Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (1 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
De kopie · es_es
Tu presencia no ha pasado desapercibida. Mantén la paz y nosotros haremos lo mismo.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · es_es
Mercader favorito
Het origineel · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
De kopie · es_es
Todos aquí se alegran de verte. ¿Has traído algo interesante esta vez?
Het origineel · en_us
Fellow Survivor
De kopie · es_es
Compañero de supervivencia
Het origineel · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
De kopie · es_es
¡Ah, da gusto verte aún con vida y sobreviviendo bien!
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · es_es
Amigo de la aldea
Het origineel · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
De kopie · es_es
Te has mostrado un compañero digno. Puedes encontrar muchos amigos aquí, $name.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · es_es
Rostro conocido
Het origineel · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
De kopie · es_es
Ya te hemos visto por aquí antes. Siéntete libre de quedarte un rato y entrar en calor.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · es_es
Líder natural
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
De kopie · es_es
$name, te has ganado la confianza y el respeto del pueblo inuit. Te seguirán a cualquier parte.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · es_es
Molestia
Het origineel · en_us
Please, we have no time for people like you.
De kopie · es_es
Por favor, no tenemos tiempo para gente como tú.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · es_es
Uno de los nuestros
Het origineel · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
De kopie · es_es
Los espíritus nos han bendecido contigo. Han decretado que ahora formas parte de nuestra familia, y siento que han hecho la elección correcta.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · es_es
Enemigo público
Het origineel · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
De kopie · es_es
Te hemos dado muchas oportunidades de comulgar con nosotros, pero has rechazado nuestros esfuerzos. Déjanos en paz y ruega que los espíritus no te atrapen mientras vagas por las tierras heladas.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · es_es
Visitante habitual
Het origineel · en_us
We're happy to see you again, $name.
De kopie · es_es
Nos alegra volver a verte, $name.
Het origineel · en_us
Spirit-Chosen
De kopie · es_es
Elegido de los espíritus
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · es_es
Forastero
Het origineel · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
De kopie · es_es
Saludos. ¿Te gustaría algo de ayuda para sobrevivir en estas tierras heladas?
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · es_es
Forastero indeseable
Het origineel · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
De kopie · es_es
Desconfiamos de la gente como tú. Márchate y déjanos en paz.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · es_es
Aliado
Het origineel · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
De kopie · es_es
Te has demostrado ser un verdadero aliado de nuestro pueblo.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · es_es
Familiaridad
Het origineel · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
De kopie · es_es
Ya te hemos visto por aquí antes, pero eso no significa que confiemos en ti.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · es_es
Mercader favorito
Het origineel · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
De kopie · es_es
Ah, $name, has recorrido un largo camino a ojos de los aldeanos.
Het origineel · en_us
Fellow Explorer
De kopie · es_es
Compañero explorador
Het origineel · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
De kopie · es_es
Ambos somos forasteros en este mundo. Saquemos lo mejor de él juntos.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · es_es
Amigo de la aldea
Het origineel · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
De kopie · es_es
Hola, amigo, ¿qué podemos hacer por ti hoy?
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · es_es
Rostro conocido
Het origineel · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
De kopie · es_es
Pareces un viajero bienintencionado. Quizá podamos tratar contigo.
Het origineel · en_us
Living Kami
De kopie · es_es
Kami viviente
Het origineel · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
De kopie · es_es
Eres un Kami viviente. El pueblo venera el mismísimo suelo que pisas.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · es_es
Líder natural
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · es_es
$name, te has ganado la confianza y el respeto de mi pueblo. Te seguirán a cualquier parte.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · es_es
Molestia
Het origineel · en_us
Oh it is you, what do you want?
De kopie · es_es
Ah, eres tú... ¿qué quieres?
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · es_es
Uno de los nuestros
Het origineel · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
De kopie · es_es
Hola, $name, esperábamos tu regreso con gran impaciencia.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · es_es
Enemigo público
Het origineel · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
De kopie · es_es
¿Cómo osas mostrarte aquí? ¡Afronta tu castigo!
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · es_es
Visitante habitual
Het origineel · en_us
How have your travels been, $name?
De kopie · es_es
¿Cómo han ido tus viajes, $name?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · es_es
Forastero
Het origineel · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
De kopie · es_es
No confiamos en los desconocidos con facilidad. Pórtate lo mejor posible.
