Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6217 segmenten) · Vertaald: 100% (6199 / 6203)
4096 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · de_de
Geborener Anführer
Het origineel · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · de_de
$name-ji, du hast das Vertrauen und den Respekt meines Volkes gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · de_de
Ärgernis
Het origineel · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
De kopie · de_de
Wir mögen keine Fremden hier, besonders nicht von deiner Art.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · de_de
Einer von uns
Het origineel · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
De kopie · de_de
Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch erleben würde, wie ein Fremder im Dorf akzeptiert wird, doch $name-ji, du bist nun einer von uns!
Het origineel · en_us
Overachieving Rajput
De kopie · de_de
Überlegener Rajput
Het origineel · en_us
De kopie · de_de
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · de_de
Staatsfeind
Het origineel · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
De kopie · de_de
Jeden Morgen bete ich zur Göttin, dass ich dein Gesicht nie wieder sehen muss.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · de_de
Regelmäßiger Besucher
Het origineel · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
De kopie · de_de
Namaste, $name-ji! Welche Neuigkeiten bringst du?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · de_de
Fremder
Het origineel · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
De kopie · de_de
Wir sind nicht an Fremde in unserem abgelegenen Dorf gewöhnt.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · de_de
Unangenehmer Außenseiter
Het origineel · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
De kopie · de_de
Wer auch immer dich erzogen hat, leistete schlechte Arbeit. Wir hoffen, dass du bald verschwindest.
Het origineel · en_us
Blood Brother
De kopie · de_de
Blutbruder
Het origineel · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
De kopie · de_de
Du hast viel getan, um uns zu helfen, und wir vergelten deine Mühen gerne. Du hast unser Vertrauen.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · de_de
Vertrauter
Het origineel · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
De kopie · de_de
Deine Anwesenheit ist nicht unbemerkt geblieben. Bleib friedlich, und wir tun das Gleiche.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · de_de
Bevorzugter Händler
Het origineel · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
De kopie · de_de
Jeder hier freut sich, dich zu sehen. Hast du diesmal etwas Aufregendes mitgebracht?
Het origineel · en_us
Fellow Survivor
De kopie · de_de
Überlebenskamerad
Het origineel · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
De kopie · de_de
Ach, schön zu sehen, dass du noch am Leben bist und gut überlebt!
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · de_de
Freund des Dorfes
Het origineel · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
De kopie · de_de
Du hast dich als würdiger Gefährte erwiesen. Du findest hier viele Freunde, $name.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · de_de
Bekanntes Gesicht
Het origineel · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
De kopie · de_de
Wir haben dich hier schon einmal gesehen. Bleib ruhig eine Weile und wärm dich auf.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · de_de
Geborener Anführer
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
De kopie · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt des Inuit-Volkes gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · de_de
Ärgernis
Het origineel · en_us
Please, we have no time for people like you.
De kopie · de_de
Bitte, wir haben keine Zeit für Leute wie dich.
Het origineel · en_us
One of us
De kopie · de_de
Einer von uns
Het origineel · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
De kopie · de_de
Die Geister haben uns mit dir gesegnet. Sie haben verfügt, dass du nun zu unserer Familie gehörst, und ich fühle, sie haben die richtige Wahl getroffen.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · de_de
Staatsfeind
Het origineel · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
De kopie · de_de
Wir haben dir reichlich Gelegenheit gegeben, mit uns Gemeinschaft zu pflegen, aber du hast unsere Bemühungen verschmäht. Lass uns in Ruhe und hoffe, dass die Geister dich nicht holen, während du durch die gefrorene Wildnis wanderst.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · de_de
Regelmäßiger Besucher
Het origineel · en_us
We're happy to see you again, $name.
De kopie · de_de
Wir freuen uns, dich wiederzusehen, $name.
Het origineel · en_us
Spirit-Chosen
De kopie · de_de
Geisterauserwählter
Het origineel · en_us
De kopie · de_de
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · de_de
Fremder
Het origineel · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
De kopie · de_de
Sei gegrüßt. Möchtest du Hilfe, um in dieser eisigen Wildnis zu überleben?
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · de_de
Unangenehmer Außenseiter
Het origineel · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
De kopie · de_de
Wir sind Leuten wie dir gegenüber misstrauisch. Geh einfach weg und lass uns in Ruhe.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · de_de
Verbündeter
Het origineel · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
De kopie · de_de
Du hast dich als wahrer Verbündeter unseres Volkes erwiesen.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · de_de
Bekanntes Gesicht
Het origineel · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
De kopie · de_de
Wir haben dich schon einmal gesehen, aber das bedeutet nicht, dass wir dir vertrauen.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · de_de
Bevorzugter Händler
Het origineel · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
De kopie · de_de
Ah, $name, du hast in den Augen der Dorfbewohner einen weiten Weg zurückgelegt.
