Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6196 segmenten) · Vertaald: 100% (6196 / 6203)
4096 segmenten ·
Het origineel · en_us
Fellow Explorer
De kopie · ar_sa
رفيق مستكشف
Het origineel · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
De kopie · ar_sa
كلانا غريب في هذا العالم. فلنستفد منه قدر استطاعتنا معاً.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · ar_sa
صديق القرية
Het origineel · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
De kopie · ar_sa
مرحباً يا صديقي، بماذا نخدمك اليوم؟
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · ar_sa
وجه مألوف
Het origineel · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
De kopie · ar_sa
تبدو مسافراً حسن النوايا. لعلّنا نتعامل معك.
Het origineel · en_us
Living Kami
De kopie · ar_sa
كامي حيّ
Het origineel · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
De kopie · ar_sa
أنت كامي حيّ. يعبد الناس الأرض التي تطؤها.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · ar_sa
قائد بالفطرة
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة شعبي واحترامه. سيتبعونك إلى أي مكان.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · ar_sa
مصدر إزعاج
Het origineel · en_us
Oh it is you, what do you want?
De kopie · ar_sa
آه إنه أنت، ماذا تريد؟
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · ar_sa
واحد منّا
Het origineel · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
De kopie · ar_sa
مرحباً يا $name، كنّا ننتظر عودتك بفارغ الصبر.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · ar_sa
عدو عام
Het origineel · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
De kopie · ar_sa
كيف تجرؤ على إظهار نفسك هنا. واجه عقابك!
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · ar_sa
زائر منتظم
Het origineel · en_us
How have your travels been, $name?
De kopie · ar_sa
كيف كانت أسفارك يا $name؟
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · ar_sa
غريب
Het origineel · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
De kopie · ar_sa
لا نثق بالغرباء بسهولة. تحلَّ بأفضل سلوك.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · ar_sa
غريب مزعج
Het origineel · en_us
Leave our village now swine!
De kopie · ar_sa
اخرج من قريتنا الآن أيها الخسيس!
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · ar_sa
وجه معروف
Het origineel · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
De kopie · ar_sa
كن على حذر، فمحاربونا يراقبونك.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · ar_sa
التاجر المفضّل
Het origineel · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
De kopie · ar_sa
مرحباً، كالعادة، بضائعك مرحّب بها.
Het origineel · en_us
Fellow Stone Miner
De kopie · ar_sa
رفيق في تعدين الحجر
Het origineel · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
De kopie · ar_sa
مثلنا، يبدو أنك تفهم كيف تستخرج الحجر، قد نكون أصدقاء بعد كل شيء.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · ar_sa
صديق القرية
Het origineel · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
De kopie · ar_sa
يا $name، لقد ساعدتنا فعلاً في الوصول إلى عصر أكثر إشراقاً.
Het origineel · en_us
Great Stone God
De kopie · ar_sa
إله الحجر العظيم
Het origineel · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
De kopie · ar_sa
نعلم أنك لست من هذا العالم، لكنك أعطيتنا جبالاً كاملة من الحجر. لا بد أنك إله.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · ar_sa
وجه مألوف
Het origineel · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
De kopie · ar_sa
يقول بناؤونا إنك بِعتنا حجراً عالي الجودة. ربما لن نضطر إلى مراقبتك بعد الآن.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · ar_sa
قائد بالفطرة
Het origineel · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
De kopie · ar_sa
لقد نلت ثقة جميع المايا واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · ar_sa
مصدر إزعاج
Het origineel · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
De kopie · ar_sa
غادر أراضينا. لن يدنّس أمثالك ثقافتنا.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · ar_sa
واحد منّا
Het origineel · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
De kopie · ar_sa
يا $name، باركك شامانوننا الآن واحداً منّا.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · ar_sa
عدو عام
Het origineel · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
De kopie · ar_sa
لقد خرّبت أسلوب حياتنا وأحجارنا، وهذا لن يُحتمل.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · ar_sa
زائر منتظم
Het origineel · en_us
$name! Have the times brought change?
De kopie · ar_sa
يا $name! هل تحمل الأيام تغييراً؟
Het origineel · en_us
Resourceful Ally
De kopie · ar_sa
حليف واسع الحيلة
Het origineel · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
De kopie · ar_sa
يا $name، أصبحت حليفاً قيّماً لهذه القرية لما قدّمته لنا من موارد وخدمات.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · ar_sa
غريب
Het origineel · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
De kopie · ar_sa
لم نرَ من قبل أناساً بلون بشرتك، فعلينا أن نكون حذرين.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · ar_sa
غريب مزعج
Het origineel · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
De kopie · ar_sa
جلبت النتن والفوضى إلى قريتنا.
