Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6062 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6062 segmenten)
4724 segmenten
Referentie · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Vertaling · cs_cz
Na tomto poli rostou mrkve. Víc k tomu není co dodat.
Referentie · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Vertaling · cs_cz
Není tak velká jako celý kostel, ale místní kněz ujišťuje, že při bohoslužbě zde získáte tutéž spásu jako v kostele.
Referentie · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Vertaling · cs_cz
Pyšný monument, který pomalu roste k nebi a blíže k Bohu. Slouží jako střed náboženských vesnic.
Referentie · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Vertaling · cs_cz
Komnata obsahuje lůžko a vybavení pro ubytování mnicha a jeho zaměstnání.
Referentie · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Vertaling · cs_cz
Tato komnata obsahuje lůžko a vybavení pro ubytování dalšího mnicha a jeho zaměstnání.
Referentie · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Vertaling · cs_cz
Svatyně je ústřední částí kostela. Prostor za ikonostasem je vyhrazen pro duchovní.
Referentie · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Vertaling · cs_cz
Vyhledávané místo, pokud patříš mezi ty správné děti z vesnice.
Referentie · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Vertaling · cs_cz
Sklad uchovává cenné relikvie a knihy a poskytuje duchovním místo k malování fresek a ikon.
Referentie · en_us
Why settle for a small shrine?
Vertaling · cs_cz
Proč se spokojit s malou svatyní?
Referentie · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Vertaling · cs_cz
Tento dům má tkalcovský stav pro tkaní jemných oděvů, koberců a ikon. Jelikož purpuru je nedostatek, pěstují se zde pampelišky pro žluté barvivo.
Referentie · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Vertaling · cs_cz
Statek se skládá z velkého domu a sila, aby bylo možné uchránit pšenici před myšmi, které v tomto světě teprve uvidíme.
Referentie · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Vertaling · cs_cz
Ryby, chobotnice a šneci se v tomto rybníce objevují jako kouzlem. Byzantinci pro ně všechny nacházejí využití.
Referentie · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Vertaling · cs_cz
Střed vojenských vesnic. Na osobní žádost centuriona se architekt snaží napodobit Theodosiovy hradby.
Referentie · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Vertaling · cs_cz
Zvláštní uspořádání této kovárny umožňuje výrobu palcátů a zbrojí z proslulé byzantské modré oceli.
Referentie · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Vertaling · cs_cz
V kasárnách najdou domov až čtyři vojáci. Mějte se na pozoru, vojáci budou bránit vesnici za každou cenu.
Referentie · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Vertaling · cs_cz
Byzantské dámy by tu klidně mohly pěstovat tulipány, nebýt vás, dětí kradoucích květiny.
Referentie · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Vertaling · cs_cz
Tento dům je osobním „děkuji“ od Ticlona za pomoc s Millénaire.
Referentie · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Vertaling · cs_cz
Hostinec ubytovává místní obchodníky, kteří udržují vesnickou ekonomiku v chodu.
Referentie · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Vertaling · cs_cz
Zardělý obyvatel nedokázal vysvětlit, proč je strážní věž nižší než stromy, které ji obklopují.
Referentie · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Vertaling · cs_cz
Střed obchodních vesnic. Toto pevně sevřené náměstí poskytuje bezpečný přístav obchodníkům i vesničanům.
Referentie · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Vertaling · cs_cz
Archiv v kastronu se staví nad baronův dům, aby byla zajištěna jeho největší výška.
Referentie · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Vertaling · cs_cz
Skutečnost, že se obchodníci těší podobné životní úrovni jako baron, podtrhuje, jak důležitý je pro něj obchod.
Referentie · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Vertaling · cs_cz
Levé křídlo velkého tržiště této vesnice, hostící cizí obchodníky. Není na něm nic pokrokového.
Referentie · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Vertaling · cs_cz
Pravé křídlo velkého tržiště této vesnice, hostící cizí obchodníky. Není na něm nic konzervativního.
Referentie · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Vertaling · cs_cz
Tento typ stavby je zastaralý a je zachován jen kvůli kompatibilitě se starými světy.
Referentie · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Vertaling · cs_cz
Život v samotě odstraňuje veškeré rušivé vlivy od modlitby. Při návštěvě dbejte, ať máte zakrytá kolena!
Referentie · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Vertaling · cs_cz
V tomto maličkém háji se pěstují smrky, hlavně pro pálení dřeva.
Referentie · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Vertaling · cs_cz
Tento typ stavby je zastaralý a je zachován jen kvůli kompatibilitě se starými světy.
Referentie · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Vertaling · cs_cz
Cizí obchodníci navštěvují toto tržiště, aby prodali své vzácné zboží.
Referentie · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Vertaling · cs_cz
V tomto domě a dílně koná zedník své zázraky s dioritem a křemenem.
Referentie · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Vertaling · cs_cz
Důl je plný téměř neomezené zásoby kamene a dioritu. Tolik, že horník musí čas od času vypomáhat.
Referentie · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Vertaling · cs_cz
Strážní věž oznamující, že okolní země patří jedině Římu.
Referentie · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Vertaling · cs_cz
Patří mezi nejběžnější lidské výspy, jaké v zemi najdete. Na téhle je ale něco zvláštního.
Referentie · en_us
What kind of heresy is that?
Vertaling · cs_cz
Co je tohle za kacířství?
Referentie · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Vertaling · cs_cz
Olivy se zde sbírají, aby byly vylisovány do této středomořské speciality s rozmanitým využitím.
Referentie · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Vertaling · cs_cz
Byzantinci přinesli do tohoto nového světa svůj nejproslulejší strom.
Referentie · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Vertaling · cs_cz
Krásný malý park, který předvádí bohatství vesnice.
Referentie · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Vertaling · cs_cz
Postaven, aby naváděl lodě ve světě, který ztratil znalost stavby lodí.
Referentie · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Vertaling · cs_cz
V tomto dobře uspořádaném háji se pěstují smrky, které se používají na vnitřní vybavení byzantských staveb.
Referentie · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Vertaling · cs_cz
V tomto malém háji se pěstují smrky, neboť Byzantinci přímo zbožňují barvu jejich dřeva.
Referentie · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Vertaling · cs_cz
Špatná izolace této strážní věže způsobuje jejímu obyvateli značné nepohodlí.
Referentie · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Vertaling · cs_cz
Mocná pevnost ve vlastnictví hráče, předvádějící jeho nadvládu nad okolím.
Referentie · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Vertaling · cs_cz
Zde se rodí zbraně a zbroje z modré byzantské oceli, aby zásobovaly soukromé vojsko hráče vládnoucího pevnosti.
Referentie · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Vertaling · cs_cz
Tato kasárna ubytovávají až čtyři vojáky sloužící hráči, jemuž pevnost patří.
Referentie · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Vertaling · cs_cz
Tento dům je ideální k předvedení, že jste nashromáždili jisté bohatství.
Referentie · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Vertaling · cs_cz
Tento rozlehlý pozemek přichází se zárukou, že vám místní vesničané nestrhnou stavby, které na něm postavíte.
Referentie · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Vertaling · cs_cz
Koupě této malé chatrče je dobrý obchod, chcete-li se na čas přidat k místní vesnici.
Referentie · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Vertaling · cs_cz
Tento velký pozemek přichází se zárukou, že vám místní vesničané nestrhnou stavby, které na něm postavíte.
Referentie · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Vertaling · cs_cz
Tento malý pozemek přichází se zárukou, že vám místní vesničané nestrhnou stavby, které na něm postavíte.
Referentie · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Vertaling · cs_cz
Kněz si v tomto sídle užívá život v přepychu; nechybí ani zázemí k psaní knih a malování ikon a fresek.
