Wyświetlane odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6061 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6061 segmentów)
4724 segmentów
Odniesienie · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Tłumaczenie · nl_nl
Op dit veld groeien wortels. Meer is er niet over te zeggen.
Odniesienie · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Tłumaczenie · nl_nl
Niet zo groot als een volwaardige kerk, maar de plaatselijke pastoor verzekert je dat je hier dezelfde verlossing krijgt bij het bijwonen van een kerkdienst.
Odniesienie · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Tłumaczenie · nl_nl
Een trots monument dat langzaam naar de hemel groeit en dichter bij God komt. Het dient als centrum van religieuze dorpen.
Odniesienie · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Tłumaczenie · nl_nl
De kamer bevat een bed en uitrusting om een monnik te huisvesten en bezig te houden.
Odniesienie · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Tłumaczenie · nl_nl
Deze kamer bevat een bed en uitrusting om nog een monnik te huisvesten en bezig te houden.
Odniesienie · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Tłumaczenie · nl_nl
Het heiligdom is het centrale onderdeel van de kerk. Het gebied achter de iconostase is voorbehouden aan de geestelijken.
Odniesienie · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Tłumaczenie · nl_nl
De plek waar je heen gaat als je een van de coole kinderen van het dorp bent.
Odniesienie · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Tłumaczenie · nl_nl
Het pakhuis bewaart waardevolle relikwieën en boeken en biedt de geestelijken een plek om fresco's en iconen te schilderen.
Odniesienie · en_us
Why settle for a small shrine?
Tłumaczenie · nl_nl
Waarom genoegen nemen met een klein heiligdom?
Odniesienie · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Tłumaczenie · nl_nl
Dit huis beschikt over een weefgetouw om fijne kleding, tapijten en iconen te weven. Omdat purper niet volstaat, worden paardenbloemen gekweekt voor gele verfstof.
Odniesienie · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Tłumaczenie · nl_nl
De boerderij bestaat uit een groot huis en een silo om het graan te beschermen tegen muizen, die in deze wereld nog niet zijn waargenomen.
Odniesienie · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Tłumaczenie · nl_nl
Vis, inktvissen en slakken verschijnen op magische wijze in deze vijver. De Byzantijnen weten ze allemaal te gebruiken.
Odniesienie · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Tłumaczenie · nl_nl
Het centrum van militaire dorpen. Op persoonlijk verzoek van de Centurio probeert de architect de Theodosiaanse muren na te bootsen.
Odniesienie · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Tłumaczenie · nl_nl
De bijzondere indeling van deze smederij maakt het mogelijk strijdkolven en wapenrusting te maken van het beruchte Byzantijnse blauwe staal.
Odniesienie · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Tłumaczenie · nl_nl
Tot vier soldaten vinden hun thuis in de kazerne. Wees gewaarschuwd: de soldaten verdedigen het dorp tot elke prijs.
Odniesienie · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Tłumaczenie · nl_nl
De Byzantijnse dames zouden hier best tulpen kunnen planten, als jullie bloemenstelende kinderen er niet waren.
Odniesienie · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Tłumaczenie · nl_nl
Dit huis is een persoonlijk "Dank je wel" van Ticlon voor het helpen met Millénaire.
Odniesienie · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Tłumaczenie · nl_nl
De herberg huisvest plaatselijke handelaren die de dorpseconomie draaiende houden.
Odniesienie · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Tłumaczenie · nl_nl
De blozende bewoner kon niet uitleggen waarom de wachttoren kleiner is dan de bomen eromheen.
Odniesienie · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Tłumaczenie · nl_nl
Het centrum van handelsdorpen. Dit sterk geïntegreerde dorpsplein biedt een veilige haven voor zowel handelaren als dorpelingen.
Odniesienie · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Tłumaczenie · nl_nl
Het archief in een Kastron wordt boven op het huis van de baron gebouwd om er zeker van te zijn dat zijn gebouw het hoogste is.
Odniesienie · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Tłumaczenie · nl_nl
Het feit dat de handelaren een vergelijkbare levensstandaard genieten als de baron, onderstreept hoe belangrijk handel voor hem is.
Odniesienie · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Tłumaczenie · nl_nl
De linkervleugel van de grote markt van dit dorp, die buitenlandse handelaren herbergt. Er is niets progressiefs aan.
Odniesienie · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Tłumaczenie · nl_nl
De rechtervleugel van de grote markt van dit dorp, die buitenlandse handelaren herbergt. Er is niets conservatiefs aan.
Odniesienie · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Tłumaczenie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
Odniesienie · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Tłumaczenie · nl_nl
Het leven in afzondering neemt elke afleiding van het gebed weg. Zorg dat je knieën bedekt zijn tijdens je bezoek!
Odniesienie · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Tłumaczenie · nl_nl
In dit piepkleine bosje worden sparren gekweekt, voornamelijk om het hout te verbranden.
Odniesienie · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Tłumaczenie · nl_nl
Dit gebouwtype is verouderd en wordt alleen behouden voor compatibiliteit met oude werelden.
Odniesienie · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Tłumaczenie · nl_nl
Buitenlandse handelaren bezoeken deze markt om hun zeldzame waren te verkopen.
Odniesienie · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Tłumaczenie · nl_nl
In dit huis en deze werkplaats verricht de metselaar zijn wonderen met dioriet en kwarts.
Odniesienie · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Tłumaczenie · nl_nl
De mijn is gevuld met een bijna onuitputtelijke voorraad steen en dioriet. Genoeg, zodat de werker van tijd tot tijd moet bijspringen.
Odniesienie · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Tłumaczenie · nl_nl
Een wachttoren om aan te geven dat de omliggende landen uitsluitend aan Rome toebehoren.
Odniesienie · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Tłumaczenie · nl_nl
Een van de meest voorkomende menselijke buitenposten die je in deze landen vindt. Maar er is iets vreemds met deze.
Odniesienie · en_us
What kind of heresy is that?
Tłumaczenie · nl_nl
Wat voor ketterij is dit?
Odniesienie · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Tłumaczenie · nl_nl
Hier worden olijven verzameld om geperst te worden tot deze mediterrane specialiteit met velerlei gebruik.
Odniesienie · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Tłumaczenie · nl_nl
De Byzantijnen hebben hun beroemdste boom naar deze nieuwe wereld gebracht.
Odniesienie · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Tłumaczenie · nl_nl
Een prachtig parkje dat de welvaart van een dorp toont.
Odniesienie · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Tłumaczenie · nl_nl
Gebouwd om schepen te loodsen in een wereld die de kennis van scheepsbouw is kwijtgeraakt.
Odniesienie · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Tłumaczenie · nl_nl
In dit goed aangelegde bosje worden sparren gekweekt, die worden gebruikt voor het interieur van Byzantijnse gebouwen.
Odniesienie · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Tłumaczenie · nl_nl
In dit kleine bosje worden sparren gekweekt, want de Byzantijnen houden bovenmate van de kleur van het hout.
Odniesienie · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Tłumaczenie · nl_nl
De slechte isolatie van deze wachttoren maakt het zijn bewoner behoorlijk ongemakkelijk.
Odniesienie · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Tłumaczenie · nl_nl
Een machtige vesting in handen van een speler, die zijn overheersing van het omliggende gebied toont.
Odniesienie · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Tłumaczenie · nl_nl
Wapens en wapenrusting van blauw Byzantijns staal worden hier vervaardigd om het privéleger van de speler die de vesting bestuurt te voorzien.
Odniesienie · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Tłumaczenie · nl_nl
Deze kazerne huisvest tot vier soldaten die de speler dienen die de vesting bezit.
Odniesienie · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Tłumaczenie · nl_nl
Dit huis is perfect om te laten zien dat je enige rijkdom hebt vergaard.
Odniesienie · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · nl_nl
Dit enorme perceel komt met de garantie dat de plaatselijke dorpelingen je gebouwen daar niet zullen afbreken.
Odniesienie · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Tłumaczenie · nl_nl
Deze kleine hut kopen is een goede deal als je je voor een tijdje bij het plaatselijke dorp wilt voegen.
Odniesienie · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · nl_nl
Dit grote perceel komt met de garantie dat de plaatselijke dorpelingen je gebouwen daar niet zullen afbreken.
Odniesienie · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Tłumaczenie · nl_nl
Dit kleine perceel komt met de garantie dat de plaatselijke dorpelingen je gebouwen daar niet zullen afbreken.
Odniesienie · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Tłumaczenie · nl_nl
De pastoor geniet van een luxueus leven in dit landhuis, dat ook voorzieningen biedt om boeken te schrijven en iconen en fresco's te schilderen.
