Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6063 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6063 / 6087)
407 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Kopia · nl_nl
Wil je weten hoe ik al die jaren alleen heb overleefd op reis met kostbare koopwaar?
Oryginał · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
Kopia · nl_nl
Hoe is het weer bij jou vandaan? Deze grond is gewoon zo vruchtbaar, de gewassen groeien als een dolle!
Oryginał · en_us
I want to be a mother some day.
Kopia · nl_nl
Ik wil ooit moeder worden.
Oryginał · en_us
I want to be a warrior.
Kopia · nl_nl
Ik wil een edele samoerai worden.
Oryginał · en_us
Time to grow up.
Kopia · nl_nl
Tijd om volwassen te worden.
Oryginał · en_us
Work, work, work...
Kopia · nl_nl
Werken, werken, werken...
Oryginał · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
Kopia · nl_nl
Verdedig het dorp! Ze zullen de dag betreuren waarop ze ons hebben aangevallen! Pak je wapens!
Oryginał · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
Kopia · nl_nl
Deze wereld is magisch! Op elke boom groeien appels!
Oryginał · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
Kopia · nl_nl
Mijn moeder zegt dat rijst verbouwen belangrijk is, maar het lijkt me zo saai...
Oryginał · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
Kopia · nl_nl
Misschien dat ik als ik groter ben pagodes ga bouwen. Van goud!
Oryginał · en_us
I was sick last time I tried sake.
Kopia · nl_nl
De laatste keer dat ik sake probeerde, werd ik er ziek van.
Oryginał · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
Kopia · nl_nl
Waarom moet alles hier van rijst gemaakt zijn? Ik ben rijst zat!
Oryginał · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
Kopia · nl_nl
Onze wapens en wapenrustingen zien er het mooist uit!
Oryginał · en_us
I am going to cut down some trees.
Kopia · nl_nl
Ik ga een paar bomen omhakken.
Oryginał · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
Kopia · nl_nl
Ik hoop dat de kami mijn werk welgevallig zijn. Mijn vader leerde mij de kunst van het bouwen.
Oryginał · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
Kopia · nl_nl
Ik hoop dat de kami mijn gebouw mooi vinden. Mijn vader leerde me hoe ik moest bouwen.
Oryginał · en_us
I got food from the market.
Kopia · nl_nl
Ik heb voedsel van de markt meegenomen.
Oryginał · en_us
I need some supplies.
Kopia · nl_nl
Ik heb wat voorraden nodig.
Oryginał · en_us
These are things I need at home.
Kopia · nl_nl
Dit zijn dingen die ik thuis nodig heb.
Oryginał · en_us
I have to go get something from home.
Kopia · nl_nl
Ik moet thuis iets gaan halen.
Oryginał · en_us
I need more materials.
Kopia · nl_nl
Ik heb meer grondstoffen nodig.
Oryginał · en_us
I want to play.
Kopia · nl_nl
Ik wil spelen.
Oryginał · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
Kopia · nl_nl
Ik zal tot de godin Uga-no-Mintama bidden voor een rijke oogst. Kami, bescherm ons tegen het kwaad.
Oryginał · en_us
Calm your mind.
Kopia · nl_nl
Stil je geest.
Oryginał · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
Kopia · nl_nl
Ik ben te moe. Ah, mijn bedtijd. Ik moet rusten.
Oryginał · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
Kopia · nl_nl
Welkom. Hoe maak je het? Aangenaam kennis te maken. Wat is er nieuw? Goedendag, $name-san! Hoe gaat het, $name-san? Hé.
Oryginał · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
Kopia · nl_nl
Al vele jaren maak ik het fijnste gereedschap.
Oryginał · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
Kopia · nl_nl
De geheimen van de beste wapens zijn van mijn meester op mij overgegaan.
Oryginał · en_us
I will plant these saplings.
Kopia · nl_nl
Ik ga deze jonge boompjes planten.
Oryginał · en_us
I'll come right away!
Kopia · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
Oryginał · en_us
You will make a fine meal for someone.
Kopia · nl_nl
Jij zal voor iemand een goede maaltijd vormen.
Oryginał · en_us
Many thanks, please come again.
Kopia · nl_nl
Heel veel dank, kom alsjeblieft nog eens terug.
Oryginał · en_us
I want a husband.
Kopia · nl_nl
Ik wil een man.
Oryginał · en_us
I want to be a hunter.
Kopia · nl_nl
Ik wil jager worden.
Oryginał · en_us
The prayer protects you.
Kopia · nl_nl
Het gebed beschermt je.
Oryginał · en_us
Spirits protect you.
Kopia · nl_nl
Mogen de geesten je beschermen.
Oryginał · en_us
La la la la. /
Kopia · nl_nl
La la la la.
Oryginał · en_us
I have to much wood to carry.
Kopia · nl_nl
Ik heb te veel hout om te dragen.
Oryginał · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
Kopia · nl_nl
De dag is van mij! Dood de vijand! Te wapen!
Oryginał · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
Kopia · nl_nl
Cacaobonen alleen zijn een beetje bitter. Zouden ze beter zijn als je ze in melk laat weken?
Oryginał · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
Kopia · nl_nl
Ik vraag me af wat er zou gebeuren als je maïskorrels heel snel verhit?
Oryginał · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
Kopia · nl_nl
Waarom kunnen we nooit eens iets anders bouwen dan steen, vraag ik me af?
Oryginał · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
Kopia · nl_nl
Waarom krijgen de volwassenen alle cacauhaa? Dat is niet eerlijk!
Oryginał · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
Kopia · nl_nl
Iedereen hier gebruikt obsidiaan voor gereedschap, maar er moet toch iets sterkers zijn!
Oryginał · en_us
Tree cutting time.
Kopia · nl_nl
Tijd om bomen te kappen.
Oryginał · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
Kopia · nl_nl
Werken, werken, werken. Werk eensgezind, werk met kracht.
Oryginał · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
Kopia · nl_nl
Ik heb een stevige hulp nodig. Werken, werken, werken.
Oryginał · en_us
Too much food to carry.
Kopia · nl_nl
Te veel eten om te dragen.
Oryginał · en_us
I'll take the wood back home.
Kopia · nl_nl
Ik neem het hout mee naar huis.
Oryginał · en_us
I need these things taken home.
Kopia · nl_nl
Ik moet deze spullen mee naar huis nemen.
