Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6196 segmenten) · Vertaald: 100% (6196 / 6203)
4096 segmenten ·
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · ar_sa
حليف
Het origineel · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
De kopie · ar_sa
في هذا العالم الغريب، الكل بحاجة إلى حلفاء. اعتبرنا أحدهم، تقديراً لكل ما قدّمته لنا من عون.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · ar_sa
وجه معروف
Het origineel · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
De kopie · ar_sa
لقد رأيناك في الجوار من قبل، ولم يفقد أحد دجاجة. تابع هكذا وسنتفق على ما يرام.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · ar_sa
التاجر المفضّل
Het origineel · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
De kopie · ar_sa
آه، يا $name! كانت القرية كلها تنتظر عودتك.
Het origineel · en_us
Fellow Explorer
De kopie · ar_sa
رفيق الاستكشاف
Het origineel · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
De kopie · ar_sa
يبدو أنك أيضًا تائه في هذا العالم. حسنًا، يمكننا أن نستكشف هذا المكان الجديد معًا ونجني الأرباح!
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · ar_sa
صديق القرية
Het origineel · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
De kopie · ar_sa
لسنا معروفين بالثقة بالناس بسهولة، لكنك يا صديقي العزيز $name، أثبتّ لنا حقًا أن بإمكاننا الوثوق بك!
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · ar_sa
وجه مألوف
Het origineel · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
De kopie · ar_sa
يبدو أنك تركت انطباعًا حسنًا لدى كثير منا.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · ar_sa
قائد بالفطرة
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
De kopie · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة النورمان واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.
Het origineel · en_us
The Next of Kinniken
De kopie · ar_sa
وريث كينّيكن
Het origineel · en_us
De kopie · ar_sa
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · ar_sa
مصدر إزعاج
Het origineel · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
De kopie · ar_sa
نحن نراقبك يا $name. كن على حذر.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · ar_sa
واحد منّا
Het origineel · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
De kopie · ar_sa
من دواعي السرور دائمًا أن نراك يا $name. قد تأتي من بلاد بعيدة، لكنك حقًا واحد منّا الآن.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · ar_sa
عدو الشعب
Het origineel · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
De kopie · ar_sa
وجودك هنا بالكاد محتمل. حركة خاطئة واحدة وانتهى أمرك.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · ar_sa
زائر دائم
Het origineel · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
De kopie · ar_sa
مرحبًا يا $name! من الجميل أن نراك مجددًا.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · ar_sa
غريب
Het origineel · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
De kopie · ar_sa
نحن نتوجس من الغرباء هنا أيها القادم الجديد. لكن إذا تعاملت معنا بإنصاف فستجد أهل هذه الأرض مضيافين.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · ar_sa
غريب غير مرغوب فيه
Het origineel · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
De kopie · ar_sa
لقد أثبتّ أنك مصدر إزعاج حقيقي هنا. اعتبر نفسك محظوظًا أننا لم نطردك بعد.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · ar_sa
ألفة
Het origineel · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
De kopie · ar_sa
أهلًا بك أيها المسافر! تفضّل بالمكوث هنا للاحتماء من الشمس الحارقة.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · ar_sa
التاجر المفضّل
Het origineel · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
De kopie · ar_sa
نتطلع لرؤية ما جلبتَه معك اليوم! هل من جديد؟
Het origineel · en_us
Fellow Wanderer
De kopie · ar_sa
رفيق ترحال
Het origineel · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
De kopie · ar_sa
كل امرئ في رحلته الخاصة عبر الحياة، ويسرّنا أنك قبلتَ مرافقتنا في رحلتنا.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · ar_sa
صديق القرية
Het origineel · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
De kopie · ar_sa
لقد ساقك الله إلينا، ونحن سعداء جدًا بفعله ذلك يا صديقي.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · ar_sa
وجه مألوف
Het origineel · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
De kopie · ar_sa
آه يا $name، من الجميل أن نراك مجددًا. هل لديك أي قصص شيقة تحكيها؟
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · ar_sa
قائد بالفطرة
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
De kopie · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة السلاجقة واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.
Het origineel · en_us
The Next Great Sultan
De kopie · ar_sa
السلطان العظيم القادم
Het origineel · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
De kopie · ar_sa
قد يعترض بعضهم، لكننا جميعًا نعلم أنه لا أحد أفضل منك لتنفيذ إرادة الله وإرادة الشعب التركي.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · ar_sa
مصدر إزعاج
Het origineel · en_us
We don't want any trouble here.
De kopie · ar_sa
لا نريد أي متاعب هنا.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · ar_sa
واحد منّا
Het origineel · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
De kopie · ar_sa
ربما لم تولد تركيًا يا $name، لكن على حدّ علمي، أنت سلجوقي تمامًا كأيّ شخص آخر هنا.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · ar_sa
عدو الشعب
Het origineel · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
De kopie · ar_sa
ليس لدينا ما نقوله لك. ارحل قبل أن نقتلك.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · ar_sa
زائر دائم
Het origineel · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
De kopie · ar_sa
يبدو أن أهل القرية يألفونك. تابع هكذا وسيكون لك أصدقاء مدى الحياة.
