Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
De kopie · cs_cz
Stavba normanského divu Notre Dame byla zahájena!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Het origineel · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
De kopie · cs_cz
Vybral jsi místo pro normanský div! Pro zahájení stavby se vrať k rytíři, případně použij hůlku jinde a vyber jiné místo.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Het origineel · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
De kopie · cs_cz
Místo, které jsi vybral, nemůže pojmout tento div. Zkus vybrat oblast s větším prostorem pro velkou stavbu.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Het origineel · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
De kopie · cs_cz
Normanský div nemůžeš vygenerovat ve vzdálenosti menší než %1$s metrů od vesnice nebo osamělé stavby. Ve vzdálenosti %2$s metrů se jedna nachází.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Het origineel · en_us
Amateur Architect
De kopie · cs_cz
Architekt amatér
Het origineel · en_us
Generate a village with a custom town hall
De kopie · cs_cz
Vygeneruj vesnici s vlastní radnicí
Het origineel · en_us
Attila
De kopie · cs_cz
Attila
Het origineel · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
De kopie · cs_cz
Získej ve třech kulturách reputaci „Boží metla“
Het origineel · en_us
Not Today!
De kopie · cs_cz
Dnes ne!
Het origineel · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
De kopie · cs_cz
Nech byzantskou vesnici pod svou kontrolou odrazit seldžucký nájezd
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vermijden: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermijden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Het origineel · en_us
Three cheers for Minecraft!
De kopie · cs_cz
Třikrát hurá Minecraftu!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Het origineel · en_us
Drink a Millénaire alcohol
De kopie · cs_cz
Vypij alkohol z Millénaire
Het origineel · en_us
New New Rome
De kopie · cs_cz
Nový Nový Řím
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Het origineel · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · cs_cz
Pomoz byzantské vesnici, kde jsi alespoň „jedním z nás“, dokončit všechny její stavby
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Het origineel · en_us
Maharchitect
De kopie · cs_cz
Mahárchitekt
Het origineel · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · cs_cz
Pomoz indické vesnici, kde jsi alespoň „jedním z nás“, dokončit všechny její stavby
Het origineel · en_us
Safety In Numbers
De kopie · cs_cz
Síla v jednotě
Het origineel · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · cs_cz
Pomoz inuitské vesnici, kde jsi alespoň „jedním z nás“, dokončit všechny její stavby
Het origineel · en_us
Rising Sun
De kopie · cs_cz
Vycházející slunce
Het origineel · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · cs_cz
Pomoz japonské vesnici, kde jsi alespoň „jedním z nás“, dokončit všechny její stavby
Het origineel · en_us
Top Knot Administrator
De kopie · cs_cz
Správce drdolu
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Het origineel · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · cs_cz
Pomoz mayské vesnici, kde jsi alespoň „jedním z nás“, dokončit všechny její stavby
Het origineel · en_us
Norman Complete
De kopie · cs_cz
Pravý Norman
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Het origineel · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · cs_cz
Pomoz normanské vesnici, kde jsi alespoň „jedním z nás“, dokončit všechny její stavby
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Vermijden: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Het origineel · en_us
New Konya
De kopie · cs_cz
Nová Konya
Het origineel · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
De kopie · cs_cz
Pomoz seldžucké vesnici, kde jsi alespoň „jedním z nás“, dokončit všechny její stavby
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermijden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Het origineel · en_us
Master of Works
De kopie · cs_cz
Mistr stavitel
Het origineel · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
De kopie · cs_cz
Dokonči budovu stavěnou blok po bloku ve vesnici, kterou vedeš
Het origineel · en_us
Millénaire Millionaire
De kopie · cs_cz
Millénaire milionář
Het origineel · en_us
Earn a denier or
De kopie · cs_cz
Získej zlatý denár
Het origineel · en_us
The dark side
De kopie · cs_cz
Temná strana
Het origineel · en_us
Kill a villager
De kopie · cs_cz
Zabij vesničana
Het origineel · en_us
Explorer
De kopie · cs_cz
Průzkumník
Het origineel · en_us
Explore a lone building
De kopie · cs_cz
Prozkoumej osamělou stavbu
Het origineel · en_us
Millénaire
De kopie · cs_cz
Millénaire
Het origineel · en_us
Meet a Millénaire villager
De kopie · cs_cz
Potkej vesničana z Millénaire
Het origineel · en_us
A friend indeed
De kopie · cs_cz
Opravdový přítel
Het origineel · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
De kopie · cs_cz
Dosáhni reputace „přítel vesnice“ v některé vesnici
Het origineel · en_us
Waste Not
De kopie · cs_cz
Nic se nevyhodí
Het origineel · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
De kopie · cs_cz
Použij inuitské učení k získání masa z neobvyklého zdroje
Het origineel · en_us
Hired hand
De kopie · cs_cz
Najatá síla
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Het origineel · en_us
Hire a villager
De kopie · cs_cz
Najmi vesničana
Het origineel · en_us
Born Outside Purple
De kopie · cs_cz
Zrozen mimo purpur
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Het origineel · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
De kopie · cs_cz
Staň se byzantským vůdcem a založ ovládanou byzantskou vesnici
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Het origineel · en_us
Tiny Maharaja
De kopie · cs_cz
Malý mahárádža
Het origineel · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
De kopie · cs_cz
Staň se indickým vůdcem a založ ovládanou indickou vesnici
Het origineel · en_us
True Inuit
De kopie · cs_cz
Pravý Inuita
Het origineel · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
De kopie · cs_cz
Staň se inuitským vůdcem a založ ovládanou inuitskou vesnici
Het origineel · en_us
Dandelion Throne
De kopie · cs_cz
Pampeliškový trůn
Het origineel · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
De kopie · cs_cz
Staň se japonským vůdcem a založ ovládanou japonskou vesnici
