polskipl_pl

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (15 / 6196 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6196 / 6203)

4096 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer

  Oryginał · en_us

  Fellow Explorer

  Kopia · pl_pl

  Towarzysz odkrywca
• reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description

  Oryginał · en_us

  We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.

  Kopia · pl_pl

  Oboje jesteśmy obcymi w tym świecie. Wykorzystajmy go razem jak najlepiej.
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · pl_pl

  Przyjaciel wioski
• reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  Hello friend, what can we do for you today?

  Kopia · pl_pl

  Witaj, przyjacielu, w czym możemy ci dziś pomóc?
• reputation.millenaire.japanese.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · pl_pl

  Znana twarz
• reputation.millenaire.japanese.known_face.description

  Oryginał · en_us

  You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.

  Kopia · pl_pl

  Wyglądasz na podróżnika o dobrych zamiarach. Być może uda nam się dobić z tobą targu.
• reputation.millenaire.japanese.living_kami

  Oryginał · en_us

  Living Kami

  Kopia · pl_pl

  Żyjący Kami
• reputation.millenaire.japanese.living_kami.description

  Oryginał · en_us

  You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.

  Kopia · pl_pl

  Jesteś żyjącym Kami. Lud czci samą ziemię, po której stąpasz.
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader

  Oryginał · en_us

  Natural Leader

  Kopia · pl_pl

  Naturalny przywódca
• reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description

  Oryginał · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Kopia · pl_pl

  $name, zdobyłeś zaufanie i szacunek mojego ludu. Pójdą za tobą wszędzie.
• reputation.millenaire.japanese.nuisance

  Oryginał · en_us

  Nuisance

  Kopia · pl_pl

  Utrapienie
• reputation.millenaire.japanese.nuisance.description

  Oryginał · en_us

  Oh it is you, what do you want?

  Kopia · pl_pl

  Och, to ty... czego chcesz?
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us

  Oryginał · en_us

  One of Us

  Kopia · pl_pl

  Jeden z nas
• reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description

  Oryginał · en_us

  Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.

  Kopia · pl_pl

  Witaj, $name, oczekiwaliśmy twojego powrotu z wielką niecierpliwością.
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy

  Oryginał · en_us

  Public Enemy

  Kopia · pl_pl

  Wróg publiczny
• reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description

  Oryginał · en_us

  How dare you show yourself here. Face your punishment!

  Kopia · pl_pl

  Jak śmiesz tu się pokazywać. Stań naprzeciw swej karze!
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor

  Oryginał · en_us

  Regular Visitor

  Kopia · pl_pl

  Częsty gość
• reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description

  Oryginał · en_us

  How have your travels been, $name?

  Kopia · pl_pl

  Jak minęła twoja podróż, $name?
• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Oryginał · en_us

  Stranger

  Kopia · pl_pl

  Obcy
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Oryginał · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Kopia · pl_pl

  Nie ufamy łatwo obcym. Zachowuj się jak najlepiej.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Oryginał · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopia · pl_pl

  Niepożądany obcy
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Oryginał · en_us

  Leave our village now swine!

  Kopia · pl_pl

  Opuść naszą wioskę natychmiast, świnio!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Oryginał · en_us

  Familiarity

  Kopia · pl_pl

  Zaznajomienie
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  Oryginał · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  Kopia · pl_pl

  Bądź ostrzeżony, nasi wojownicy nie spuszczają z ciebie oka.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  Oryginał · en_us

  Favourite Trader

  Kopia · pl_pl

  Ulubiony kupiec
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  Oryginał · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  Kopia · pl_pl

  Witaj, jak zawsze twoje towary są mile widziane.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  Oryginał · en_us

  Fellow Stone Miner

  Kopia · pl_pl

  Towarzysz kamieniarz
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  Oryginał · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  Kopia · pl_pl

  Tak jak my, zdajesz się rozumieć, jak wydobywać kamień, w końcu możemy być przyjaciółmi.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · pl_pl

  Przyjaciel wioski
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  Kopia · pl_pl

  $name, naprawdę pomogłeś przybliżyć nam lepsze czasy.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  Oryginał · en_us

  Great Stone God

  Kopia · pl_pl

  Wielki Bóg Kamienia
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  Oryginał · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  Kopia · pl_pl

  Wiemy, że nie jesteś z tego świata, ale dałeś nam całe góry kamienia. Musisz być bogiem.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · pl_pl

  Znana twarz
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  Oryginał · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  Kopia · pl_pl

  Nasi budowniczowie mówią, że oddałeś nam w zamian kamień wysokiej jakości. Być może nie będziemy musieli cię pilnować.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  Oryginał · en_us

  Natural Leader

  Kopia · pl_pl

  Naturalny przywódca
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  Oryginał · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  Kopia · pl_pl

  Zdobyłeś zaufanie i szacunek wszystkich Majów. Pójdą za tobą wszędzie.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  Oryginał · en_us

  Nuisance

  Kopia · pl_pl

  Utrapienie
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  Oryginał · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  Kopia · pl_pl

  Opuść nasze ziemie. Twój ród nie zbezcześci naszej kultury.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  Oryginał · en_us

  One of Us

  Kopia · pl_pl

  Jeden z nas
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  Oryginał · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  Kopia · pl_pl

  $name, nasi szamani namaścili cię jako jednego z naszych.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  Oryginał · en_us

  Public Enemy

  Kopia · pl_pl

  Wróg publiczny
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  Oryginał · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  Kopia · pl_pl

  Zrujnowałeś nasz sposób życia i nasze kamienie, to nie będzie tolerowane.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  Oryginał · en_us

  Regular Visitor

  Kopia · pl_pl

  Częsty gość
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  Oryginał · en_us

  $name! Have the times brought change?

  Kopia · pl_pl

  $name! Czy czasy przyniosły zmiany?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  Oryginał · en_us

  Resourceful Ally

  Kopia · pl_pl

  Pomysłowy sojusznik
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  Oryginał · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  Kopia · pl_pl

  $name, stałeś się dla tej wioski wartościowym sojusznikiem ze względu na wszystkie surowce i usługi, które nam zapewniłeś.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  Oryginał · en_us

  Stranger

  Kopia · pl_pl

  Obcy
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  Oryginał · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  Kopia · pl_pl

  Nie widzieliśmy ludzi o twoim kolorze skóry, musimy więc być ostrożni.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  Oryginał · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopia · pl_pl

  Niepożądany obcy
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  Oryginał · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  Kopia · pl_pl

  Sprowadziłeś smród i nieporządek do naszej wioski.