norsk bokmålnb_no

Referanse vist: en_us

Bekreftelse: 0 % (0 / 6378 segmenter) · Oversatt: 100 % (6371 / 6371)

StilguideRegister, faste termer og fallgruver for dette språket

4258 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.

• panel.millenaire.raids_performed

  Originalen · en_us

  Raids performed

  Avskriften · nb_no

  Utførte plyndringstokt

  Kontekst · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Unngå: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_suffered

  Originalen · en_us

  Raids suffered

  Avskriften · nb_no

  Mottatte plyndringstokt

  Kontekst · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Unngå: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.reserved_for_future

  Originalen · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  Avskriften · nb_no

  Reservert for en fremtidig landsbyboer #%s
• panel.millenaire.resident

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  %1$s, %2$s

  Avskriften · nb_no

  %1$s, %2$s
• panel.millenaire.resources_available

  Originalen · en_us

  Resources available

  Avskriften · nb_no

  Ressurser tilgjengelig
• panel.millenaire.resources_needed

  Originalen · en_us

  Resources needed

  Avskriften · nb_no

  Ressurser som trengs
• panel.millenaire.resources_project

  Originalen · en_us

  Current project

  Avskriften · nb_no

  Pågående prosjekt
• panel.millenaire.resources_title

  Originalen · en_us

  Resources

  Avskriften · nb_no

  Ressurser
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  Originalen · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  Avskriften · nb_no

  Ressurser utilgjengelige (frakoblet modus).
• panel.millenaire.role_and_activity

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  %1$s%2$s

  Avskriften · nb_no

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  Originalen · en_us

  Sold here:

  Avskriften · nb_no

  Solgt her:
• panel.millenaire.spinster

  Originalen · en_us

  Spinster

  Avskriften · nb_no

  Kvinnen som bor her er fortsatt ugift. En gutt som har nådd ungdomsalderen vil eventuelt flytte inn.
• panel.millenaire.spouse

  Originalen · en_us

  Spouse

  Avskriften · nb_no

  Ektefelle
• panel.millenaire.spouse_value

  Originalen · en_us

  §0Spouse: %s

  Avskriften · nb_no

  §0Ektefelle: %s
• panel.millenaire.stored_resources

  Originalen · en_us

  Stored resources

  Avskriften · nb_no

  Lagrede ressurser
• panel.millenaire.title.archives

  Originalen · en_us

  Archives

  Avskriften · nb_no

  Arkiver
• panel.millenaire.title.constructions

  Originalen · en_us

  Constructions: %s

  Avskriften · nb_no

  Byggverk: %s
• panel.millenaire.title.military

  Originalen · en_us

  Military: %s

  Avskriften · nb_no

  Militær: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  Originalen · en_us

  Player Buildings: %s

  Avskriften · nb_no

  Spillerbygninger: %s
• panel.millenaire.title.population

  Originalen · en_us

  Population %s

  Avskriften · nb_no

  Befolkning %s
• panel.millenaire.title.projects

  Originalen · en_us

  Building Projects: %s

  Avskriften · nb_no

  Byggeprosjekter: %s
• panel.millenaire.title.resources

  Originalen · en_us

  Resources: %s

  Avskriften · nb_no

  Ressurser: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  Originalen · en_us

  Village Summary: %s

  Avskriften · nb_no

  Landsbysammendrag: %s
• panel.millenaire.title.walls

  Originalen · en_us

  Walls: %s

  Avskriften · nb_no

  Murer: %s
• panel.millenaire.to_the

  Originalen · en_us

  to the

  Avskriften · nb_no

  mot
• panel.millenaire.type

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Type

  Avskriften · nb_no

  Type
• panel.millenaire.under_construction

  Originalen · en_us

  under construction

  Avskriften · nb_no

  under bygging
• panel.millenaire.unknown_village_type

  Originalen · en_us

  Unknown village type.

  Avskriften · nb_no

  Ukjent landsbytype.
• panel.millenaire.unoccupied

  Originalen · en_us

  Currently unoccupied.

  Avskriften · nb_no

  Dette huset er ubebodd. Barn som har nådd ungdomsalderen vil eventuelt flytte inn og bli voksne.
• panel.millenaire.upgrade_label

  Originalen · en_us

  Upgrade

  Avskriften · nb_no

  Oppgrader
• panel.millenaire.upgrades

  Originalen · en_us

  Available upgrades:

  Avskriften · nb_no

  Tilgjengelige oppgraderinger:
• panel.millenaire.upgrades_left

  Originalen · en_us

  %s upgrades remaining

  Avskriften · nb_no

  %1$s oppgraderinger igjen å bygge.
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  Originalen · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  Avskriften · nb_no

  %1$s oppgraderinger igjen, i midten
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  Originalen · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  Avskriften · nb_no

  %1$s oppgraderinger igjen, %2$s blokker mot %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  Originalen · en_us

  The village is at peace.

  Avskriften · nb_no

  Landsbyen er i fred.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  Originalen · en_us

  This village has no walls.

  Avskriften · nb_no

  Denne landsbyen har ingen murer.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  Originalen · en_us

  The village is planning a raid.

  Avskriften · nb_no

  Landsbyen forbereder et plyndringstokt.

  Kontekst · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Unngå: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_raiding

  Originalen · en_us

  The village is raiding another settlement.

  Avskriften · nb_no

  Landsbyen plyndrer en annen bosetning.

  Kontekst · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Unngå: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  Originalen · en_us

  Village stocks:

  Avskriften · nb_no

  Landsbyens lager:
• panel.millenaire.village_summary

  Originalen · en_us

  Village Summary

  Avskriften · nb_no

  Nøkkelinformasjon
• panel.millenaire.village_type_label

  Originalen · en_us

  Village type

  Avskriften · nb_no

  Landsbytype
• panel.millenaire.village_type_value

  Originalen · en_us

  §1Village type: §0%s

  Avskriften · nb_no

  §1Landsbytype: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  Originalen · en_us

  The village is under attack!

  Avskriften · nb_no

  Landsbyen er under angrep!
• panel.millenaire.villager_goal

  Originalen · en_us

  %1$s — %2$s

  Avskriften · nb_no

  %1$s – %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  Originalen · en_us

  §0Visitor list: %s

  Avskriften · nb_no

  §0Gjesteliste: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  Originalen · en_us

  Visitor list

  Avskriften · nb_no

  Gjesteliste
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  Originalen · en_us

  Wall segment in construction

  Avskriften · nb_no

  Murseksjon under bygging
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  Originalen · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  Avskriften · nb_no

  Ressurser som trengs til neste murseksjon
• panel.millenaire.walls_built

  Originalen · en_us

  Built

  Avskriften · nb_no

  Bygget
• panel.millenaire.walls_in_construction

  Originalen · en_us

  Under construction

  Avskriften · nb_no

  Under bygging