中文zh_tw

표시된 기준: en_us

검증: 0% (0 / 6381개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6371 / 6371)

스타일 가이드이 언어의 말투, 확정 용어, 주의할 점

711개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.

• traderdiamonds_1_listing

  원본 · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  사본 · zh_tw

  幫貿易商$startvillager_villagername$ 傳遞鑽石給住在$rani_villagename$村的$rani_villagername$王妃。
• watersample_0_description

  원본 · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  사본 · zh_tw

  我的老婆從村民中收到一些報告，說是我們的孩子喝了井水<ret>之後都感到身體不適。請你拿著這水桶去幫我取個水的樣本吧。
• watersample_0_description_refuse

  원본 · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  사본 · zh_tw

  我先警告你，我會讓你以後的任務變得非常危險。
• watersample_0_description_success

  원본 · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  사본 · zh_tw

  請快一點...不要讓拖到我們的孩子病倒。
• watersample_0_label

  원본 · en_us

  Strange reports

  사본 · zh_tw

  奇怪的報告
• watersample_1_description

  원본 · en_us

  Did you bring the water sample ?

  사본 · zh_tw

  你拿到井水的樣本了嗎？
• watersample_1_description_refuse

  원본 · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  사본 · zh_tw

  我先警告你，下次你向我尋求幫助的時候，<ret>我會讓你付出代價的，$name！
• watersample_1_description_success

  원본 · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  사본 · zh_tw

  謝謝你！這些樣本能幫助我找到問題的根源。
• watersample_1_description_timeup

  원본 · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  사본 · zh_tw

  你並沒有按時將$startvillager_villagername$要的水拿給他。
• watersample_1_label

  원본 · en_us

  Water sample

  사본 · zh_tw

  水的樣本
• watersample_1_listing

  원본 · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  사본 · zh_tw

  住在$startvillager_villagename$村的$startvillager_villagername$希望你帶水的樣本給他。