中文zh_tw

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6381개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

4261개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• actions.normanmarvel_generated

  원본 · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  사본 · zh_tw

  諾曼奇觀巴黎聖母院的建造已經開始！

  맥락 · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    피할 표현: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• actions.normanmarvel_locationset

  원본 · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  사본 · zh_tw

  你已設定諾曼奇觀的位置！回去找騎士開始建造，或者在其他地方使用法杖重新選擇位置。

  맥락 · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    피할 표현: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• actions.normanmarvel_notgenerated

  원본 · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  사본 · zh_tw

  你選擇的位置無法容納該奇觀。請嘗試選擇一個有更多空間容納大型建築的區域。

  맥락 · Marvel

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  원본 · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  사본 · zh_tw

  你不能在距離村莊或孤立建築%1$s米內生成諾曼奇觀。在%2$s米外已經有一個了。

  맥락 · Marvel, Norman

  • Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    피할 표현: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  원본 · en_us

  Amateur Architect

  사본 · zh_tw

  業餘建築師
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  원본 · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  사본 · zh_tw

  生成一個帶有自定義市政廳的村莊
• advancement.millenaire.attila

  원본 · en_us

  Attila

  사본 · zh_tw

  阿提拉
• advancement.millenaire.attila.desc

  원본 · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  사본 · zh_tw

  在三種文化中聲望降為「上帝之鞭」
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  원본 · en_us

  Not Today!

  사본 · zh_tw

  今天休想！
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  원본 · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  사본 · zh_tw

  使一個受你控制的拜占庭村莊成功抵禦塞爾柱的突襲

  맥락 · Raid, Byzantine, Seljuk

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    피할 표현: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• advancement.millenaire.cheers

  원본 · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  사본 · zh_tw

  乾杯，Minecraft！

  맥락

  • Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
• advancement.millenaire.cheers.desc

  원본 · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  사본 · zh_tw

  喝下一種千年村莊中特有的酒
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  원본 · en_us

  New New Rome

  사본 · zh_tw

  新新羅馬

  맥락

  • Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  원본 · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  사본 · zh_tw

  協助一個你至少為「我們的一份子」聲望的拜占庭村莊完成所有建築

  맥락 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• advancement.millenaire.complete_indian

  원본 · en_us

  Maharchitect

  사본 · zh_tw

  大建築師
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  원본 · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  사본 · zh_tw

  協助一個你至少為「我們的一份子」聲望的印度村莊完成所有建築
• advancement.millenaire.complete_inuits

  원본 · en_us

  Safety In Numbers

  사본 · zh_tw

  人多力量大
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  원본 · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  사본 · zh_tw

  協助一個你至少為「我們的一份子」聲望的因紐特村莊完成所有建築
• advancement.millenaire.complete_japanese

  원본 · en_us

  Rising Sun

  사본 · zh_tw

  旭日初昇
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  원본 · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  사본 · zh_tw

  協助一個你至少為「我們的一份子」聲望的日本村莊完成所有建築
• advancement.millenaire.complete_mayan

  원본 · en_us

  Top Knot Administrator

  사본 · zh_tw

  高髻執政官

  맥락

  • Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  원본 · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  사본 · zh_tw

  協助一個你至少為「我們的一份子」聲望的瑪雅村莊完成所有建築
• advancement.millenaire.complete_norman

  원본 · en_us

  Norman Complete

  사본 · zh_tw

  諾曼大業

  맥락 · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    피할 표현: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  원본 · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  사본 · zh_tw

  協助一個你至少為「我們的一份子」聲望的諾曼村莊完成所有建築

  맥락 · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    피할 표현: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  원본 · en_us

  New Konya

  사본 · zh_tw

  新科尼亞
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  원본 · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  사본 · zh_tw

  協助一個你至少為「我們的一份子」聲望的塞爾柱村莊完成所有建築

  맥락 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    피할 표현: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• advancement.millenaire.controlledbuilder

  원본 · en_us

  Master of Works

  사본 · zh_tw

  營造大師
• advancement.millenaire.controlledbuilder.desc

  원본 · en_us

  Complete a building raised block by block in a village you lead

  사본 · zh_tw

  在你領導的村莊中完成一座逐方塊建成的建築
• advancement.millenaire.cresus

  원본 · en_us

  Millénaire Millionaire

  사본 · zh_tw

  千年百萬富翁
• advancement.millenaire.cresus.desc

  원본 · en_us

  Earn a denier or

  사본 · zh_tw

  賺取一枚金第納爾
• advancement.millenaire.darkside

  원본 · en_us

  The dark side

  사본 · zh_tw

  陰暗面
• advancement.millenaire.darkside.desc

  원본 · en_us

  Kill a villager

  사본 · zh_tw

  擊殺一名村民
• advancement.millenaire.explorer

  원본 · en_us

  Explorer

  사본 · zh_tw

  探險家
• advancement.millenaire.explorer.desc

  원본 · en_us

  Explore a lone building

  사본 · zh_tw

  探索一處孤立建築
• advancement.millenaire.firstcontact

  기준과 동일

  원본 · en_us

  Millénaire

  사본 · zh_tw

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  원본 · en_us

  Meet a Millénaire villager

  사본 · zh_tw

  遇到一名千年村莊的村民
• advancement.millenaire.friendindeed

  원본 · en_us

  A friend indeed

  사본 · zh_tw

  患難見真情
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  원본 · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  사본 · zh_tw

  在一個村莊的聲望達到「村莊的朋友」
• advancement.millenaire.greathunter

  원본 · en_us

  Waste Not

  사본 · zh_tw

  物盡其用
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  원본 · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  사본 · zh_tw

  利用因紐特人教給你的知識從不可思議的地方取得肉
• advancement.millenaire.hired

  원본 · en_us

  Hired hand

  사본 · zh_tw

  僱傭幫手

  맥락

  • Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
• advancement.millenaire.hired.desc

  원본 · en_us

  Hire a villager

  사본 · zh_tw

  僱傭一名村民
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  원본 · en_us

  Born Outside Purple

  사본 · zh_tw

  並非生於紫室者

  맥락

  • Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  원본 · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  사본 · zh_tw

  成為一名拜占庭領導者並建立一個由你控制的拜占庭村莊

  맥락 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• advancement.millenaire.leader_indian

  원본 · en_us

  Tiny Maharaja

  사본 · zh_tw

  小大君
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  원본 · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  사본 · zh_tw

  成為一名印度領導者並建立一個由你控制的印度村莊
• advancement.millenaire.leader_inuits

  원본 · en_us

  True Inuit

  사본 · zh_tw

  真正的因紐特人
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  원본 · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  사본 · zh_tw

  成為一名因紐特領導者並建立一個由你控制的因紐特村莊
• advancement.millenaire.leader_japanese

  원본 · en_us

  Dandelion Throne

  사본 · zh_tw

  蒲公英王座
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  원본 · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  사본 · zh_tw

  成為一名日本領導者並建立一個由你控制的日本村莊