Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6061 segmenter)
53 segmenter
Referanse · en_us
v1;0;Thanks to Ah Mun and Ghanan, our harvests are good. Praise be to them! v2;30;Let's thank them during prayer. v1;80;What can we offer them? v2;120;Don't be stupid! Our blood, of course!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Dankzij Ah Mun en Ghanan zijn onze oogsten goed. Geprezen zijn zij! v2;30;Laten we hen tijdens het gebed danken. v1;80;Wat kunnen we hen offeren? v2;120;Doe niet zo dom! Ons bloed natuurlijk!
Referanse · en_us
v1;0;When exploring the forest, i saw a funny alchemist. v2;30;You seen him too? He is ridiculously weird. v1;60;And how. There was a list of strange ingredients. Do you know what "withered skeleton skulls?" or "soul sand" is? v2;90;No. but it's not very reassuring. v1;120;Yeah! We think he's trying to make a Philosopher Stone. v2;150;Brave $targetfirstname, if you believe in rumors, you are at risk of believing the Earth is round. v1;180;You are probably right.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Toen ik door het bos liep, zag ik een rare alchemist. v2;30;Heb jij hem ook gezien? Hij is belachelijk vreemd. v1;60;En of. Hij had een lijst met rare ingrediënten. Weet jij wat "verweerde skeletschedels" of "zielzand" is? v2;90;Nee. En geruststellend klinkt het ook niet. v1;120;Inderdaad! We denken dat hij een Steen der Wijzen probeert te maken. v2;150;Beste $targetfirstname, als je in geruchten gaat geloven, ga je nog denken dat de aarde rond is. v1;180;Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.
Referanse · en_us
v1;0;Chac is angry. The weather is bad. v2;40;We're not praying enough.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Chac is boos. Het weer is slecht. v2;40;We bidden niet genoeg.
Referanse · en_us
v1;0;We should build a bakery. It would put us in buisness. v2;30;This is true. We can't settle for homemade bread. v1;60;Let's go talk to the chief.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;We zouden een bakkerij moeten bouwen. Dat zou ons goeddoen. v2;30;Dat is waar. We kunnen niet alleen op zelfgebakken brood blijven leven. v1;60;Laten we met het dorpshoofd gaan praten.
Referanse · en_us
v1;0;What do you want to be when you grow up ? v2;30;I dunno, maybe a warrior, or a miner...farmer maybe.. v1;60;Well you'll have to decide some day.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Wat wil jij worden als je groot bent? v2;30;Geen idee, misschien strijder, of mijnwerker... of boer misschien... v1;60;Nou, op een dag zul je een keuze moeten maken.
Referanse · en_us
v1;0;I'm scared to become an adult. v2;30;Why so? v1;60;Bah, because... There is too much work and we can no longer play... v2;90;You'll see, it's great! v1;120;No... I don't want to I don't want to I don't want to!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik ben bang om volwassen te worden. v2;30;Waarom dan? v1;60;Nou, omdat... er is te veel werk en we kunnen niet meer spelen... v2;90;Je zult zien, het is geweldig! v1;120;Nee... ik wil niet, ik wil niet, ik wil niet!
Referanse · en_us
v1;0;My father is the best because he is a lumberman! v2;30;Pfft! Wood is useless! Mine is better because he is a miner! v1;60;Without wood, your dad serves no purpose. v2;90;Oh yeah!? You looking for one?! v1;120;Stop, the stone is useless, admit it. v2;150;Without stone, your dad would be sleeping under the stars!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Mijn vader is de beste, want hij is houthakker! v2;30;Pff! Hout is nutteloos! De mijne is beter, want hij is mijnwerker! v1;60;Zonder hout heeft jouw vader geen nut. v2;90;O ja!? Wil je een knokpartij?! v1;120;Hou op, steen is nutteloos, geef het maar toe. v2;150;Zonder steen zou jouw vader onder de sterren slapen!
Referanse · en_us
v1;0;Let's mutilate ourselves during the next prayer. v2;40;I have already done so. Not you? v1;80;I-I-I prefer to keep my blood v2;120;And now, you're doing it again! Every time you look decided, you change your mind! v1;160;I don't want to! v2;200;You refuse to honour our gods?!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Laten we onszelf tijdens het volgende gebed verminken. v2;40;Ik heb het al gedaan. Jij nog niet? v1;80;I-i-ik hou mijn bloed liever bij me v2;120;En nu doe je het weer! Elke keer als je vastberaden lijkt, bedenk je je weer! v1;160;Ik wil niet! v2;200;Weiger je onze goden te eren?!
Referanse · en_us
v1;0;I really can't stand those Byzantines, they think they own this land! v2;30;And did you see their buildings? v1;60;Yes I did, Very strange. v2;90;Bricks? What's the point!? v1;120;They even use that glass stuff, just like the Normans do. v2;150;True, but they seem more advanced then the Indians though. They don't have anything in their windows.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik kan die Byzantijnen echt niet uitstaan, ze denken dat dit land van hen is! v2;30;En heb je hun gebouwen gezien? v1;60;Ja, heel vreemd. v2;90;Bakstenen? Wat heeft dat voor zin!? v1;120;Ze gebruiken zelfs dat glasspul, net als de Normandiërs. v2;150;Klopt, maar ze lijken wel verder dan de Indiërs. Die hebben helemaal niets in hun ramen.
Referanse · en_us
v1;0;Cocoa is healthy and delicious... v2;40;Healthy, no doubt! But delicious, surely not! Wah is so much better. v1;80;Cocoa is the favourite food of the gods. Eat what they offer you.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Cacao is gezond en heerlijk... v2;40;Gezond, zonder twijfel! Maar heerlijk, beslist niet! Wah is zoveel beter. v1;80;Cacao is het lievelingseten van de goden. Eet wat zij je aanbieden.
Referanse · en_us
v1;0;There are few cocoa trees here, this place is unhealthy. v2;40;Let's plant some. v1;80;Says you! Cocoa beans are extremely expensive! v2;120;Ek Chuah will help us.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Er staan hier maar weinig cacaobomen, deze plek is ongezond. v2;40;Laten we er wat planten. v1;80;Zeg jij! Cacaobonen zijn extreem duur! v2;120;Ek Chuah zal ons helpen.
Referanse · en_us
v1;0;I'm going to try and grow some rice. v2;30;Rice? What is that? v1;60;A plant I bought from the Indians. They say its delicious! v2;90;Could I try a taste? v1;120;Sadly no. I need to plant each grain. v2;150;That won't work.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik ga proberen wat rijst te verbouwen. v2;30;Rijst? Wat is dat? v1;60;Een plant die ik van de Indiërs heb gekocht. Ze zeggen dat het heerlijk is! v2;90;Mag ik een hapje proeven? v1;120;Helaas niet. Ik moet elke korrel planten. v2;150;Dat gaat nooit lukken.
Referanse · en_us
v1;0;We don't have enough chickens to sacrifice. v2;40;I think we passed by $name. Let's buy eggs from him. v1;90;You are right, let's do that.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;We hebben niet genoeg kippen om te offeren. v2;40;Volgens mij kwamen we $name net tegen. Laten we eieren van hem kopen. v1;90;Je hebt gelijk, laten we dat doen.
Referanse · en_us
v1;0;Mama! Can I go play further from the village? v2;30;No, my child, I don't want you to get hurt. v1;60;Hurt from what? Its not dangerous out there. v2;90;Listen, there are dangerous creatures out there... v1;120;W-What kind of creature mama? v2;150;Horrible things like...Creepers. v1;180;C-c-creepers? v2;210;Yes my child, they'll follow you home and blow you up when you least expect it.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Mama! Mag ik wat verder van het dorp gaan spelen? v2;30;Nee, mijn kind, ik wil niet dat je gewond raakt. v1;60;Gewond door wat? Het is daarbuiten niet gevaarlijk. v2;90;Luister, er zijn daarbuiten gevaarlijke wezens... v1;120;W-Wat voor wezens, mama? v2;150;Vreselijke dingen, zoals... creepers. v1;180;C-c-creepers? v2;210;Ja mijn kind, ze volgen je naar huis en ontploffen als je het 't minst verwacht.
Referanse · en_us
v1;0;I saw a strange black egg in the desert. v2;30;Oh really? What did it look like? v1;60;It was big with violet spots. Very Big. v2;90;Did you drink Norman alcohol again or are you joking? v1;120;But... Its true! I swear! v2;150;Haha! If you think you can trick me like that, you're wrong!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik zag een vreemd zwart ei in de woestijn. v2;30;O echt? Hoe zag het eruit? v1;60;Het was groot, met paarse vlekken. Heel groot. v2;90;Heb je weer Normandische alcohol gedronken of maak je een grap? v1;120;Maar... het is waar! Ik zweer het! v2;150;Haha! Als je denkt dat je mij zo voor de gek kunt houden, heb je het mis!
Referanse · en_us
v1;0;I'll hire you to protect me, in exchange for 48 coins per day. v2;30;Hmmm. Depends on how long you're hiring me for, $targetfirstname . v1;60;Six Days. My dogs are not sufficient to provide me enough protection. v2;90;Alright, A silver coin. No less. v1;120;That's robbery! v2;150;Not at all, $targetfirstname. I'm risking my life in this job.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik huur je in om me te beschermen, in ruil voor 48 munten per dag. v2;30;Hmmm. Hangt ervan af hoelang je me wilt inhuren, $targetfirstname. v1;60;Zes dagen. Mijn honden bieden me niet genoeg bescherming. v2;90;Goed, een zilveren denarius. Niet minder. v1;120;Dat is afzetterij! v2;150;Helemaal niet, $targetfirstname. Ik waag mijn leven in dit werk.
Referanse · en_us
v1;0;Our shamans and our astrologers see something. v2;40;Oh really? What? v1;80;They see an important event in the year 2012. v2;120;You do not think they are planning a little too far ahead?
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Onze sjamanen en astrologen zien iets. v2;40;O echt? Wat dan? v1;80;Ze zien een belangrijke gebeurtenis in het jaar 2012. v2;120;Vind je niet dat ze wel erg ver vooruit plannen?
Referanse · en_us
v1;0;Hello $targetlastname, sir. Is our market still holding? v2;30;Yes, yes. As said, I have everything v1;60;Always punctual! Nice to do buisness with you. v2;90;Ki’imak óolal haah tin. Le túun... 32 chuun che' tumen 8 máaskab. ¡Péeka'an! q/ All the pleasure is mine. So... 32 logs against 8 iron ingots. Voila! v1;120;Thank you very much Sir. Have a good day. v2;150;To you, too, Mr. $targetlastname !
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Hallo meneer $targetlastname. Staat onze afspraak nog? v2;30;Ja, ja. Zoals afgesproken, ik heb alles. v1;60;Altijd even punctueel! Fijn om zaken met je te doen. v2;90;Ki'imak óolal haah tin. Le túun... 32 chuun che' tumen 8 máaskab. ¡Péeka'an! q/ Het genoegen is geheel aan mijn kant. Dus... 32 boomstammen tegen 8 ijzerstaven. Voilà! v1;120;Heel veel dank, meneer. Een prettige dag. v2;150;Insgelijks, meneer $targetlastname!
Referanse · en_us
v1;0;Ah my good friend $targetfirstname! How do you do? v2;30;Hello $targetfirstname! Doing what I can really, Buisness is bad. v1;60;Have you stopped selling stone to the Indians? v2;90;Yes. Now that independant Japanese miners offered their services, they don't need me anymore. v1;120;You just have to offer them something else. v2;150;You have any ideas?
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ah, mijn goede vriend $targetfirstname! Hoe gaat het met je? v2;30;Hallo $targetfirstname! Ik doe wat ik kan, de zaken gaan slecht. v1;60;Ben je gestopt met steen verkopen aan de Indiërs? v2;90;Ja. Nu onafhankelijke Japanse mijnwerkers hun diensten hebben aangeboden, hebben ze mij niet meer nodig. v1;120;Je hoeft hun alleen maar iets anders aan te bieden. v2;150;Heb jij ideeën?
Referanse · en_us
v1;0;Days are much shorter in these lands. v2;30;Yeah, and the ground seems to float sometimes. v1;60;Except for gravel... and the sand. v2;90;I wonder why.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;De dagen zijn veel korter in deze streken. v2;30;Ja, en de grond lijkt soms te zweven. v1;60;Behalve grind... en zand. v2;90;Ik vraag me af waarom.
Referanse · en_us
v1;0;The Hindu seem much more peaceful than the Normans don't they ? v2;30;Yeah, maybe we should try to ally with them. v1;60;Hmm..Yeah, then maybe together we could raid the Normans, or even the Byzantines.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;De Indiërs lijken een stuk vreedzamer dan de Normandiërs, vind je niet? v2;30;Ja, misschien moeten we een verbond met hen sluiten. v1;60;Hmm... ja, misschien kunnen we samen een rooftocht tegen de Normandiërs houden, of zelfs tegen de Byzantijnen.
Referanse · en_us
v1;0;Hey, $targetfirstname, look at this. v2;30;Funny sword! And a funny Bow! Where did you get this? v1;60;It's a Yumi Bow and a Tachi. From the Japanese Forge. v2;90;It's beautiful and effective. Was it expensive? v1;120;Hell yes! I wasted two silver coins on the bow alone ! v2;150;Whoa! You would have to save a lot before buying them.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Hé, $targetfirstname, kijk eens hier. v2;30;Wat een grappig zwaard! En een grappige boog! Waar heb je die vandaan? v1;60;Het is een yumi-boog en een tachi. Uit de Japanse smederij. v2;90;Het is mooi en doeltreffend. Was het duur? v1;120;En of! Ik heb twee zilveren denariën verspild aan de boog alleen al! v2;150;Wauw! Daar zul je heel wat voor gespaard moeten hebben.
Referanse · en_us
v1;0;I want to be like my dad when I grow up! v2;30;A wimp? v1;60;What? no, he isn't a wimp.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik wil net als mijn vader worden als ik groot ben! v2;30;Een lafaard? v1;60;Wat? Nee, hij is geen lafaard.
Referanse · en_us
v1;0;Maya Architecture is the strongest in all these lands. v2;30;It is with all the stone that we make that we build these beauties. v1;60;I wonder how many more stone homes we'll make ? v2;90;Chéen k'iin a'al, amikoo./ Only time will tell, friend.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;De Mayaanse bouwkunst is de sterkste in al deze landen. v2;30;Het is met al die steen die we maken dat we die schoonheden bouwen. v1;60;Ik vraag me af hoeveel stenen huizen we er nog zullen maken? v2;90;Chéen k'iin a'al, amikoo./ Alleen de tijd zal het zeggen, vriend.
Referanse · en_us
v1;0;Faith is our only weapon in these strange lands. v2;40;Given our situation, we need to punish those who offend our gods. v1;80;We can certainly not get them offended.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Geloof is ons enige wapen in deze vreemde streken. v2;40;Gezien onze situatie moeten we degenen die onze goden beledigen straffen. v1;80;We mogen ze beslist niet beledigen.
Referanse · en_us
v1;0;We should recruit more miners. v2;30;Ah yes! The rocks and minerals are the best materials in existance. v1;60;I agree... but there are not enough of us in the village, our numbers must grow. v2;90;And we can't put the children to work. They're too young.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;We zouden meer mijnwerkers moeten werven. v2;30;O ja! Stenen en mineralen zijn de beste materialen die bestaan. v1;60;Mee eens... maar we zijn met te weinig in het dorp, ons aantal moet groeien. v2;90;En we kunnen kinderen niet aan het werk zetten. Daarvoor zijn ze te jong.
Referanse · en_us
v1;0;Really? $name is monotheistic? V2;35;He doesn't seem to take our religion seriously... v1;75;Come on, He's not stupid enough to not believe in our Gods.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Echt? Is $name monotheïstisch? v2;35;Hij lijkt onze religie niet erg serieus te nemen... v1;75;Kom op, hij is niet dom genoeg om niet in onze goden te geloven.
Referanse · en_us
v1;0;There are a lot of monsters out now. v2;30;I'm sure the guards can fight them. v1;60;What worries me is if a hoard of those explosive green creatures comes to attack. v2;90;Worry not. We have decoys to use against them. v1;120;Okay, at worst there is $name. He fights well and could defend us. v2;150;I don't doubt it either. He's not that bad.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Er lopen tegenwoordig veel monsters rond. v2;30;Ik weet zeker dat de wachters ze wel aankunnen. v1;60;Wat me zorgen baart, is als er een horde van die explosieve groene wezens komt aanvallen. v2;90;Geen zorgen. We hebben lokmiddelen om tegen ze in te zetten. v1;120;Goed, in het ergste geval is er nog $name. Hij vecht goed en kan ons verdedigen. v2;150;Daar twijfel ik ook niet aan. Zo slecht is hij niet.
Referanse · en_us
v1;0;Have you seen the skin color of the Normans? There all so pale! v2;30;Oh yes! I have never seen such a color before. It's strange. v1;60;I think they may have been cursed... v2;90;Don't be silly. They are human just like everyone else. v1;120;It's without a doubt alcohol that changed them like that. I'm sure they weren't always that way. v2;150;You are probably wrong.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Heb jij de huidskleur van de Normandiërs gezien? Ze zijn allemaal zo bleek! v2;30;O ja! Ik heb zo'n kleur nog nooit gezien. Het is vreemd. v1;60;Misschien zijn ze wel vervloekt... v2;90;Doe niet zo gek. Het zijn ook gewoon mensen. v1;120;Het is vast de drank die ze zo veranderd heeft. Ik weet zeker dat ze niet altijd zo zijn geweest. v2;150;Daar heb je het waarschijnlijk mis in.
Referanse · en_us
v1;0;Obsidian Tools and weapons are the sleekest. v2;30;So luxurious but yet anyone can have some. v1;60;The mace is great for shattering your foe. v2;90;Really? I'd love to see one used in action.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Obsidiaanse gereedschappen en wapens zijn de strakste. v2;30;Zo luxueus en toch kan iedereen er eentje hebben. v1;60;De strijdknots is geweldig om je vijand te verpletteren. v2;90;Echt? Ik zou er graag een in actie willen zien.
Referanse · en_us
v1;0;It sure is the life living in my wonderful palace. v2;30;And a very marvelous palace it is my leader!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Het is een waar genoegen om in mijn prachtige paleis te wonen. v2;30;En het is een werkelijk prachtig paleis, mijn leider!
Referanse · en_us
v1;0;So much maize to harvest, so little time... v2;30;Yeah, I wish we got part of the harvest.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Zoveel maïs om te oogsten, zo weinig tijd... v2;30;Ja, ik wou dat we een deel van de oogst kregen.
Referanse · en_us
v1;0;We don't get many visitors here. v2;30;Yeah, there is only $name and other lost people... v1;60;Speaking of $name, don't you find him to be increasingly strange, and tired? v2;90;True. He should take some rest.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;We krijgen hier niet veel bezoekers. v2;30;Ja, er is alleen $name en een paar andere verdwaalde mensen... v1;60;Over $name gesproken, vind je niet dat hij steeds vreemder en vermoeider lijkt? v2;90;Klopt. Hij zou wat moeten rusten.
Referanse · en_us
v1;0;$name is quite a strange person. v2;30;Even stranger than the Normans. v1;60;But where did he come from? v2;90;Not sure, he doesn't seem to be from any culture.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;$name is wel een vreemde persoon. v2;30;Nog vreemder dan de Normandiërs. v1;60;Maar waar komt hij vandaan? v2;90;Geen idee, hij lijkt uit geen enkele cultuur te komen.
Referanse · en_us
v1;0;I love Pok-ta-Pok! v2;40;Me too! I must say that it is one of our few fun activities here. v1;80;It's true. It's boring...and I lost my last ball!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik ben dol op Pok-ta-Pok! v2;40;Ik ook! Het is een van de weinige leuke dingen die we hier hebben. v1;80;Klopt. Het is saai... en ik ben mijn laatste bal kwijt!
Referanse · en_us
v1;0;Did you go to pray? v2;35;Of Course! A real Maya must! v1;80;Haha! Of course! What a stupid question I asked.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ben je naar het gebed geweest? v2;35;Natuurlijk! Een echte Maya moet dat! v1;80;Haha! Inderdaad! Wat een domme vraag stelde ik.
Referanse · en_us
v1;0;Our pyramid is the most beautiful and the best built. v2;30;It's true. I visited other villages. Theirs are very nice but not elegant like ours! v1;60;Our architecture is unique and original. v2;90;Don't boast too much. I don't want us to be like the vain Byzantines. v1;120;Oh yes, uhhh... I hate them. How could anyone be so pretentious!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Onze piramide is de mooiste en de best gebouwde. v2;30;Klopt. Ik heb andere dorpen bezocht. Die van hen zijn heel mooi, maar niet zo elegant als die van ons! v1;60;Onze bouwkunst is uniek en oorspronkelijk. v2;90;Niet te veel opscheppen. Ik wil niet als die ijdele Byzantijnen worden. v1;120;O ja, uhhh... ik haat ze. Hoe kan iemand zo verwaand zijn!
Referanse · en_us
v1;0;We need rain for the maize. v2;30;How I wish it would rain. v1;60;Maybe if we go pray, the Spirits will grant us a rain fit for making a perfect harvest this year. v2;90;Alright, let's go as soon as we aren't too busy.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;We hebben regen nodig voor de maïs. v2;30;Ik wou zo dat het ging regenen. v1;60;Misschien dat de geesten ons regen schenken voor een perfecte oogst dit jaar als we gaan bidden. v2;90;Goed, laten we gaan zodra we het niet te druk hebben.
Referanse · en_us
v1;0;Mom and Dad are unfair! We always have to clean our room! v2;30;Yeah! We should rebel and demand better treatment! v1;60;Let's fight! Focus on Mother!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Papa en mama zijn oneerlijk! We moeten altijd onze kamer opruimen! v2;30;Ja! We moeten in opstand komen en betere behandeling eisen! v1;60;Vooruit, in de aanval! Doel: mama!
Referanse · en_us
v1;0;What a wonderful butterfly over there. Maybe this is our friend, sacrificed four years earlier? v2;40;I think he would be a hummingbird instead! v1;80;We won't be the ones to know.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Wat een prachtige vlinder daar. Misschien is dit onze vriend, vier jaar geleden geofferd? v2;40;Volgens mij zou hij eerder een kolibrie zijn! v1;80;Wij zullen het toch nooit weten.
Referanse · en_us
v1;0;The harvest is plentiful this year. v2;30;Yes, and to complain would be stupid. v1;60;Indeed!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;De oogst is dit jaar overvloedig. v2;30;Ja, en klagen zou dom zijn. v1;60;Inderdaad!
Referanse · en_us
v1;0;Rich Women have it made, they don't do any work. v2;30;Yeah I wish I was treated that way. v1;60;I knew I should have married someone with more money.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Rijke vrouwen hebben het goed, die hoeven geen werk te doen. v2;30;Ja, ik wou dat ik zo behandeld werd. v1;60;Ik wist wel dat ik met iemand met meer geld had moeten trouwen.
Referanse · en_us
v1;0;I hope that one day I'll rule this village. v2;30;Keep dreaming then, because I'll be on top before you. v1;60;We'll see... we'll see.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik hoop dat ik op een dag over dit dorp zal heersen. v2;30;Blijf maar dromen, want ik sta eerder bovenaan dan jij. v1;60;Dat zullen we zien... dat zullen we zien.
Referanse · en_us
v1;0;Stone is the best material to ever exist. v2;30; It's even better when cooked! Hurray for stone! v1;60;We need to mine it! To work!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Steen is het beste materiaal dat er ooit heeft bestaan. v2;30;Het is nog beter wanneer het gebakken is! Lang leve de steen! v1;60;We moeten het delven! Aan het werk!
Referanse · en_us
v1;0;Becoming a Warrior was the best decision of my life. v2;30;How come? v1;60;Because I can go out and help fight off enemies, much more fun than harvesting maize. v2;90;But my life is much safer. v1;120;True, but I always wanted a thrill.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Krijger worden was de beste beslissing van mijn leven. v2;30;Hoezo? v1;60;Omdat ik erop uit kan en helpen vechten tegen vijanden, veel leuker dan maïs oogsten. v2;90;Maar mijn leven is een stuk veiliger. v1;120;Klopt, maar ik wilde altijd al wat opwinding.
Referanse · en_us
v1;0;I think our village looks nice. v2;30;So do I. It's very artistic. v1;60;It's all through the stone and our mastery of architecture.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik vind ons dorp er mooi uitzien. v2;30;Ik ook. Het is heel kunstzinnig. v1;60;Dat komt allemaal door de steen en onze beheersing van de bouwkunst.
Referanse · en_us
v1;0;I so adore eating Wah. v2;30;Me too! Best thing that was ever thought of.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Ik ben dol op het eten van Wah. v2;30;Ik ook! Het beste dat ooit bedacht is.
Referanse · en_us
v1;0;In the forest i saw a strange black creature. v2;30;Really? Describe it to me, I'm curious! v1;60;Well, it was a black skeleton like creature, with two heads at the end of its arms and one on its neck, and it had a look as cold as ice... v2;90;That sends chills down my spine. v1;120;Endermen were attacking it. v2;150;Endermen? They don't exist, you must have been dreaming.
Oversettelse · nl_nl
v1;0;In het bos zag ik een vreemd zwart wezen. v2;30;Echt? Beschrijf het, ik ben nieuwsgierig! v1;60;Nou, het was een soort zwart skelet, met twee koppen aan de uiteinden van zijn armen en één op zijn nek, en een blik zo koud als ijs... v2;90;Daar lopen rillingen van over mijn rug. v1;120;Endermannen vielen het aan. v2;150;Endermannen? Die bestaan niet, je hebt vast gedroomd.
Referanse · en_us
v1;0;It's time to clean the house. v2;30;But you did that yesterday! v1;60;Regardless, I am not allowed to do anything else here. v2;90;You always complain! v1;120;Instead of protesting about me complaining, try to understand why I'm complaining!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Het is tijd om het huis schoon te maken. v2;30;Maar dat heb je gisteren al gedaan! v1;60;Hoe dan ook, hier mag ik toch niets anders doen. v2;90;Je klaagt altijd! v1;120;In plaats van je over mijn klagen te beklagen, probeer eens te begrijpen waarom ik klaag!
Referanse · en_us
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? What's ""xaire""?" v1;70;A Byzantine greeted me this way. v2;110;Come on. You are Maya. Let's greet ourselves in our language. v1;150;A real Maya must have knowledge in all areas. v2;200;I grant you that it is good to be able to speak several languages, but you will not talk that way in the village!
Oversettelse · nl_nl
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? Wat is ""xaire""?" v1;70;Een Byzantijn begroette me zo. v2;110;Kom op. Je bent Maya. Laten we elkaar in onze eigen taal begroeten. v1;150;Een echte Maya moet op alle gebieden kennis hebben. v2;200;Ik geef je toe dat het goed is meerdere talen te kunnen spreken, maar zo ga je niet praten in het dorp!
