första uppgift.
Oryginał · en_us
Initiation
Kopia · sv_se
Invigning
Oryginał · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Kopia · sv_se
$name, vi har känt dig länge nu, och du vet att vi litar på dig som en av oss, trots att vi aldrig frågat vem du var eller varifrån du kom. Ursprungligen trodde vi att du helt enkelt var en man från en annan nation som vi själva förts hit på den ödesdigra dagen då jorden skakade och vi fann oss i detta sällsamma land, där årstiderna aldrig växlar och floderna inte flyter — någon i likhet med dessa sällsamma män i sina stenpyramider, eller de vitansiktade männen skickliga i smidet av järn.<ret><ret>Men vi har iakttagit dig länge, och du är annorlunda. Du tycks inte ha något minne av ett tidigare land, och frodas här som om du hörde hemma. Och ändå har vi aldrig mött någon annan av ditt slag.<ret><ret>Om du vet mer än vi och inte vill dela med dig av det är det din rätt. Men om — som jag misstänker — du själv undrar vilken sällsam värld du vandrar i och vad din plats i den är, så behöver du vishet jag inte har. Endast en man jag hört talas om kan hjälpa dig: min gamle guru, Sadhu Vidya. Jag har inte sett honom på många år, men jag vet att han vandrar i skogen och väljer höga och starka träd som skydd. När du möter honom, framför mitt tack för den vishet han delade med mig.
Oryginał · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Kopia · sv_se
Vägen till självkännedom är svår, det förstår jag.
Oryginał · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Kopia · sv_se
Gudinnan välsigne dig på dina färder.
Oryginał · en_us
The Sadhu
Kopia · sv_se
Sadhun
Oryginał · en_us
So, have you met my old guru?
Kopia · sv_se
Så, har du mött min gamle guru?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Oryginał · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Kopia · sv_se
Han har storligen hedrat dig genom att dela sin kunskap med dig! Du är en man som gudarna ler emot.
Oryginał · en_us
Report to the Pandit
Kopia · sv_se
Rapportera till panditen
Oryginał · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Kopia · sv_se
Hitta Sadhun under ett högt träd i en skog. När du mött honom, säg så till panditen i byn $startvillager_villagename$.
Oryginał · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Kopia · sv_se
$name, vi har känt dig länge nu, och du vet att vi litar på dig som en av oss, trots att vi aldrig frågat vem du var eller varifrån du kom. Ursprungligen trodde vi att du helt enkelt var en man från en annan nation som vi själva förts hit på den ödesdigra dagen då jorden skakade och vi fann oss i detta sällsamma land, där årstiderna aldrig växlar och floderna inte flyter — någon i likhet med dessa sällsamma män i sina stenpyramider, eller de vitansiktade männen skickliga i smidet av järn.<ret><ret>Men vi har iakttagit dig länge, och du är annorlunda. Du tycks inte ha något minne av ett tidigare land, och frodas här som om du hörde hemma. Och ändå har vi aldrig mött någon annan av ditt slag.<ret><ret>Om du vet mer än vi och inte vill dela med dig av det är det din rätt. Men om — som jag misstänker — du själv undrar vilken sällsam värld du vandrar i och vad din plats i den är, så behöver du vishet som få äger. Endast en man jag hört talas om kan hjälpa dig: Sadhu Vidya, en vis man som hjälpte mig i svåra tider. Jag har inte sett honom på många år, men jag vet att han vandrar i skogen och väljer höga och starka träd som skydd. När du möter honom, framför mitt tack för hans tidigare vishet.
Oryginał · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Kopia · sv_se
Du borde inte vägra hjälpen från en sådan helig man.
Oryginał · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Kopia · sv_se
Gudinnan välsigne dig på dina färder.
Oryginał · en_us
The Sadhu
Kopia · sv_se
Sadhun
Oryginał · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Kopia · sv_se
Så, har du tagit råd av den helige mannen?
Oryginał · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Kopia · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Oryginał · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Kopia · sv_se
Han har storligen hedrat dig genom att dela sin kunskap med dig! Du är en man som gudarna ler emot.
Oryginał · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Kopia · sv_se
Rapportera till $startvillager_villagerrole$
Oryginał · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Kopia · sv_se
Hitta Sadhun under ett högt träd i en skog. När du mött honom, säg så till $startvillager_villagerrole$ i byn $startvillager_villagename$.
Oryginał · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Kopia · sv_se
Jag har hört att du har ambitioner att leda en grupp indiska bybor i att grunda en ny by. $name, efter allt du gjort för mig är jag övertygad om din rättskaffenhet. Skulle du vilja det, har du min välsignelse i detta företag.
Oryginał · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Kopia · sv_se
Så du föredrar att fokusera på att söka sanningen? Det är ett vist beslut. Men skulle du ändra dig, kom tillbaka till mig.
Oryginał · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Kopia · sv_se
Jag ber för din framgång. Lycka till, $name.
Oryginał · en_us
Leadership
Kopia · sv_se
Ledarskap
Oryginał · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Kopia · sv_se
En vän till mig vid namn $miner_villagername$ brukar besöka mig vid samma tid varje dag. Det märkliga är att han inte alls varit förbi i dag — han är flera timmar sen, faktiskt. Jag medger att jag är lite orolig, $name. $miner_villagername$ tillbringar mycket tid borta vid gruvan, och jag är säker på att du vet hur farligt det är där. Om du råkar gå åt det hållet, vill du hålla utkik efter honom?
Oryginał · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Kopia · sv_se
Jag är säker på att han dyker upp någonstans.
