polskipl_pl

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (15 / 6196 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6196 / 6203)

4096 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Oryginał · en_us

  Plan raid

  Kopia · pl_pl

  Zaplanuj najazd
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Oryginał · en_us

  Raid planned

  Kopia · pl_pl

  Najazd zaplanowany
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Oryginał · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Kopia · pl_pl

  Reputacja decyduje o tym, jak mieszkańcy traktują gracza. Handel z wioskami zwiększa reputację. Wysoka reputacja umożliwia zamawianie budynków, naukę upraw, a w końcu prawo do zakładania własnych kontrolowanych wiosek. Ujemna reputacja sprawi, że mieszkańcy odmówią handlu. Na relacje między wioskami można wpływać, chwaląc je lub oczerniając w rozmowie z wodzem. Każdego dnia dostępnych jest 5 akcji dyplomatycznych na wioskę.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Oryginał · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Kopia · pl_pl

  Kup zwój wioski (%s denarów)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Oryginał · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Kopia · pl_pl

  Brakuje %s denarów na zwój
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Oryginał · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Kopia · pl_pl

  Reputacja zbyt niska, aby kupić zwój
• gui.millenaire.chief.slander

  Oryginał · en_us

  Slander %s

  Kopia · pl_pl

  Oczerniaj %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Oryginał · en_us

  Slander

  Kopia · pl_pl

  Oczerniaj
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Oryginał · en_us

  Complete

  Kopia · pl_pl

  Ukończony
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Oryginał · en_us

  Building...

  Kopia · pl_pl

  W budowie...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Oryginał · en_us

  Planned

  Kopia · pl_pl

  Zaplanowany
• gui.millenaire.chief.title

  Oryginał · en_us

  Village Chief

  Kopia · pl_pl

  Wódz wioski
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Oryginał · en_us

  under construction

  Kopia · pl_pl

  w budowie
• gui.millenaire.chief.villagers

  Oryginał · en_us

  Villagers

  Kopia · pl_pl

  Mieszkańcy
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Oryginał · en_us

  Chunks

  Kopia · pl_pl

  Chunki
• gui.millenaire.common.help_btn

  tak jak odn.

  Oryginał · en_us

  ?

  Kopia · pl_pl

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Oryginał · en_us

  Plan a raid

  Kopia · pl_pl

  Zaplanuj najazd
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Oryginał · en_us

  Cancel the raid

  Kopia · pl_pl

  Odwołaj najazd
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Oryginał · en_us

  Conflict

  Kopia · pl_pl

  Konflikt
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Oryginał · en_us

  Excellent

  Kopia · pl_pl

  Doskonałe
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Oryginał · en_us

  Neutral

  Kopia · pl_pl

  Neutralne
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Oryginał · en_us

  Allow

  Kopia · pl_pl

  Zezwól
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Oryginał · en_us

  Cancel

  Kopia · pl_pl

  Anuluj
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Oryginał · en_us

  This village has no buildings yet.

  Kopia · pl_pl

  Ta wioska nie ma jeszcze żadnych budynków.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Oryginał · en_us

  Block

  Kopia · pl_pl

  Zablokuj
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Oryginał · en_us

  Abandon

  Kopia · pl_pl

  Porzuć
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Oryginał · en_us

  %s has been removed from the village.

  Kopia · pl_pl

  %s został usunięty z wioski.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Oryginał · en_us

  Level %s of %s

  Kopia · pl_pl

  Poziom %s z %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Oryginał · en_us

  Queued project:

  Kopia · pl_pl

  Projekt w kolejce:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Oryginał · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Kopia · pl_pl

  Kolejka budowy w międzyczasie się zmieniła — ekran odświeżono, spróbuj ponownie.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Oryginał · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Kopia · pl_pl

  Kolejka budowy w międzyczasie się zmieniła — spróbuj ponownie.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Oryginał · en_us

  Village Projects

  Kopia · pl_pl

  Projekty wioski
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Oryginał · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Kopia · pl_pl

  Materiały są pobierane z zapasów ratusza.
• gui.millenaire.culture

  Oryginał · en_us

  Culture

  Kopia · pl_pl

  Kultura
• gui.millenaire.health

  Oryginał · en_us

  Health

  Kopia · pl_pl

  Zdrowie
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Oryginał · en_us

  Aggressive Stance

  Kopia · pl_pl

  Postawa agresywna
• gui.millenaire.hire.close

  Oryginał · en_us

  Close

  Kopia · pl_pl

  Zamknij
• gui.millenaire.hire.cost

  Oryginał · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Kopia · pl_pl

  Najem na 1 dzień: %s denarów
• gui.millenaire.hire.extend

  Oryginał · en_us

  Renew (+1 day)

  Kopia · pl_pl

  Przedłuż (+1 dzień)
• gui.millenaire.hire.health

  Oryginał · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Kopia · pl_pl

  Zdrowie: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Oryginał · en_us

  Hire

  Kopia · pl_pl

  Najmij
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Oryginał · en_us

  Available for hire

  Kopia · pl_pl

  Dostępny do najęcia
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Oryginał · en_us

  Reputation too low to hire

  Kopia · pl_pl

  Zbyt niska reputacja, by najmować
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Oryginał · en_us

  Hired — %s hours left

  Kopia · pl_pl

  Najęty — pozostało %s godz.
• gui.millenaire.hire.passive

  Oryginał · en_us

  Passive Stance

  Kopia · pl_pl

  Postawa pasywna
• gui.millenaire.hire.release

  Oryginał · en_us

  Dismiss

  Kopia · pl_pl

  Zwolnij
• gui.millenaire.hire.strength

  Oryginał · en_us

  Strength: %s

  Kopia · pl_pl

  Siła: %s
• gui.millenaire.importtable.back

  Oryginał · en_us

  < Back

  Kopia · pl_pl

  < Wstecz
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  Oryginał · en_us

  %s %s level %s

  Kopia · pl_pl

  %s %s poziom %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  Oryginał · en_us

  Change Plan

  Kopia · pl_pl

  Zmień plan