中文zh_tw

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6381개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

4258개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• panel.millenaire.raids_performed

  원본 · en_us

  Raids performed

  사본 · zh_tw

  發動的突襲

  맥락 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_suffered

  원본 · en_us

  Raids suffered

  사본 · zh_tw

  遭受的突襲

  맥락 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.reserved_for_future

  원본 · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  사본 · zh_tw

  保留給未來的村民 #%s
• panel.millenaire.resident

  원본 · en_us

  %1$s, %2$s

  사본 · zh_tw

  %1$s，%2$s
• panel.millenaire.resources_available

  원본 · en_us

  Resources available

  사본 · zh_tw

  可用資源
• panel.millenaire.resources_needed

  원본 · en_us

  Resources needed

  사본 · zh_tw

  所需資源
• panel.millenaire.resources_project

  원본 · en_us

  Current project

  사본 · zh_tw

  當前專案
• panel.millenaire.resources_title

  원본 · en_us

  Resources

  사본 · zh_tw

  資源
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  원본 · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  사본 · zh_tw

  資源不可用（離線模式）。
• panel.millenaire.role_and_activity

  기준과 동일

  원본 · en_us

  %1$s%2$s

  사본 · zh_tw

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  원본 · en_us

  Sold here:

  사본 · zh_tw

  在此出售：
• panel.millenaire.spinster

  원본 · en_us

  Spinster

  사본 · zh_tw

  住在這裡的女人仍未結婚。成長到青年的男孩會搬進這裡並成為成人。
• panel.millenaire.spouse

  원본 · en_us

  Spouse

  사본 · zh_tw

  配偶
• panel.millenaire.spouse_value

  원본 · en_us

  §0Spouse: %s

  사본 · zh_tw

  §0配偶：%s
• panel.millenaire.stored_resources

  원본 · en_us

  Stored resources

  사본 · zh_tw

  儲存的資源
• panel.millenaire.title.archives

  원본 · en_us

  Archives

  사본 · zh_tw

  檔案
• panel.millenaire.title.constructions

  원본 · en_us

  Constructions: %s

  사본 · zh_tw

  建造狀態：%s
• panel.millenaire.title.military

  원본 · en_us

  Military: %s

  사본 · zh_tw

  軍事：%s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  원본 · en_us

  Player Buildings: %s

  사본 · zh_tw

  玩家建築: %s
• panel.millenaire.title.population

  원본 · en_us

  Population %s

  사본 · zh_tw

  人口：%s
• panel.millenaire.title.projects

  원본 · en_us

  Building Projects: %s

  사본 · zh_tw

  建築專案：%s
• panel.millenaire.title.resources

  원본 · en_us

  Resources: %s

  사본 · zh_tw

  資源：%s
• panel.millenaire.title.village_summary

  원본 · en_us

  Village Summary: %s

  사본 · zh_tw

  村莊摘要：%s
• panel.millenaire.title.walls

  원본 · en_us

  Walls: %s

  사본 · zh_tw

  城牆：%s
• panel.millenaire.to_the

  원본 · en_us

  to the

  사본 · zh_tw

  朝向
• panel.millenaire.type

  원본 · en_us

  Type

  사본 · zh_tw

  類型
• panel.millenaire.under_construction

  원본 · en_us

  under construction

  사본 · zh_tw

  建造中
• panel.millenaire.unknown_village_type

  원본 · en_us

  Unknown village type.

  사본 · zh_tw

  未知的村莊類型。
• panel.millenaire.unoccupied

  원본 · en_us

  Currently unoccupied.

  사본 · zh_tw

  這房子目前是空屋。成長至青年的兒童會搬進這裡並成為成人。
• panel.millenaire.upgrade_label

  원본 · en_us

  Upgrade

  사본 · zh_tw

  升級
• panel.millenaire.upgrades

  원본 · en_us

  Available upgrades:

  사본 · zh_tw

  可用的升級：
• panel.millenaire.upgrades_left

  원본 · en_us

  %s upgrades remaining

  사본 · zh_tw

  剩餘%s升級。
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  원본 · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  사본 · zh_tw

  剩餘%1$s項升級，位於中心
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  원본 · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  사본 · zh_tw

  剩餘%1$s項升級，%3$s方向%2$s格
• panel.millenaire.village_at_peace

  원본 · en_us

  The village is at peace.

  사본 · zh_tw

  村莊處於和平狀態。
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  원본 · en_us

  This village has no walls.

  사본 · zh_tw

  這座村莊不設城牆。
• panel.millenaire.village_raid_planned

  원본 · en_us

  The village is planning a raid.

  사본 · zh_tw

  村莊正在計劃一次突襲。

  맥락 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_raiding

  원본 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  사본 · zh_tw

  村莊正在突襲另一處聚落。

  맥락 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  원본 · en_us

  Village stocks:

  사본 · zh_tw

  村莊庫存：
• panel.millenaire.village_summary

  원본 · en_us

  Village Summary

  사본 · zh_tw

  關鍵訊息
• panel.millenaire.village_type_label

  원본 · en_us

  Village type

  사본 · zh_tw

  村莊類型
• panel.millenaire.village_type_value

  원본 · en_us

  §1Village type: §0%s

  사본 · zh_tw

  §1村莊類型：§0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  원본 · en_us

  The village is under attack!

  사본 · zh_tw

  村莊正在遭受攻擊！
• panel.millenaire.villager_goal

  기준과 동일

  원본 · en_us

  %1$s — %2$s

  사본 · zh_tw

  %1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  원본 · en_us

  §0Visitor list: %s

  사본 · zh_tw

  §0訪客列表：%s
• panel.millenaire.visitor_list

  원본 · en_us

  Visitor list

  사본 · zh_tw

  訪客列表
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  원본 · en_us

  Wall segment in construction

  사본 · zh_tw

  建造中的城牆段
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  원본 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  사본 · zh_tw

  下一段城牆所需資源
• panel.millenaire.walls_built

  원본 · en_us

  Built

  사본 · zh_tw

  已建造
• panel.millenaire.walls_in_construction

  원본 · en_us

  Under construction

  사본 · zh_tw

  建造中