danskda_dk

Referanse vist: en_us

Bekreftelse: 1 % (37 / 6196 segmenter) · Oversatt: 100 % (6196 / 6203)

4096 segmenter · Logg inn for å skrive i margen.

• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  Originalen · en_us

  Friend of the Village

  Avskriften · da_dk

  Landsbyens ven
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  Originalen · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  Avskriften · da_dk

  Du er en del af vores landsby $name, vi stoler på dig nu!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  Originalen · en_us

  Known Face

  Avskriften · da_dk

  Kendt ansigt
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  Originalen · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  Avskriften · da_dk

  De andre romere har bemærket dig, og de taler godt om dig! Du virker alligevel ikke som en barbar.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  Originalen · en_us

  Natural Leader

  Avskriften · da_dk

  Naturlig leder
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  Originalen · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  Avskriften · da_dk

  $name, du har vundet bysantinernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  Originalen · en_us

  The Next Caesar

  Avskriften · da_dk

  Den næste cæsar
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  Originalen · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  Avskriften · da_dk

  Du bliver den næste cæsar! Mængden af arbejde, du har lagt i denne landsby, er ubegribelig, og vi følger dig i at gøre denne verden bedre. Hil $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  Originalen · en_us

  Nuisance

  Avskriften · da_dk

  Plageånd
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  Originalen · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  Avskriften · da_dk

  Du er ikke særlig flink, $name. Pas på.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  Originalen · en_us

  One of Us

  Avskriften · da_dk

  En af os
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  Originalen · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  Avskriften · da_dk

  Vi ser dig nu som en romersk borger, $name. Måske er du ikke født som en af os, men nu kan du være stolt af at kalde dig en ægte romer.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  Originalen · en_us

  Public Enemy

  Avskriften · da_dk

  Folkefjende
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  Originalen · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  Avskriften · da_dk

  Det er en skam for hele det romerske rige, at vi lod dig leve. Mens du fortsætter med at nyde livet, så forlad de romerske lande og vend aldrig tilbage.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  Originalen · en_us

  Regular Visitor

  Avskriften · da_dk

  Stamgæst
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  Originalen · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  Avskriften · da_dk

  Xaire, $name! Rart at se dig. Hvordan går det?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  Originalen · en_us

  Respectable Ally

  Avskriften · da_dk

  Agtet allieret
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  Originalen · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  Avskriften · da_dk

  Tillykke, $name! Du har vundet vores respekt. Det er svært for fremmede at blive venner med Det Romerske Rige, endsige respekterede. Men du har bevist, at du er det værdig!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Originalen · en_us

  Stranger

  Avskriften · da_dk

  Fremmed
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Originalen · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Avskriften · da_dk

  Som et handelsfolk må vi tage imod alle. Men vi behøver ikke at stole på dem.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Originalen · en_us

  Unpleasant Outsider

  Avskriften · da_dk

  Ubehagelig fremmed
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Originalen · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Avskriften · da_dk

  Vi tager imod handlende, men ikke folk som dig. Vær på vagt.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Originalen · en_us

  Bad

  Avskriften · da_dk

  Dårligt
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Originalen · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Avskriften · da_dk

  Dine mellemværender med denne kultur er ikke gået godt.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Originalen · en_us

  Decent

  Avskriften · da_dk

  Anstændigt
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Originalen · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Avskriften · da_dk

  Du har gjort et anstændigt indtryk på denne kultur.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Originalen · en_us

  Dreadful

  Avskriften · da_dk

  Forfærdeligt
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Originalen · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Avskriften · da_dk

  Dit omdømme i denne kultur er forfærdeligt. Du er ikke velkommen.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Originalen · en_us

  Excellent

  Avskriften · da_dk

  Fremragende
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Originalen · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Avskriften · da_dk

  Dit omdømme i denne kultur er fremragende.
• reputation.millenaire.culture.good

  Originalen · en_us

  Good

  Avskriften · da_dk

  Godt
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Originalen · en_us

  This culture regards you well.

  Avskriften · da_dk

  Denne kultur ser dig i et godt lys.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Originalen · en_us

  Neutral

  Avskriften · da_dk

  Neutralt
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Originalen · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Avskriften · da_dk

  Denne kultur hverken kender til eller bekymrer sig om dig.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Originalen · en_us

  Scourge of God

  Avskriften · da_dk

  Guds svøbe
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Originalen · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Avskriften · da_dk

  Dine forbrydelser mod denne kultur er kendt vidt og bredt. Du er afskyet.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Originalen · en_us

  Stellar

  Avskriften · da_dk

  Strålende
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Originalen · en_us

  You are a legend among this people.

  Avskriften · da_dk

  Du er en legende blandt dette folk.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Originalen · en_us

  Ally

  Avskriften · da_dk

  Allieret
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Originalen · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Avskriften · da_dk

  Du er en sand ven af denne landsby $name-ji! Hvis du nogensinde har brug for ly, kan du blive i vores landsby.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Originalen · en_us

  Familiarity

  Avskriften · da_dk

  Bekendt
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Originalen · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Avskriften · da_dk

  Indtil videre har du ikke begået noget alvorligt brud på vores skikke.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Originalen · en_us

  Favourite Trader

  Avskriften · da_dk

  Favorithandlende
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Originalen · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Avskriften · da_dk

  Velkommen tilbage, $name. Hvad har du bragt med til at handle?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Originalen · en_us

  Fellow Neighbor

  Avskriften · da_dk

  Medbo
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Originalen · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Avskriften · da_dk

  Du er ikke perfekt, men vi anerkender, at du har været en god nabo, $name-ji. Vi nyder dit selskab.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Originalen · en_us

  Friend of the Village

  Avskriften · da_dk

  Ven af landsbyen
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Originalen · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Avskriften · da_dk

  $name-ji, vi betragter dig alle som en sand ven her.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Originalen · en_us

  Known Face

  Avskriften · da_dk

  Kendt ansigt
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Originalen · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Avskriften · da_dk

  Du synes at have gjort et godt indtryk på mange af os. Fortsæt sådan, så får vi begge gavn af det.