Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6217 segmenten) · Vertaald: 100% (6199 / 6203)
4096 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · de_de
Freund des Dorfes
Het origineel · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
De kopie · de_de
Du bist Teil unseres Dorfes $name, wir vertrauen dir nun!
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · de_de
Bekanntes Gesicht
Het origineel · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
De kopie · de_de
Andere Römer scheinen dich bemerkt zu haben, und sie sprechen gut von dir! Du scheinst doch kein Barbar zu sein.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · de_de
Geborener Anführer
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
De kopie · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt der Byzantiner gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
Het origineel · en_us
The Next Caesar
De kopie · de_de
Der nächste Cäsar
Het origineel · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
De kopie · de_de
Du wirst der nächste Caesar sein! Das Maß an Arbeit, das du für dieses Dorf geleistet hast, ist unvorstellbar, und wir werden dir folgen, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen. Heil $name!
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · de_de
Ärgernis
Het origineel · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
De kopie · de_de
Du bist nicht sehr nett, $name. Pass auf, wo du hintrittst.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · de_de
Einer von uns
Het origineel · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
De kopie · de_de
Wir sehen dich nun als einen römischen Bürger $name. Vielleicht wurdest du nicht als einer von uns geboren, aber jetzt kannst du stolz darauf sein, dich einen wahren Römer zu nennen.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · de_de
Staatsfeind
Het origineel · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
De kopie · de_de
Es war eine Schande für das gesamte Römische Reich, dich am Leben zu lassen. Während du noch lebst, verlass die römischen Lande und kehr niemals zurück.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · de_de
Regelmäßiger Besucher
Het origineel · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
De kopie · de_de
Xaire, $name! Schön, dich zu sehen. Wie steht es?
Het origineel · en_us
Respectable Ally
De kopie · de_de
Respektabler Verbündeter
Het origineel · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
De kopie · de_de
Glückwunsch $name! Du hast unseren Respekt verdient. Es ist schwer für Außenstehende, Freunde des Römischen Reichs zu werden, geschweige denn respektiert zu werden. Aber DU hast dich als würdig erwiesen!
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · de_de
Fremder
Het origineel · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
De kopie · de_de
Als Handelsvolk müssen wir jeden akzeptieren. Aber wir müssen ihnen nicht vertrauen.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · de_de
Unangenehmer Außenseiter
Het origineel · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
De kopie · de_de
Wir akzeptieren Händler, aber keine Leute wie dich. Sei auf der Hut.
Het origineel · en_us
Bad
De kopie · de_de
Böse
Het origineel · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
De kopie · de_de
Deine Geschäfte mit dieser Kultur sind nicht gut verlaufen.
Het origineel · en_us
Decent
De kopie · de_de
Ehrbar
Het origineel · en_us
You have made a decent impression on this culture.
De kopie · de_de
Du hast einen anständigen Eindruck auf diese Kultur gemacht.
Het origineel · en_us
Dreadful
De kopie · de_de
Schrecklich
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
De kopie · de_de
Dein Ruf in dieser Kultur ist abscheulich. Du bist nicht willkommen.
Het origineel · en_us
Excellent
De kopie · de_de
Hervorragend
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
De kopie · de_de
Dein Ruf in dieser Kultur ist ausgezeichnet.
Het origineel · en_us
Good
De kopie · de_de
Gut
Het origineel · en_us
This culture regards you well.
De kopie · de_de
Diese Kultur sieht dich wohlwollend.
Het origineel · en_us
Neutral
De kopie · de_de
Neutral
Het origineel · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
De kopie · de_de
Diese Kultur kennt dich weder, noch interessiert sie sich für dich.
Het origineel · en_us
Scourge of God
De kopie · de_de
Geißel Gottes
Het origineel · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
De kopie · de_de
Deine Verbrechen gegen diese Kultur sind weithin bekannt. Du wirst verachtet.
Het origineel · en_us
Stellar
De kopie · de_de
Glanzvoll
Het origineel · en_us
You are a legend among this people.
De kopie · de_de
Du bist eine Legende unter diesem Volk.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · de_de
Ein wahrer Verbündeter
Het origineel · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
De kopie · de_de
Du bist ein wahrer Verbündeter dieses Dorfes $name-ji! Solltest du je Zuflucht brauchen, kannst du in unserem Dorf bleiben.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · de_de
Vertrauter
Het origineel · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
De kopie · de_de
Bisher hast du keinen größeren Bruch unserer Bräuche begangen.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · de_de
Bevorzugter Händler
Het origineel · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
De kopie · de_de
Willkommen zurück, $name. Was hast du zum Handeln mitgebracht?
Het origineel · en_us
Fellow Neighbor
De kopie · de_de
Mitnachbar
Het origineel · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
De kopie · de_de
Wenn du auch nicht vollkommen bist, erkennen wir an, dass du ein guter Nachbar warst, $name-ji. Wir genießen deine Gesellschaft.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · de_de
Freund des Dorfes
Het origineel · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
De kopie · de_de
$name-ji, wir alle betrachten dich hier als wahren Freund.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · de_de
Bekanntes Gesicht
Het origineel · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
De kopie · de_de
Du scheinst bei vielen von uns einen guten Eindruck hinterlassen zu haben. Mach so weiter, und wir werden beide davon profitieren.
