표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6381개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
4258개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
Too far from the village centre
사본 · zh_tw
距離村莊中心太遠
원본 · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
사본 · zh_tw
點擊建築：確認 · 點擊地面：移動 · 右鍵：取消
원본 · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
사본 · zh_tw
點擊建築：確認 · 點擊地面：移動 · 朝向固定
원본 · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
사본 · zh_tw
無法在此建造%1$s：與其他建築衝突（%2$s）。
원본 · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
사본 · zh_tw
無法在村莊中找到合適的位置建造%s。
원본 · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
사본 · zh_tw
無法在此建造%1$s：區域無法抵達（%2$s）。
원본 · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
사본 · zh_tw
無法在此建造%1$s：超出村莊範圍（%2$s）。
원본 · en_us
Preview loading, one moment…
사본 · zh_tw
預覽載入中，請稍候…
원본 · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
사본 · zh_tw
建造佇列已滿（上限%s）。請等待某個專案完成，或取消一個。
원본 · en_us
%s has been added to the construction queue.
사본 · zh_tw
%s已加入建造佇列。
원본 · en_us
Orientation set by the layout
사본 · zh_tw
朝向由佈局決定
원본 · en_us
Select Building Project
사본 · zh_tw
選擇建造專案
원본 · en_us
You are too far from the village to place a building.
사본 · zh_tw
你離村莊太遠，無法在此建造建築。
원본 · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
사본 · zh_tw
變體 %1$s/%2$s（Alt+滾輪切換）
원본 · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
사본 · zh_tw
無法在此建造%1$s：超出允許的高度（%2$s）。
원본 · en_us
Already requested
사본 · zh_tw
已申請
원본 · en_us
Already built
사본 · zh_tw
已建
원본 · en_us
Commission %s (%s deniers)
사본 · zh_tw
購買 %s (%s)
원본 · en_us
Commission bonus building %s
사본 · zh_tw
委託建造獎勵建築 %s
원본 · en_us
Buildings:
사본 · zh_tw
建築列表：
원본 · en_us
You need %s more deniers
사본 · zh_tw
你需要%s第納爾
원본 · en_us
Reputation too low (%s required)
사본 · zh_tw
聲望過低 (需要%s)
원본 · en_us
Commission buildings
사본 · zh_tw
委託建築
원본 · en_us
Buildings
사본 · zh_tw
建築
원본 · en_us
complete
사본 · zh_tw
已完成
원본 · en_us
You can found your own controlled %s villages.
사본 · zh_tw
你可以建立自己的%s文化受控村莊。
원본 · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
사본 · zh_tw
你可以獲得建立自己的%s文化受控村莊的權利。
원본 · en_us
Earn founding rights
사본 · zh_tw
獲得建立權利
원본 · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
사본 · zh_tw
獲得建立自己的%1$s文化受控村莊的權利 — 需要聲望 %2$s / %3$s。
원본 · en_us
%s: Already learned.
사본 · zh_tw
%s：已學習。
원본 · en_us
%s: Available to learn.
사본 · zh_tw
%s：可供學習。
원본 · en_us
Learn crop (%s deniers)
사본 · zh_tw
學習農作物 (%s第納爾)
원본 · en_us
%s: Not enough money.
사본 · zh_tw
%s：資金不足。
원본 · en_us
%s: Insufficient reputation.
사본 · zh_tw
%s：聲望不足。
원본 · en_us
Crops this culture can teach you:
사본 · zh_tw
該文化可以教給你的農作物：
원본 · en_us
Diplomacy
사본 · zh_tw
外交
원본 · en_us
No known neighbouring villages.
사본 · zh_tw
附近沒有已知的村莊。
원본 · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
사본 · zh_tw
剩餘外交行動次數：%s
원본 · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
사본 · zh_tw
村莊外交系統即將推出……
원본 · en_us
Relations Help
사본 · zh_tw
關係幫助
원본 · en_us
%s: Already learned.
사본 · zh_tw
%s：已學習。
원본 · en_us
%s: Available to learn.
사본 · zh_tw
%s：可供學習。
원본 · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
사본 · zh_tw
該文化可以教給你的狩獵技術：
원본 · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
사본 · zh_tw
學習狩獵技術 (%s第納爾)
원본 · en_us
%s: Not enough money.
사본 · zh_tw
%s：資金不足。
원본 · en_us
%s: Insufficient reputation.
사본 · zh_tw
%s：聲望不足。
원본 · en_us
Military
사본 · zh_tw
軍事
원본 · en_us
Other raid in progress
사본 · zh_tw
另一場突襲進行中
원본 · en_us
Other raid planned
사본 · zh_tw
另一場突襲已計劃
원본 · en_us
Praise %s
사본 · zh_tw
讚美%s
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
피할 표현: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
