Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (1 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4261 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
De kopie · es_es
¡La construcción de la maravilla normanda de Notre-Dame ha comenzado!
Het origineel · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
De kopie · es_es
¡Has establecido la ubicación de la maravilla normanda! Regresa a ver al caballero para comenzar la construcción, o usa la varita en otro lugar para elegir otra ubicación.
Het origineel · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
De kopie · es_es
El lugar que has elegido no tiene espacio suficiente para la maravilla. Intenta buscar una zona con más espacio para un edificio grande.
Het origineel · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
De kopie · es_es
No puedes generar la maravilla normanda a menos de %1$s metros de una aldea o edificio aislado. Hay uno a %2$s metros de distancia.
Het origineel · en_us
Amateur Architect
De kopie · es_es
Arquitecto aficionado
Het origineel · en_us
Generate a village with a custom town hall
De kopie · es_es
Genera una aldea con un ayuntamiento personalizado
Het origineel · en_us
Attila
De kopie · es_es
Atila
Het origineel · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
De kopie · es_es
Obtén la reputación "Azote de Dios" en tres culturas
Het origineel · en_us
Not Today!
De kopie · es_es
¡Hoy no!
Het origineel · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
De kopie · es_es
Haz que una aldea bizantina bajo tu control rechace un asalto selyúcida
Het origineel · en_us
Three cheers for Minecraft!
De kopie · es_es
¡Salud!
Het origineel · en_us
Drink a Millénaire alcohol
De kopie · es_es
Bebe un alcohol de Millénaire
Het origineel · en_us
New New Rome
De kopie · es_es
La Nueva Nueva Roma
Het origineel · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · es_es
Ayuda a una aldea bizantina donde seas al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
Het origineel · en_us
Maharchitect
De kopie · es_es
Maha-arquitecto
Het origineel · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · es_es
Ayuda a una aldea hindú donde seas al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
Het origineel · en_us
Safety In Numbers
De kopie · es_es
La unión hace la fuerza
Het origineel · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · es_es
Ayuda a una aldea inuit donde seas al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
Het origineel · en_us
Rising Sun
De kopie · es_es
Sol naciente
Het origineel · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · es_es
Ayuda a una aldea japonesa donde seas al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
Het origineel · en_us
Top Knot Administrator
De kopie · es_es
Administrador en la cima
Het origineel · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · es_es
Ayuda a una aldea maya donde seas al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
Het origineel · en_us
Norman Complete
De kopie · es_es
Normando completo
Het origineel · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · es_es
Ayuda a una aldea normanda donde seas al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
Het origineel · en_us
New Konya
De kopie · es_es
Nueva Konya
Het origineel · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · es_es
Ayuda a una aldea selyúcida donde seas al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
Het origineel · en_us
Master of Works
De kopie · es_es
Maestro de Obras
Het origineel · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
De kopie · es_es
Termina un edificio levantado bloque a bloque en una aldea que diriges
Het origineel · en_us
Millénaire Millionaire
De kopie · es_es
Millonario de Millénaire
Het origineel · en_us
Earn a denier or
De kopie · es_es
Consigue un denario de oro
Het origineel · en_us
The dark side
De kopie · es_es
El lado oscuro
Het origineel · en_us
Kill a villager
De kopie · es_es
Mata a un aldeano
Het origineel · en_us
Explorer
De kopie · es_es
Explorador
Het origineel · en_us
Explore a lone building
De kopie · es_es
Explora un edificio aislado
Het origineel · en_us
Millénaire
De kopie · es_es
Millénaire
Het origineel · en_us
Meet a Millénaire villager
De kopie · es_es
Encuentra a un aldeano de Millénaire
Het origineel · en_us
A friend indeed
De kopie · es_es
Un verdadero amigo
Het origineel · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
De kopie · es_es
Alcanza la reputación "amigo de la aldea" en una aldea
Het origineel · en_us
Waste Not
De kopie · es_es
Nada se desperdicia
Het origineel · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
De kopie · es_es
Usa una enseñanza inuit para conseguir carne de una fuente improbable
Het origineel · en_us
Hired hand
De kopie · es_es
Mano de obra
Het origineel · en_us
Hire a villager
De kopie · es_es
Contrata a un aldeano
Het origineel · en_us
Born Outside Purple
De kopie · es_es
Nacido fuera de la púrpura
Het origineel · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
De kopie · es_es
Conviértete en líder bizantino y crea una aldea bizantina controlada
Het origineel · en_us
Tiny Maharaja
De kopie · es_es
Pequeño Maharaja
Het origineel · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
De kopie · es_es
Conviértete en líder hindú y crea una aldea hindú controlada
Het origineel · en_us
True Inuit
De kopie · es_es
Verdadero Inuit
Het origineel · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
De kopie · es_es
Conviértete en líder inuit y crea una aldea inuit controlada
Het origineel · en_us
Dandelion Throne
De kopie · es_es
Trono del diente de león
Het origineel · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
De kopie · es_es
Conviértete en líder japonés y crea una aldea japonesa controlada
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vermijden: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermijden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermijden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
