Referanse vist: en_us
Bekreftelse: 0 % (0 / 6063 segmenter) · Oversatt: 100 % (6063 / 6087)
407 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.
Originalen · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
Avskriften · nl_nl
Ik bouw al langer dan ik me kan herinneren. Bouwen is mijn leven geworden. $name! Wist je dat de Romeinen de beste architecten zijn? $name! Kijk eens hoe ik een prachtig bouwwerk neerzet. Dit gebouw wordt prachtig! Het is nog niet klaar, maar ik zie de schoonheid van mijn werk al. Ik bouw zulke verfijnde bouwwerken. Bouwen is werkelijk de mooiste kunstvorm. Rome werd niet op één dag gebouwd, het werd blok voor blok gebouwd. Onze architectuur is superieur aan alle andere gebouwen ter wereld. Op de Romeinse manier bouwen is de beste manier. Vind je mijn stijl mooi?
Originalen · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
Avskriften · nl_nl
Het ergste aan bouwen is de blokken halen. Waar haalt het dorp deze blokken eigenlijk vandaan? Ik heb blokken nodig om de beste bouwwerken neer te zetten! Elk bouwwerk begint met de blokken. Ik moet de blokken zelf zorgvuldig uitkiezen. Hoe draag jij zoveel blokken als je bouwt, $name?
Originalen · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
Avskriften · nl_nl
Bouwen geeft me dorst naar wijn. Genoeg gebouwd! Ik heb wijn nodig! Ik heb een drankje nodig om geïnspireerd te raken! Iedere goede architect heeft aan het eind van de dag een drankje nodig.
Originalen · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
Avskriften · nl_nl
Hij begrijpt de zorgen van architecten. Ik hoop dat God me inspiratie geeft voor mijn volgende gebouw! Waarom heeft God van mij een architect gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins bouwen.
Originalen · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
Avskriften · nl_nl
Misschien droom ik wel dat ik de mooiste gebouwen ter wereld bouw! Als ik niet slaap, zou ik iets bij de bouw kunnen verprutsen. Ik kan niet bouwen als ik moe ben. Het is moeilijk om in het donker te bouwen. Ik ben klaar met bouwen voor vandaag.
Originalen · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
Avskriften · nl_nl
Wat vindt het dorp van mijn gebouwen? Niemand in dit dorp begrijpt de problemen van het bouwen. Iedere architect heeft inspiratie van anderen nodig. Architecten hebben feedback nodig om te gedijen.
Originalen · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Avskriften · nl_nl
Smeden geeft me dorst naar wijn. Genoeg gesmeed! Ik heb wijn nodig! Ik heb een drankje nodig om geïnspireerd te raken! Iedere goede smid heeft aan het eind van de dag een drankje nodig.
Originalen · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Avskriften · nl_nl
Hij begrijpt de zorgen van smeden. Een goede smid moet af en toe bidden. Waarom heeft God van mij een smid gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins ambacht.
Originalen · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Avskriften · nl_nl
Misschien droom ik wel dat ik het beste gereedschap ter wereld smeed! Morgen ga ik nog mooiere dingen maken! Ik ben klaar met smeden voor vandaag. Misschien droom ik wel dat ik 's werelds beste wapens smeed! Misschien droom ik wel dat ik 's werelds beste harnas smeed!
Originalen · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Avskriften · nl_nl
Ik hoop dat het dorp mijn gereedschap waardeert. Ik ga eens vragen of iemand iets wil laten maken.
Originalen · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
Avskriften · nl_nl
Het Romeinse leger heeft pijlen nodig om ons tegen buitenstaanders te beschermen. $name, gebruik je veel pijlen op je avonturen? Iedere boog heeft een fijne pijl nodig. Elke pijl die ik maak, zal één vijand van het Rijk verwonden.
Originalen · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
Avskriften · nl_nl
Deze boog zal vele barbaren verslaan. Ik ben werkelijk een meester-boogsmid. Het Romeinse leger heeft bogen nodig. Hé! Vind je mijn bogen mooi, $name? Iedere goede boog komt van het beste hout.
Originalen · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
Avskriften · nl_nl
Elk stuk wapenrusting is belangrijk! Zelfs de laarzen aan je voeten! Het Romeinse leger heeft laarzen nodig! Romeinen maken de beste laarzen ter wereld. Iemand moet de laarzen voor de soldaten maken... Wij maken de beste laarzen. Hé! Vind je mijn laarzen mooi, $name? Ik voel me als een veredeld schoenmaker.
Originalen · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
Avskriften · nl_nl
Ik voel me als een veredeld hemdenmaker. Het Romeinse leger heeft borststukken nodig! Romeinen maken de beste borststukken ter wereld. Hé! Vind je mijn harnas mooi, $name? Wij maken het beste harnas. Dit zou meer klappen moeten kunnen opvangen dan jij.
Originalen · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
Avskriften · nl_nl
Ik voel me als een veredeld hoedenmaker. Het Romeinse leger heeft helmen nodig! Iemand moet de helmen voor de soldaten maken... Romeinen maken de beste laarzen ter wereld. Hé! Vind je mijn helmen mooi, $name? Wij maken de beste helmen.
Originalen · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
Avskriften · nl_nl
Ik voel me als een veredeld broekenmaker. Het Romeinse leger heeft beenstukken nodig! Iemand moet de beenstukken voor de soldaten maken... Romeinen maken de beste beenstukken ter wereld. Hé! Vind je mijn beenstukken mooi, $name? Wij maken de beste beenstukken.
Originalen · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
Avskriften · nl_nl
Het leger heeft strijdknotsen nodig. Val niemand aan die mijn wapens gebruikt. Deze knots zal barbaren ver wegslingeren! Een knots maken is moeilijker dan hem hanteren.
Originalen · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Avskriften · nl_nl
Hoe smeed jij jouw bijlen, $name? Je kunt geen bomen omhakken zonder bijl! Ik maak fantastische bijlen. Romeinse bijlen behoren tot de beste ter wereld! De houthakkers hebben ons nodig om hun bijlen te smeden.
Originalen · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Avskriften · nl_nl
Hoe smeed jij jouw landbouwgereedschap, $name? Je kunt niet boeren zonder landbouwgereedschap! Ik maak verbluffend landbouwgereedschap. Romeins landbouwgereedschap hoort bij het beste ter wereld! De boeren hebben ons nodig om hun gereedschap te smeden.
Originalen · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Avskriften · nl_nl
Hoe smeed jij jouw houwelen, $name? Je kunt niet delven zonder pikhouweel! Ik maak sterke pikhouwelen. Romeinse pikhouwelen behoren tot de beste ter wereld! De mijnwerkers hebben ons nodig om hun pikhouwelen te smeden.
Originalen · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Avskriften · nl_nl
Hoe smeed jij jouw schoppen, $name? Je kunt niet bouwen of graven zonder schop! Ik maak stevige schoppen. Romeinse schoppen behoren tot de beste ter wereld! De architecten hebben ons nodig om hun schoppen te smeden.
Originalen · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Avskriften · nl_nl
Knutselen geeft me dorst naar wijn. Genoeg ambacht! Ik heb wijn nodig! Ik heb een drankje nodig om geïnspireerd te raken! Iedere goede ambachtsman heeft aan het eind van de dag een drankje nodig.
Originalen · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
Avskriften · nl_nl
Hij begrijpt de zorgen van de ambachtsman. Een goede ambachtsman moet af en toe bidden. Waarom heeft God van mij een ambachtsman gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins ambacht.
Originalen · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
Avskriften · nl_nl
Misschien droom ik wel dat ik de mooiste dakpannen ter wereld maak! Morgen ga ik nog mooiere dingen maken! Ik ben klaar met ambacht voor vandaag. Misschien droom ik wel dat ik 's werelds beste bakstenen maak!
Originalen · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
Avskriften · nl_nl
Ik hoop dat het dorp mijn bakstenen waardeert. Ik ga eens vragen of iemand iets wil laten maken. Ik hoop dat het dorp mijn dakpannen waardeert.
Originalen · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
Avskriften · nl_nl
Hallo $name! Heb je behoefte aan unieke Romeinse blokken? Ik leef beter dan iedereen in dit dorp.
Originalen · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
Avskriften · nl_nl
Wie heeft er bedacht om dingen op te schrijven? Iemand moet de boeken op de planken zetten. Het dorp heeft me nodig om hun boekenkasten te maken. Romeinse boeken horen bij de mooiste leesstof ter wereld! Wij werken op de achtergrond terwijl de schrijvers alle eer krijgen. Soms blader ik door de boeken voor ik ze op de plank zet, ik wou dat ik kon lezen.
Originalen · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
Avskriften · nl_nl
Wie heeft er bedacht om klei in bakstenen te veranderen? Iemand moet de bakstenen maken. Het dorp heeft me nodig om bakstenen voor hun muren te maken. Romeinse bakstenen behoren tot de mooiste blokken ter wereld! Wij werken op de achtergrond terwijl de bouwers alle eer krijgen. Zelfs de beste bouwers kunnen niet bouwen zonder blokken.
Originalen · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
Avskriften · nl_nl
Wie heeft er bedacht om klei in daken te veranderen? Iemand moet de dakpannen maken. Het dorp heeft me nodig om hun daken te maken. Romeinse dakpannen behoren tot de mooiste blokken ter wereld! Wij werken op de achtergrond terwijl de bouwers alle eer krijgen. Zelfs de beste bouwers kunnen niet bouwen zonder blokken.
Originalen · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Avskriften · nl_nl
Dingen als dit zijn het enige wat ik hier mag doen.
Originalen · en_us
Time to take care of my family.
Avskriften · nl_nl
Tijd om voor mijn gezin te zorgen.
Originalen · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Avskriften · nl_nl
Mijn man heeft eindelijk de spullen geleverd zoals ik hem gezegd heb.
Originalen · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
Avskriften · nl_nl
Waarom heeft God van een vrouw een architect gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins ambacht. Ik hoop dat God me helpt om de beste kleren te maken!
Originalen · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
Avskriften · nl_nl
Ik ben het zat om bekend te staan als "de vrouw van de architect". Oh! Ik heb het hemd van die kerel gemaakt! Hier ben ik bekend als de vrouw van de architect.
Originalen · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Avskriften · nl_nl
Onze taak is onze mannen in toom te houden. Ik zou hier zoveel meer kunnen doen als ik een man was, als ik maar...
Originalen · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Avskriften · nl_nl
Ik ben gewoon blij dat ik echt werk te doen heb. Ik maak enkele van de beste kleren in het dorp! Romeinse zijde is de beste stof ter wereld! Zijden kleding is belangrijker dan een chic huis. $name, heb je ooit zijde gedragen? Iedereen heeft kleding nodig, vooral als je beschaafd wilt zijn. Ware schoonheid zit niet in blokken, schoonheid zit in kleding. Er is een reden waarom ik dit weef en niet mijn man. Kleding weven in zijde is alleen voor de adellijkste vrouwen.
Originalen · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Avskriften · nl_nl
Ik ben gewoon blij dat ik echt werk te doen heb. Ik maak enkele van de beste wollen kleren in het dorp! Mooie kleding is belangrijker dan een chic huis. $name, heb je ooit wol gedragen? Ware schoonheid zit niet in blokken, schoonheid zit in kleding. Iedereen heeft kleding nodig, vooral als je beschaafd wilt zijn. Er is een reden waarom ik dit weef en niet mijn man. Niet elke vrouw kan met wol weven.
Originalen · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
Avskriften · nl_nl
Elke machtige persoon moet drinken, anders bezwijkt hij aan de stress! Genoeg geregeerd! Ik heb een drankje nodig. Ik verdien het om de beste wijn te drinken! Ik moet eens kijken of de taverne winstgevend is.
Originalen · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
Avskriften · nl_nl
Mijn dorp heeft antwoorden van God nodig! Waarom heeft God van mij een baron gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeins bestuur. Hij begrijpt de zorgen die baronnen hebben.
Originalen · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Avskriften · nl_nl
Iedereen heeft slaap nodig, vooral als je een dorp leidt. Genoeg gedaan met die boeren! Ik heb slaap nodig. *Geeuw* Ik kan de boeren niet leiden als ik moe ben. Tijd om in mijn zijden deken te slapen.
Originalen · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
Avskriften · nl_nl
Als baron moet ik met mijn volk spreken, zelfs als ik dat niet wil. Waarom zien die domme boeren me alleen als de "baron"? Hi hi hi, eens kijken of hij zijn belasting heeft betaald. Tijd om de armen te inspireren zodat ze denariën gaan verdienen! Moet ik echt met het gewone volk praten?
Originalen · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
Avskriften · nl_nl
Wil je helpen toezien op de boeren, $name? $name, mijn dorp heeft de beste waren te koop! Hallo, welgestelde reiziger!
Originalen · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
Avskriften · nl_nl
Mijn architecten doen meestal goed werk, maar ik moet ze altijd in de gaten houden. Ik moet zorgen dat de boeren niets verprutsen. Dit gebouw zal mijn dorp winst opleveren. Schoonheid is je dorp steeds rijker zien worden. Ik weet dat Rome niet op één dag is gebouwd, maar waarom is mijn architect zo traag? Het is mijn taak om te zorgen dat gebouwen goed worden gebouwd.
Originalen · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
Avskriften · nl_nl
Mijn jongensdagen zijn voorbij. Tijd om een sterke man te worden! Ik ben oud genoeg om te werken! Ik heb nu een baan nodig.
Originalen · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
Avskriften · nl_nl
Als ik groot ben, wil ik ook smid worden. Of soldaat. Of generaal!
Originalen · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
Avskriften · nl_nl
Tijd om "soldaatje" te spelen. Ik wil met iemand vechten! Ik wil "Sla de Barbaar" spelen! Ik laat iedereen zien dat ik groot en sterk ben!
Originalen · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
Avskriften · nl_nl
Ik wil niet bidden! Ik wil liever spelen! Ik wil meer over God leren! Kan God me iets over volwassenen vertellen? Hoe moet ik bidden?
Originalen · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
Avskriften · nl_nl
Ik moet ontspannen, anders ben ik tot niets meer in staat als de barbaren komen. Iedere machtige man moet drinken, anders bezwijkt hij aan de stress! Als soldaat heb ik wijn nodig, als centurio nog meer.
Originalen · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
Avskriften · nl_nl
Mijn leger heeft antwoorden van God nodig! Waarom heeft God van mij een Strategos gemaakt? Bidden is een belangrijk onderdeel van Romeinse oorlogvoering. Hij begrijpt de zorgen die een Strategos heeft.
Originalen · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Avskriften · nl_nl
Iedereen heeft slaap nodig, vooral als je een dorp leidt. Genoeg gedaan met die soldaten! Ik heb slaap nodig. Tijd om mijn harnas af te doen en te gaan slapen. *Geeuw* Ik kan geen soldaten leiden als ik moe ben.
