표시된 기준: en_us
검증: 0% (0 / 6381개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)
스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점
4258개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
사본 · zh_tw
發現新的村莊：屬於%3$s民族的%2$s類型村莊%1$s目前在你%5$s方%4$s米的位置。
원본 · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
사본 · zh_tw
在兩公里內沒有已知的村莊。請繼續搜索！
원본 · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
사본 · zh_tw
無法例項化任務「%s」（%s）
원본 · en_us
Quest '%s' forced successfully.
사본 · zh_tw
任務「%s」已成功強制啟動。
원본 · en_us
Active quests (%d):
사본 · zh_tw
進行中的任務（%d）：
원본 · en_us
- %s (step %d/%d)
사본 · zh_tw
- %s（第%d/%d步）
원본 · en_us
No active quests.
사본 · zh_tw
沒有進行中的任務。
원본 · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
사본 · zh_tw
任務測試完成：例項化了%d個新任務（共%d個進行中）。
원본 · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
사본 · zh_tw
任務測試完成：沒有新任務（%d個進行中）。
원본 · en_us
Unknown quest: %s
사본 · zh_tw
未知任務：%s
원본 · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
사본 · zh_tw
已將村莊「%s」重新命名為「%s」。
원본 · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
사본 · zh_tw
%s的聲望：村莊=%d 文化=%d 有效=%d（%s）[村莊變化=%d]
원본 · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
사본 · zh_tw
已修復 %s 的村民列表。重新生成了 %d 名村民。
원본 · en_us
No village (radius 5000).
사본 · zh_tw
沒有村莊（半徑 5000）。
원본 · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
사본 · zh_tw
已傳送至%s[%s]，座標%d，%d，%d
원본 · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
사본 · zh_tw
%1$s：%2$s(%3$s)目前在你%5$s方%4$s米的位置。
원본 · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
사본 · zh_tw
%1$s目前在你%3$s方%2$s米的位置。
원본 · en_us
No villages.
사본 · zh_tw
沒有村莊。
원본 · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
사본 · zh_tw
已對%d個村莊啟用ForceActive並強制載入區塊。
원본 · en_us
Trade
사본 · zh_tw
交易
원본 · en_us
Byzantine
사본 · zh_tw
拜占庭
원본 · en_us
Indian
사본 · zh_tw
印度
원본 · en_us
Inuit
사본 · zh_tw
因紐特
원본 · en_us
Japanese
사본 · zh_tw
日本
원본 · en_us
Maya
사본 · zh_tw
瑪雅
원본 · en_us
Norman
사본 · zh_tw
諾曼
원본 · en_us
Seljuk
사본 · zh_tw
塞爾柱
원본 · en_us
to the east
사본 · zh_tw
向東
원본 · en_us
to the north
사본 · zh_tw
向北
원본 · en_us
to the northeast
사본 · zh_tw
向東北
원본 · en_us
to the northwest
사본 · zh_tw
向西北
원본 · en_us
to the east
사본 · zh_tw
東方
원본 · en_us
to the north
사본 · zh_tw
北方
원본 · en_us
to the northeast
사본 · zh_tw
東北方
원본 · en_us
to the northwest
사본 · zh_tw
西北方
원본 · en_us
to the south
사본 · zh_tw
南方
원본 · en_us
to the southeast
사본 · zh_tw
東南方
원본 · en_us
to the southwest
사본 · zh_tw
西南方
원본 · en_us
to the west
사본 · zh_tw
西方
원본 · en_us
to the south
사본 · zh_tw
向南
원본 · en_us
to the southeast
사본 · zh_tw
向東南
원본 · en_us
to the southwest
사본 · zh_tw
向西南
원본 · en_us
to the west
사본 · zh_tw
向西
원본 · en_us
Villager
사본 · zh_tw
村民
원본 · en_us
Wall Decoration
사본 · zh_tw
牆面裝飾
원본 · en_us
Birth: %s (%s)
사본 · zh_tw
出生：%s (%s)
원본 · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
사본 · zh_tw
強制出生（法杖）：%s (%s)
원본 · en_us
Teenager became adult: %s → %s
사본 · zh_tw
青少年成年：%s → %s
원본 · en_us
Attending class
사본 · zh_tw
上課
원본 · en_us
Off to attend class
사본 · zh_tw
去上課
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
피할 표현: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
피할 표현: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
