Wyświetlane odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6061 segmentów)
4724 segmentów
Odniesienie · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
Tłumaczenie · sl_si
Pesek zdaj prekriva to majhno kmetijo, ki je bila že davno izgubljena premikajočemu se puščavskemu pesku.
Odniesienie · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
Tłumaczenie · sl_si
Ta trdna gostilna nudi prenočišče trgovcem na obisku in skladiščni prostor za njihovo blago.
Odniesienie · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
Tłumaczenie · sl_si
Kmečka hiša, zgrajena na veliki parceli, ki nudi prostor za drugo družinsko hišo s skupnim dvoriščem.
Odniesienie · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
Tłumaczenie · sl_si
Zgrajeno ob obstoječi hiši, to družinsko bivališče je odlično za razširjene družine.
Odniesienie · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
Tłumaczenie · sl_si
To svetišče je bilo zgrajeno na osamljenem in posebno ugodnem kraju.
Odniesienie · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
Tłumaczenie · sl_si
Dom drvarja in njegove žene, preprost, a udoben.
Odniesienie · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
Tłumaczenie · sl_si
Morda najpomembnejša zgradba v vasi, kajti tu vaščani gojijo riž, ki je osnova vse njihove hrane.
Odniesienie · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
Tłumaczenie · sl_si
Hiša s pridihom domišljije za vaškega slikarja.
Odniesienie · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
Tłumaczenie · sl_si
Ta razkošna palača je vredna radže, ki v njej prebiva. Njena gradnja zahteva več virov kot vsa preostala vas skupaj, a se vse skupaj izplača.
Odniesienie · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
Tłumaczenie · sl_si
Radžev lastni tempelj, milostno odprt vaščanom.
Odniesienie · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
Tłumaczenie · sl_si
Preprosta, a čista hiša, idealna za vaškega pandita.
Odniesienie · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
Tłumaczenie · sl_si
Kmečke hiše, kot je ta, posejejo indijske vasi. Njihovi debeli opečnati zidovi in majhna okna odganjajo poletno vročino.
Odniesienie · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
Tłumaczenie · sl_si
Velika in lepa hiša za premožnega igralca.
Odniesienie · en_us
A very large plot of land for players to build on.
Tłumaczenie · sl_si
Zelo velika parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
Odniesienie · en_us
A large plot of land for players to build on.
Tłumaczenie · sl_si
Velika parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
Odniesienie · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
Tłumaczenie · sl_si
Palača, ki je druga le za radževo, zgrajena z veliki stroški za bogatega igralca.
Odniesienie · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
Tłumaczenie · sl_si
Zasebni tempelj za igralca - ali pa kar za vaščane.
Odniesienie · en_us
A small plot of land for players to build on.
Tłumaczenie · sl_si
Majhna parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
Odniesienie · en_us
A small house for visiting players.
Tłumaczenie · sl_si
Majhna hiša za igralce na obisku.
Odniesienie · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
Tłumaczenie · sl_si
Vaški kamnolom, iz katerega pridobivajo tone in tone peščenjaka, ki ga potrebuje veliko indijskih zgradb.
Odniesienie · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
Tłumaczenie · sl_si
Nekoč je bila to mogočna trdnjava, danes pa so ostali le porušeni zidovi in prazne sobe.
Odniesienie · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
Tłumaczenie · sl_si
To edinstveno videti drevo je skrivnostni Sadu izbral za svoj umik iz družbe. Njegovo značilno visoko, z listjem prekrito deblo je vidno od daleč.
Odniesienie · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
Tłumaczenie · sl_si
Ta majhna trgovska postojanka je bila že davno izgubljena napredujoči puščavi. Njene skrinje morda še skrivajo kakšno bogastvo.
Odniesienie · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
Tłumaczenie · sl_si
Hiša in delavnica vaškega kiparja, slavnega po svojih osupljivih kipih hindujskih bogov in boginj.
Odniesienie · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
Tłumaczenie · sl_si
Hiša za vaškega vojaka, z vsem potrebnim za dober dremež med dvema patruljama.
Odniesienie · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
Tłumaczenie · sl_si
Ta skromna parcela zemlje je ključna za blaginjo vaščanov: tu gojijo začimbe, ki dajejo okus njihovi hrani.
Odniesienie · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
Tłumaczenie · sl_si
Tu se z rastjo dragocenega sladkornega trsa začne proizvodnja slastnih rasgul.
Odniesienie · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
Tłumaczenie · sl_si
Ta impresivni vodni zbiralnik vse leto oskrbuje vaške pridelke z vodo.
Odniesienie · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
Tłumaczenie · sl_si
Lepa zgradba iz kamna in peščenjaka za prebivanje zaščitnih božanstev vasi.
Odniesienie · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
Tłumaczenie · sl_si
To drevo, posajeno blizu središča vasi, nudi senco v vročih poletnih dneh.
Odniesienie · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
Tłumaczenie · sl_si
Tkalčeva hiša, udobna in s pokritim delovnim prostorom za njegove statve.
Odniesienie · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
Tłumaczenie · sl_si
Globok vodnjak za lažje zajemanje vode, ki jo potrebujejo vaščani.
Odniesienie · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
Tłumaczenie · sl_si
Indijski vaščani pripravljajo okusno hrano iz riža in začimb pod zaščito mogočnih radžputskih bojevnikov. Zdijo se zelo vdani svojim mnogim bogovom, čeprav obžalujejo izgubo svoje svete reke, svetega Gangesa.
Odniesienie · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
Tłumaczenie · sl_si
Ta čudežna indijska rastlina je v bistvu ovca, ki jo lahko gojiš!
Odniesienie · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
Tłumaczenie · sl_si
Po mnenju večine indijskih arhitektov je navadni peščenjak preveč bled, rdeči peščenjak pa preveč živ. Okrasti peščenjak je ravno pravi!
Odniesienie · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
Tłumaczenie · sl_si
Rdeča različica klesanega peščenjaka, ki lepo kontrastira z navadno.
Odniesienie · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
Tłumaczenie · sl_si
Riž je vsestransko zrno, ki se uporablja v številnih indijskih jedeh. Tako vegetarijanski kot piščančji curry potrebujeta riž kot del svojih receptov.
Odniesienie · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
Tłumaczenie · sl_si
Indijci so zelo navdušeni nad peščenjakom, čezmerno tako po mnenju indijskih rudarjev in igralcev, ki jih skušajo pripraviti, da dokončajo trdnjavo ali palačo.
Odniesienie · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
Tłumaczenie · sl_si
Naposled klesani peščenjak, idealen za impresivne, a elegantne zgradbe - po možnosti v ogromnih količinah.
Odniesienie · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
Tłumaczenie · sl_si
Ta uspešna vas se osredotoča na pridelovanje riža in začimb ter njihovo predelavo v slastno začinjeno hrano.
Odniesienie · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
Tłumaczenie · sl_si
Zgrajen za oskrbo bližnje palače, ta zaselek pridela hrano za dvor.
Odniesienie · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
Tłumaczenie · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje indijskega ljudstva.
Odniesienie · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
Tłumaczenie · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje indijskega ljudstva - z obzidjem!
Odniesienie · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
Tłumaczenie · sl_si
Stisnjena okrog velike radžputske trdnjave, ta majhna vas jo oskrbuje s hrano, orožjem in neskončnimi količinami peščenjaka.
Odniesienie · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
Tłumaczenie · sl_si
Ta mogočna trdnjava in njej sosednji zaselek sta bila zgrajena za zaščito bližnje palače.
Odniesienie · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
Tłumaczenie · sl_si
Ta vas obkroža radževo razkošno palačo in obstaja predvsem za zadovoljevanje njegovih muh.
Odniesienie · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
Tłumaczenie · sl_si
Ta vas obkroža radževo razkošno palačo in obstaja predvsem za zadovoljevanje njegovih muh.
Odniesienie · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
Tłumaczenie · sl_si
Ta adivasijski oziroma plemenski kmet goji riž na jasi v džungli.
Odniesienie · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
Tłumaczenie · sl_si
Življenje je trdo za adivasijske ženske, ki gojijo riž na majhnih parcelah, daleč od večjih indijskih skupnosti.
Odniesienie · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
Tłumaczenie · sl_si
Naseljen znotraj trdnjave, vojaški kovač izdeluje uporabno železno orožje, medtem ko sanja o izrazitejših izdelkih. Pravijo, da je nekoliko ljubosumen na svojega normanskega kolega.
