中文zh_tw

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6381개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

4258개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  원본 · en_us

  Small Byzantine Icon

  사본 · zh_tw

  小型拜占庭聖像

  맥락 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_carpet_large

  원본 · en_us

  Large Wall Carpet

  사본 · zh_tw

  大型壁毯
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  원본 · en_us

  Medium Wall Carpet

  사본 · zh_tw

  中型壁毯
• item.millenaire.wall_carpet_small

  원본 · en_us

  Small Wall Carpet

  사본 · zh_tw

  小型壁毯
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  원본 · en_us

  Hide Hanging

  사본 · zh_tw

  懸掛獸皮
• item.millenaire.wall_indian_statue

  원본 · en_us

  Indian Statue

  사본 · zh_tw

  印度雕像
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  원본 · en_us

  Mayan Statue

  사본 · zh_tw

  瑪雅雕像
• item.millenaire.wall_tapestry

  원본 · en_us

  Norman Tapestry

  사본 · zh_tw

  諾曼掛毯

  맥락 · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    피할 표현: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• item.millenaire.winebasic

  원본 · en_us

  Wine

  사본 · zh_tw

  葡萄酒
• item.millenaire.winefancy

  원본 · en_us

  Fine Wine

  사본 · zh_tw

  精品葡萄酒
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  원본 · en_us

  Cooked Wolf Meat

  사본 · zh_tw

  熟狼肉
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  원본 · en_us

  Raw Wolf Meat

  사본 · zh_tw

  生狼肉
• item.millenaire.yogurt

  원본 · en_us

  Yogurt

  사본 · zh_tw

  酸奶
• item.millenaire.yumibow

  원본 · en_us

  Yumi

  사본 · zh_tw

  和弓
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  원본 · en_us

  Millénaire Content Creator

  사본 · zh_tw

  Millénaire 內容創作者
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  원본 · en_us

  Millénaire

  사본 · zh_tw

  Millénaire 千年村莊
• key.categories.millenaire

  원본 · en_us

  Millénaire

  사본 · zh_tw

  Millénaire 千年村莊
• key.millenaire.escorts

  원본 · en_us

  Toggle escort stance

  사본 · zh_tw

  切換護衛姿態
• key.millenaire.info_panel

  원본 · en_us

  Millénaire Info Panel

  사본 · zh_tw

  Millénaire 資訊面板
• key.millenaire.travel_book

  원본 · en_us

  Open Travel Book

  사본 · zh_tw

  開啟旅行日記
• key.millenaire.villages

  원본 · en_us

  List nearby villages

  사본 · zh_tw

  列出附近的村莊
• marvel.norman.marvelbuilt

  원본 · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  사본 · zh_tw

  諾曼人建成了一座宏偉的大教堂！在這片新世界上，還從未見過如此輝煌的建築壯舉！
• marvel.norman.morningbells

  원본 · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  사본 · zh_tw

  %1$s的鐘聲在遠處迴盪。今天將是幸運的一天！
• message.millenaire.building_purchased

  원본 · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  사본 · zh_tw

  %s已接受委託！村莊很快就會開始建造它。
• message.millenaire.communication_explanations

  원본 · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  사본 · zh_tw

  要與村民溝通，單擊滑鼠右鍵。如果村民擁有某些功能(如貿易、與村長談話、臨時僱佣、接受任務)那麼會有個視窗跑出。
• message.millenaire.crop_learned

  원본 · en_us

  You have learned to plant %s!

  사본 · zh_tw

  你已學會種植%s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  원본 · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  사본 · zh_tw

  你不知道如何種植這種作物。需要向村莊首領請教。
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  원본 · en_us

  Already hired by another player

  사본 · zh_tw

  已被其他玩家雇用
• message.millenaire.hire.hiredied

  원본 · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  사본 · zh_tw

  %s 已死亡並返回其村莊；雇用已取消。
• message.millenaire.hire.hireover

  원본 · en_us

  %s is no longer in your service.

  사본 · zh_tw

  %s 已不再為你效力。
• message.millenaire.hunting_learned

  원본 · en_us

  You have learned to obtain %s!

  사본 · zh_tw

  你已學會獲取%s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  원본 · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  사본 · zh_tw

  §6[面板]§r 找不到建築。
• message.millenaire.panel_no_building

  원본 · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  사본 · zh_tw

  §6[面板]§r 沒有關聯的建築。
• message.millenaire.purchase_already_bought

  원본 · en_us

  This building has already been commissioned

  사본 · zh_tw

  該建築已經被委託
• message.millenaire.purchase_already_built

  원본 · en_us

  This building is already built

  사본 · zh_tw

  該建築已被建造
• message.millenaire.purchase_failed

  원본 · en_us

  Building purchase failed.

  사본 · zh_tw

  建築委託失敗。
• message.millenaire.purchase_no_money

  원본 · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  사본 · zh_tw

  第納爾不足 (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  원본 · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  사본 · zh_tw

  聲望不足 (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  원본 · en_us

  This building is not available in this village

  사본 · zh_tw

  該建築在這個村莊中不可用
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  원본 · en_us

  This building cannot be purchased

  사본 · zh_tw

  該建築無法被委託
• message.millenaire.purchase_not_donor

  원본 · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  사본 · zh_tw

  此獎勵建築僅供捐贈者使用
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  원본 · en_us

  Plan not found

  사본 · zh_tw

  找不到建築圖紙
• message.millenaire.rice_needs_water

  원본 · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  사본 · zh_tw

  水稻必須種植在淺水源方塊中，下方需有堅實的土壤。
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  원본 · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  사본 · zh_tw

  祭祀系統暫未實裝。
• message.millenaire.seller_coming

  원본 · en_us

  I'll be right there!

  사본 · zh_tw

  我馬上就到！
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  원본 · en_us

  I'm coming at once!

  사본 · zh_tw

  立刻就到！
• message.millenaire.seller_coming.indian

  원본 · en_us

  I'm coming right now!

  사본 · zh_tw

  我馬上就來！
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  원본 · en_us

  I'm on my way!

  사본 · zh_tw

  我來了！
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  원본 · en_us

  I'm coming right away.

  사본 · zh_tw

  我立刻就來。
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  원본 · en_us

  I'll be right there!

  사본 · zh_tw

  我馬上到！