polskipl_pl

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (15 / 6196 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6196 / 6203)

4096 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · pl_pl

  Przyjaciel wioski
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  Kopia · pl_pl

  Należysz do naszej wioski $name, ufamy ci teraz!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · pl_pl

  Znana twarz
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  Oryginał · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  Kopia · pl_pl

  Inni Rzymianie zdają się ciebie zauważać i dobrze o tobie mówią! W końcu nie wyglądasz na barbarzyńcę.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  Oryginał · en_us

  Natural Leader

  Kopia · pl_pl

  Naturalny przywódca
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  Oryginał · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  Kopia · pl_pl

  $name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Bizantyjczyków. Pójdą za tobą wszędzie.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  Oryginał · en_us

  The Next Caesar

  Kopia · pl_pl

  Następny Cezar
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  Oryginał · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  Kopia · pl_pl

  Będziesz następnym Cezarem! Ogrom pracy, który włożyłeś dla tej wioski, jest niewyobrażalny i pójdziemy za tobą, by uczynić ten świat lepszym miejscem. Niech żyje $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  Oryginał · en_us

  Nuisance

  Kopia · pl_pl

  Utrapienie
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  Oryginał · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  Kopia · pl_pl

  Nie jesteś zbyt miły, $name. Uważaj na każdy krok.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  Oryginał · en_us

  One of Us

  Kopia · pl_pl

  Jeden z nas
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  Oryginał · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  Kopia · pl_pl

  Widzimy cię teraz jako rzymskiego obywatela, $name. Może nie urodziłeś się jednym z nas, ale teraz możesz być dumny, nazywając siebie prawdziwym Rzymianinem.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  Oryginał · en_us

  Public Enemy

  Kopia · pl_pl

  Wróg publiczny
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  Oryginał · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  Kopia · pl_pl

  Hańbą całego Imperium Rzymskiego było pozostawić cię przy życiu. Jeśli zależy ci na życiu, opuść rzymskie ziemie i nigdy nie wracaj.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  Oryginał · en_us

  Regular Visitor

  Kopia · pl_pl

  Częsty gość
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  Oryginał · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  Kopia · pl_pl

  Xaire, $name! Miło cię znów widzieć. Jak idą sprawy?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  Oryginał · en_us

  Respectable Ally

  Kopia · pl_pl

  Szanowany sojusznik
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  Oryginał · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  Kopia · pl_pl

  Gratulacje $name! Zdobyłeś nasz szacunek. Obcym trudno zostać przyjaciółmi Imperium Rzymskiego, a tym bardziej zasłużyć na szacunek. Ale TY, ty tego dowiodłeś!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Oryginał · en_us

  Stranger

  Kopia · pl_pl

  Obcy
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Oryginał · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Kopia · pl_pl

  Jako lud kupiecki musimy akceptować każdego. Nie musimy mu jednak ufać.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Oryginał · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopia · pl_pl

  Niepożądany obcy
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Oryginał · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Kopia · pl_pl

  Akceptujemy kupców, ale nie ludzi twojego pokroju. Bądź ostrożny.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Oryginał · en_us

  Bad

  Kopia · pl_pl

  Zła
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Oryginał · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Kopia · pl_pl

  Twoje kontakty z tą kulturą nie ułożyły się dobrze.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Oryginał · en_us

  Decent

  Kopia · pl_pl

  Przyzwoita
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Oryginał · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Kopia · pl_pl

  Zrobiłeś na tej kulturze przyzwoite wrażenie.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Oryginał · en_us

  Dreadful

  Kopia · pl_pl

  Okropna
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Oryginał · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Kopia · pl_pl

  Twoja reputacja w tej kulturze jest okropna. Nie jesteś mile widziany.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Oryginał · en_us

  Excellent

  Kopia · pl_pl

  Doskonała
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Oryginał · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Kopia · pl_pl

  Twoja reputacja w tej kulturze jest doskonała.
• reputation.millenaire.culture.good

  Oryginał · en_us

  Good

  Kopia · pl_pl

  Dobra
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Oryginał · en_us

  This culture regards you well.

  Kopia · pl_pl

  Ta kultura odnosi się do ciebie dobrze.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Oryginał · en_us

  Neutral

  Kopia · pl_pl

  Neutralna
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Oryginał · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Kopia · pl_pl

  Ta kultura cię nie zna i się tobą nie interesuje.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Oryginał · en_us

  Scourge of God

  Kopia · pl_pl

  Plaga Boża
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Oryginał · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Kopia · pl_pl

  Twoje zbrodnie wobec tej kultury są znane wszystkim. Jesteś znienawidzony.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Oryginał · en_us

  Stellar

  Kopia · pl_pl

  Wybitna
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Oryginał · en_us

  You are a legend among this people.

  Kopia · pl_pl

  Jesteś legendą wśród tego ludu.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Oryginał · en_us

  Ally

  Kopia · pl_pl

  Sojusznik
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Oryginał · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Kopia · pl_pl

  Jesteś prawdziwym sojusznikiem tej wioski, $name-ji! Jeśli kiedyś będziesz potrzebował schronienia, możesz zostać w naszej wiosce.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Oryginał · en_us

  Familiarity

  Kopia · pl_pl

  Zaznajomienie
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Oryginał · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Kopia · pl_pl

  Jak dotąd nie złamałeś żadnego z naszych istotnych zwyczajów.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Oryginał · en_us

  Favourite Trader

  Kopia · pl_pl

  Ulubiony kupiec
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Oryginał · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Kopia · pl_pl

  Witaj ponownie, $name. Co przyniosłeś nam do wymiany?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Oryginał · en_us

  Fellow Neighbor

  Kopia · pl_pl

  Dobry sąsiad
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Oryginał · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Kopia · pl_pl

  Choć nie jesteś doskonały, uznajemy, że byłeś dobrym sąsiadem, $name-ji. Cieszymy się twoją obecnością.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Oryginał · en_us

  Friend of the Village

  Kopia · pl_pl

  Przyjaciel wioski
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Oryginał · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Kopia · pl_pl

  $name-ji, wszyscy uważamy cię tutaj za prawdziwego przyjaciela.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Oryginał · en_us

  Known Face

  Kopia · pl_pl

  Znana twarz
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Oryginał · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Kopia · pl_pl

  Zdaje się, że zrobiłeś dobre wrażenie na wielu z nas. Tak trzymaj, a obaj na tym skorzystamy.