polskipl_pl

Wyświetlane odniesienie: en_us

Zatwierdzanie: 0% (15 / 6063 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6063 / 6087)

3969 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.

• gui.millenaire.activity

  Oryginał · en_us

  Activity

  Kopia · pl_pl

  Aktywność
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Oryginał · en_us

  Map unavailable

  Kopia · pl_pl

  Mapa niedostępna
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Oryginał · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  Kopia · pl_pl

  §e⚠ Wioska poza zasięgiem — dane częściowe
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Oryginał · en_us

  Chronicle

  Kopia · pl_pl

  Kronika
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Oryginał · en_us

  Trade

  Kopia · pl_pl

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Oryginał · en_us

  Buildings

  Kopia · pl_pl

  Budynki
• gui.millenaire.book.section.military

  Oryginał · en_us

  Military

  Kopia · pl_pl

  Wojsko
• gui.millenaire.book.section.population

  Oryginał · en_us

  Population

  Kopia · pl_pl

  Ludność
• gui.millenaire.book.section.projects

  Oryginał · en_us

  Projects

  Kopia · pl_pl

  Projekty
• gui.millenaire.book.section.resources

  Oryginał · en_us

  Resources

  Kopia · pl_pl

  Surowce
• gui.millenaire.book.section.resume

  Oryginał · en_us

  Summary

  Kopia · pl_pl

  Podsumowanie
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Oryginał · en_us

  Section %d

  Kopia · pl_pl

  Sekcja %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Oryginał · en_us

  Chr

  Kopia · pl_pl

  Kro
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Oryginał · en_us

  Trd

  Kopia · pl_pl

  Han
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Oryginał · en_us

  Bld

  Kopia · pl_pl

  Bud
• gui.millenaire.book.tab.military

  Oryginał · en_us

  Mil

  Kopia · pl_pl

  Woj
• gui.millenaire.book.tab.population

  Oryginał · en_us

  Pop

  Kopia · pl_pl

  Lud
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Oryginał · en_us

  Prj

  Kopia · pl_pl

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Oryginał · en_us

  Res

  Kopia · pl_pl

  Sur
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Oryginał · en_us

  Sum

  Kopia · pl_pl

  Pod
• gui.millenaire.book.title

  Oryginał · en_us

  Village scroll: %s

  Kopia · pl_pl

  Zwój wioski: %s
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Oryginał · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Kopia · pl_pl

  Projekt %s został anulowany.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Oryginał · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Kopia · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: budowa zabroniona (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Oryginał · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Kopia · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: niebezpieczny blok (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.empty

  Oryginał · en_us

  No buildings available for this village.

  Kopia · pl_pl

  Brak dostępnych budynków dla tej wioski.
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Oryginał · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Kopia · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: kolizja z innym budynkiem (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Oryginał · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Kopia · pl_pl

  Nie znaleziono odpowiedniego miejsca w wiosce, aby zbudować %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Oryginał · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Kopia · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: obszar nieosiągalny (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Oryginał · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Kopia · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: poza promieniem wioski (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.queued

  Oryginał · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Kopia · pl_pl

  %s został dodany do kolejki budowy.
• gui.millenaire.building_project.title

  Oryginał · en_us

  Select Building Project

  Kopia · pl_pl

  Wybierz projekt budowy
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Oryginał · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Kopia · pl_pl

  Jesteś zbyt daleko od wioski, aby postawić budynek.
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Oryginał · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Kopia · pl_pl

  Nie można tu zbudować %1$s: poza dozwoloną wysokością (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Oryginał · en_us

  Already requested

  Kopia · pl_pl

  Już zamówiony
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Oryginał · en_us

  Already built

  Kopia · pl_pl

  Już zbudowany
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Oryginał · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Kopia · pl_pl

  Zamów %s (%s denarów)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Oryginał · en_us

  Commission bonus building %s

  Kopia · pl_pl

  Zamów budynek bonusowy %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Oryginał · en_us

  Buildings:

  Kopia · pl_pl

  Budynki:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Oryginał · en_us

  You need %s more deniers

  Kopia · pl_pl

  Brakuje %s denarów
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Oryginał · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Kopia · pl_pl

  Reputacja zbyt niska (wymagana: %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Oryginał · en_us

  Commission buildings

  Kopia · pl_pl

  Zamów budynki
• gui.millenaire.chief.buildings

  Oryginał · en_us

  Buildings

  Kopia · pl_pl

  Budynki
• gui.millenaire.chief.complete

  Oryginał · en_us

  complete

  Kopia · pl_pl

  ukończone
• gui.millenaire.chief.control_already

  Oryginał · en_us

  You already control the %s culture.

  Kopia · pl_pl

  Kultura %s jest już kontrolowana przez gracza.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Oryginał · en_us

  You can take control of the %s culture.

  Kopia · pl_pl

  Można przejąć kontrolę nad kulturą %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Oryginał · en_us

  Take culture control

  Kopia · pl_pl

  Przejmij kontrolę nad kulturą
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Oryginał · en_us

  Insufficient reputation to control the %s culture.

  Kopia · pl_pl

  Niewystarczająca reputacja, aby kontrolować kulturę %s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Oryginał · en_us

  %s: Already learned.

  Kopia · pl_pl

  %s: Już opanowane.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Oryginał · en_us

  %s: Available to learn.

  Kopia · pl_pl

  %s: Dostępne do nauki.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Oryginał · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Kopia · pl_pl

  Naucz się uprawy (%s denarów)