Konvensjonene denne oversettelsen følger. Hver del og hver term kan få en merknad. · Modversjon 9.0.2 · Oppdatert 10. oktober 2026 · Logg inn for å skrive i margen.
Denne siden samler konvensjonene Millénaire-teamet følger i oversettelsen til norsk bokmål. Høres noe galt ut for en med norsk som morsmål, så skriv en merknad til den aktuelle delen eller termen.
-a (boka, øksa); Millénaire bruker tokjønnssystem: bare en/et, bestemt form på -en (boken, øksen, jenten, kuen). Ikke «rett» strenger mot vanilla-formene.du til alle, fra spillet og fra landsbyboerne, også i bønner til Gud og Allah. Ikke innfør De/Dem/Deres for middelalderpreg.| Begrep | Engelsk | Fransk | Term | Merknad |
|---|---|---|---|---|
| BegrepLandsby | EngelskVillage | FranskVillage | Termlandsby | |
| BegrepLandsbyhøvding (rolle) | EngelskVillage Chief | FranskChef de village | TermLandsbyhøvding | Landsbyboerens rolletittel. |
| BegrepLandsbyhøvding (paneltittel) | EngelskVillage Chief | FranskChef de village |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret> erstattes av spillet. Samme antall og rekkefølge som i kilden.prest eller kapellan, aldri sogneprest.Tjen en gulldenar, ikke Tjen en denar eller.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Village Bhai, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Konnichiwa): bare beskrivelsene oversettes.Abbedi, Smie, Fontene, Marked, Herregård, Prestegård, Gård, Laugshus, Alkymistens tårn. Bare Panthéon forblir fransk.lærbukser (ikke lærbenskinner), lærhette (ikke lærhjelm), lærtrøye (ikke lærbrystplate), lærstøvler.En merknad som ikke gjelder noen bestemt del eller term.
TermLeder av landsbyen |
| Tittelen på høvdingens skjermbilde; skillet fra rolletittelen er tilsiktet. |
| BegrepOmdømme | EngelskReputation | FranskRéputation | Termomdømme | Ikke rykte. |
| BegrepReisebok | EngelskTravel Book | FranskCarnet de Voyage | TermReisebok |
| BegrepOppdrag | EngelskQuest | FranskQuête | Termoppdrag | Ikke oppgave. |
| BegrepUnderverk | EngelskMarvel | FranskMerveille | Termunderverk | Et monumentalt byggverk som bygges over lang tid (for normannerne Notre-Dame); ikke mirakel eller vidunder. |
| BegrepNegasjonsstav | EngelskNegation Wand | FranskBaguette de négation | TermNegasjonsstav | Det kreative verktøyet som fjerner landsbyer. |
| BegrepTilkallelsesstav | EngelskSummoning Wand | FranskBaguette d'invocation | TermTilkallelsesstav | Det kreative verktøyet som frembringer landsbyer. Fremskrittstittelen Tilkalling betegner handlingen, ikke gjenstanden. |
| BegrepLandsbypergament | EngelskVillage Scroll | FranskParchemin de village | TermLandsbypergament | Det generiske materialet er pergament. |
| BegrepDenar (mynt) | EngelskDenier | FranskDenier | Termdenar, denarer | Aldri det franske denier. |
| BegrepGulldenar | EngelskGold Denier | FranskDenier d'or | TermGulldenar | Også Sølvdenar. |
| BegrepRetten til å grunnlegge | EngelskEarn founding rights | FranskGagner le droit de fonder | Termretten til å grunnlegge | Man opptjener retten til å grunnlegge egne landsbyer; man tar ikke kontroll over en kultur. |
| BegrepKontrollerte landsbyer | Engelskcontrolled villages | Franskvillages contrôlés | Termkontrollerte landsbyer | Landsbyer spilleren har grunnlagt og styrer. |
| BegrepByggeprosjekt | EngelskBuilding project | FranskProjet de construction | Termbyggeprosjekt |
| BegrepNormannere | EngelskNorman | FranskNormand | TermNormannere, normannisk | Folket i Normandie, ikke vikingene. |
| BegrepBysantinere | EngelskByzantine | FranskByzantin | TermBysantinerne, bysantinsk | Kulturetiketten er flertall; ikke Bysantiner. |
| BegrepIndere | EngelskIndian | FranskIndien | TermIndere | Aldri Hindu (en religion). |
| BegrepSeldsjukker | EngelskSeljuk | FranskSeldjoukide | TermSeldsjukkene |
| BegrepMayaer | EngelskMaya | FranskMaya | TermMayaer, mayakulturen | Sammensetninger i ett ord med liten bokstav (mayakulturen, ikke Maya-kulturen). |
| BegrepInuitter | EngelskInuit | FranskInuit | TermInuittene | Forledd i sammensetninger: inuitt-. |
| BegrepJapanere | EngelskJapanese | FranskJaponais | TermJapanere |
| BegrepKonstantinopel | EngelskConstantinople | FranskConstantinople | TermKonstantinopel |
| BegrepVilhelm Erobreren | EngelskKing William | FranskRoi Guillaume | TermVilhelm | kong Vilhelm, Vilhelm Erobreren. |
| BegrepCathay | EngelskCathay | FranskCathay | TermCathay | Bevisst middelaldersk navn på Kina; ikke Kina. |
| BegrepGrensestein | EngelskBorder Post | FranskBorne | TermGrensestein | En grensestein; ingen er stasjonert der. Ikke grensestasjon eller grensepost. Varianter Grensestein (hjørne) / (inngang). De seks andre kulturene beholder sine egne navn (Akrolíthos, Gaanv ka Kinaara, Ayak, Boda, Xuul, Sınır). |
| BegrepEnslig bygning | EngelskLone Building | FranskBâtiment isolé | TermEnslig abbedi, enkeltbygning | En bebodd bygning som står for seg selv i villmarken: Enslig abbedi, Enslig gruve. Generisk etikett: enkeltbygning / Enkeltbygninger. Aldri forlatt med mindre den engelske teksten sier «Abandoned» eller «Lost». |
| BegrepPlyndringstokt | EngelskRaid | FranskRaid | Termplyndringstokt, plyndrer | Ett ord i alle strenger; ikke raid, ikke et nakent tokt. En som plyndrer, er en plyndrer. |
| BegrepPanthéon | EngelskPantheon | FranskPanthéon | TermPanthéon | Beholdes på fransk som egennavn (bygning, fremskritt, æresgalleri, reisebok). |
| BegrepHerregård (normannisk) | EngelskManor | FranskManoir | TermHerregård | Seneskalkens herregård. |
| BegrepAbbedi (normannisk) | EngelskAbbey | FranskAbbaye | TermAbbedi | Også Abbedialter, Abbeditårn, Enslig abbedi. |