Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6059 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6059 segmenten)
407 segmenten
Referentie · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
Vertaling · es_es
¡Vamos a subirle la moral a los soldados! Una buena forma de ganarse la lealtad de la gente es consultarles. ¡Necesito más reclutas para el ejército! Mis subalternos necesitan saber mis planes de defensa. Mis subalternos necesitan saber mis planes ofensivos. ¡La gente necesita entender la amenaza que supone un ataque bárbaro! ¡Tengo que recordar a todo el mundo que necesitamos estar preparados para luchar en cualquier momento!
Referentie · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
Vertaling · es_es
Incluso como centurión, no se me puede olvidar cómo ser soldado. ¿Dónde están mis subordinados? Deberían estar haciendo esto. Soy un centurión del Imperio Romano, ¿crees que puedes luchar contra mí? ¡Ja!
Referentie · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
Vertaling · es_es
Belleza es ver como tu pueblo se hace más fuerte.
Referentie · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Vertaling · es_es
Lo único que puedo hacer aquí son cosas de este estilo.
Referentie · en_us
Time to take care of my family.
Vertaling · es_es
Ahora toca ocuparse de la familia.
Referentie · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Vertaling · es_es
Mi marido por fin ha mandado sus tributos como le pedí.
Referentie · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Vertaling · es_es
Si pudiera ser hombre habría tantas cosas que podría hacer en este lugar... Nuestra misión es controlar a nuestros hombres.
Referentie · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
Vertaling · es_es
Que los hombres no cocinen es algo bueno, lo quemarían todo.
Referentie · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Vertaling · es_es
Aquí todo es tan aburrido, nunca pasa nada... Mi trabajo es vigilar estos territorios. Saludos viajero, me pregunto cómo has acabado en un lugar tan remoto como este. ¿Cómo puede alguien pensar en poner publicidad aquí?...
Referentie · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Vertaling · es_es
Estas personas, que se hacen llamar normandos, me recuerdan a nuestro glorioso imperio. Aquí todo es tan aburrido, nunca pasa nada... Mi trabajo es vigilar estos territorios. Saludos viajero, me pregunto cómo has acabado en un lugar tan remoto como este. ¿Cómo puede alguien pensar en poner publicidad aquí?...
Referentie · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Vertaling · es_es
Este frío es horrible. No me extraña que no haya nadie por aquí. Aquí todo es tan aburrido, nunca pasa nada... Mi trabajo es vigilar estos territorios. Saludos viajero, me pregunto cómo has acabado en un lugar tan remoto como este. ¿Cómo puede alguien pensar en poner publicidad aquí?...
Referentie · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Vertaling · es_es
Aquí todo es tan aburrido, nunca pasa nada... Mi trabajo es vigilar estos territorios. Aquí hace demasiado calor. No entiendo por qué esos indios viven en estas tierras. ¿Has visto alguna vez a esos mayas tan raros? Parece que sus edificios pueden colapsar en cualquier momento. Saludos viajero, me pregunto cómo has acabado en un lugar tan remoto como este. ¿Cómo puede alguien pensar en poner publicidad aquí?...
Referentie · en_us
I cannot wait to share my studies.
Vertaling · es_es
No puedo esperar para compartir mis estudios.
Referentie · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
Vertaling · es_es
Bienvenido, $name. Debes descansar de tus viajes, estás seguro aquí.
Referentie · en_us
These crops are a gift from God himself.
Vertaling · es_es
Estos cultivos son un regalo de Dios en persona.
Referentie · en_us
I cannot wait to share my studies.
Vertaling · es_es
No puedo esperar para compartir mis estudios.
Referentie · en_us
I cannot offer you anything, $name.
Vertaling · es_es
No puedo ofrecerte nada mas, $name.
Referentie · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
Vertaling · es_es
El gran sacrificio del hijo comenzará con este pan.
Referentie · en_us
May God bless these seeds.
Vertaling · es_es
Que Dios bendiga estas semillas.
Referentie · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
Vertaling · es_es
¡Espero que con esto sea suficiente para que la aldea prospere! ¡Soy un leñador muy exitoso, mi inventario está lleno de troncos! Estoy cargando con muchos árboles pero por alguna razón no pesan nada. Ese fue un trabajo bien hecho. Mi esposa debe estar orgullosa por toda la madera que he traído.
Referentie · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
Vertaling · es_es
Aquí cada estructura necesita madera, ¡y mi trabajo es conseguirla! Otro árbol abajo, ¡más madera para la aldea! Un árbol más talado, ¡más madera para la aldea! $name, ¿Alguna vez has cortado un árbol? ¡Ve al árbol cortao'! ¡Muere árbol muere! ¡JAJAJA! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! Ja- Oh, ¡hola $name! Nada.. raro... ha pasado por aquí. No quiero matarte, pero tengo que hacerlo... ¡Adiós árbol! ¿Alguna vez te has preguntado por qué los árboles talados se quedan flotando, $name? Es muy raro. No importa lo que haga, siempre se quedan flotando y tengo que cortar el árbol poco a poco desde abajo, es un dolor de cabeza.
Referentie · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
Vertaling · es_es
¡Hey $name! ¡No cojas eso! Esta vez los árboles han crecido bien, han salido muchos troncos y brotes. Espero que la aldea necesite todos estos troncos. ¡Ese sí que era un gran árbol! Ahora el pueblo podrá usar su madera. ¡Mira todos estos troncos y brotes que he conseguido de talar árboles! Qué buen brote.
Referentie · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Vertaling · es_es
Estos brotes son tan pequeños que a veces no me puedo creer que vayan a crecer tanto. Qué adorable eres pequeño brote, casi haces que me olvide que te voy a talar cuando crezcas. $name, ¿quieres plantar un brote? Aquí los árboles crecen muy rápido, en pocos días pasan de ser un pequeño brote a ser un árbol completo. Plantar es lo más fácil que hay, todo lo que tengo que hacer es poner semillas en la tierra. ¡Pronto esto será un gran y majestuoso árbol! Y yo lo talaré.
Referentie · en_us
Only the finest armours and weapons!
Vertaling · es_es
¡Solo las más finas armaduras y armas!
Referentie · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
Vertaling · es_es
¡Bienvenido, bienvenido! ¡Te traeré las mejores espadas que puedas encontrar!
Referentie · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
Vertaling · es_es
No hay ciudad en el mundo que pueda compararse con la belleza y el poderío de Constantinopla. ¡Somos los últimos romanos de verdad!
Referentie · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
Vertaling · es_es
¡Yo vengo en colores todos los días! Espera, yo no soy hindú.
Referentie · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
Vertaling · es_es
¡Ven y mira! ¡Tintes de todo el mundo!
Referentie · en_us
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? How about some delicious souvlaki, $name?
Vertaling · es_es
¿Qué tal un delicioso souvlaki, $name?
Referentie · en_us
All the food you ever want to eat!
Vertaling · es_es
¡Toda la comida que siempre quisiste comer!
Referentie · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
Vertaling · es_es
¡Ven y compra los más finos materiales de construcción! Yo y mi espalda te lo agradeceremos.
Referentie · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
Vertaling · es_es
¡Arena, piedra y ladrillos! ¡diorita y cuarzo!
Referentie · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
Vertaling · es_es
Yo vendo artesanías valiosas y dioses sagrados, $name.
Referentie · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
Vertaling · es_es
Ven y mira la cima de la artesanía Romana.
Referentie · en_us
Seriously, $name? This skin?
Vertaling · es_es
¿En serio, $name? ¿Esa piel?
Referentie · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
Vertaling · es_es
Alfombras de moda y ropas, ¡Tal y como tienen en Constantinopla!
Referentie · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
Vertaling · es_es
Mi trabajo es partir rocas y luego fundir sus minerales, eso es todo. Me duele el brazo de utilizar el pico todos los días. Un bloque, dos bloques, tres bloques, cuatro bloques, nunca acaba. Siempre lo mismo, una y otra vez. Un bloque, dos bloques, tres-espera, ¿eso es oro? ¿Eso es? ¡HE ENCONTRADO ORO! ¡ORO! ¡ORO! ¡Soy rico! JAJA-oh, solo era el reflejo del hierro mal iluminado. Otra vez a minar hierro y carbón... Ochenta, ochenta y uno, ochenta y dos, ochenta y tres... ¡Hey! ¿Cómo puedes cargar con tantos bloques y minar tan rápido? Me lleva horas lo que tú consigues en minutos. *Cof* *Cof*, Odio trabajar con carbón. En este trabajo tener fuerza y resistencia es necesario. Pero aquí nadie parece darse cuenta... Estoy orgulloso de ser un ciudadano romano trabajando para el glorioso imperio, aunque sea en este trabajo tan duro.
Referentie · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
Vertaling · es_es
Santo Boskokrator, por
Referentie · en_us
For the Boskokrator!
Vertaling · es_es
¡Para el Boskokrator!
Referentie · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
Vertaling · es_es
Mis creencias me hicieron seguir adelante... Ayudame a cumplir mi sueño, $name, y tú serás recompensado...
Referentie · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Vertaling · es_es
Mis libros son de los mejores manuscritos que puedes encontrar.
Referentie · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
Vertaling · es_es
¿Por qué Dios me hizo uno de sus más preciados sirvientes? Como Patriarca, debo guiar al creyente. Entiendo los problemas por los que Él pasa. Él entiende los problemas que tenemos los patriarcas. ¡Mi aldea necesita las respuestas de Dios!
Referentie · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
Vertaling · es_es
Todo el mundo necesita dormir, especialmente si eres el líder de una aldea. *Bostezo* No puedo guiar a los sacerdotes cuando estoy cansado.
Referentie · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
Vertaling · es_es
Belleza es ver como tu aldea se acerca a Dios.
Referentie · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Vertaling · es_es
Mis libros son de los mejores manuscritos que puedes encontrar.
Referentie · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Vertaling · es_es
¡Ya está bien de forjar! ¡Necesito algo de vino! ¡Necesito beber para inspirarme! Todo herrero necesita una bebida al final del día. Forjar me da sed de vino.
Referentie · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Vertaling · es_es
Un buen herrero necesita orar de vez en cuando. ¿Por qué Dios me haría herrero? Rezar es una parte importante de la artesanía romana. Él entiende los problemas que tenemos los herreros.
Referentie · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Vertaling · es_es
¡Mañana fabricaré más cosas bonitas! Ya está bien de fabricar por hoy. ¡Quizás sueñe que fabrico las mejores herramientas del mundo!
Referentie · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Vertaling · es_es
Preguntaré por ahí a ver si alguien necesita que le forje algo. Espero que la aldea aprecie mis herramientas.
Referentie · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Vertaling · es_es
¡No puedes talar árboles sin un hacha! Fabrico hachas increíbles. ¡Las hachas romanas son de las mejores que hay en el mundo! Los leñadores necesitan que les fabriquemos sus hachas. ¿Cómo fabricas tus hachas $name?
