표시된 기준: en_us
검증: 20% (1238 / 6063개 세그먼트) · 번역됨: 100% (6063 / 6087)
757개 세그먼트 · 여백에 주석을 달려면 로그인하십시오.
원본 · en_us
A den of nefarious bandit activity.
사본 · ru_ru
Логово, где орудуют гнусные бандиты.
원본 · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
사본 · ru_ru
Уединённая башня, в которой обитают разбойники с большой дороги.
원본 · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
사본 · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
원본 · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
사본 · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
원본 · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
사본 · ru_ru
Пограничный пост, чтобы встречать гостей и предупреждать их вести себя достойно.
원본 · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
사본 · ru_ru
Дом плотника и родина знаменитых норманнских фахверковых каркасов.
원본 · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
사본 · ru_ru
Приют для деревенского стада скота и, разумеется, для самого скотовода.
원본 · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
사본 · ru_ru
Дом птицевода и его многочисленной птицы.
원본 · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
사본 · ru_ru
Место, где верующие деревни собираются, чтобы послушать очередную проповедь священника.
원본 · en_us
The Norman village's local farm.
사본 · ru_ru
Местная ферма норманнской деревни.
원본 · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
사본 · ru_ru
Здесь живут барон-разбойник и его прихвостни.
원본 · en_us
The workshop of the village blacksmith.
사본 · ru_ru
Мастерская деревенского кузнеца.
원본 · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
사본 · ru_ru
Сердце норманнской военной деревни — форт, прекрасно подходящий для того, чтобы держать на расстоянии французские и английские армии. С разгневанными крестьянами тоже работает.
원본 · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
사본 · ru_ru
Небольшая караульня, устроенная в одной из башен форта.
원본 · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
사본 · ru_ru
Небольшая караульня, устроенная в одной из башен форта.
원본 · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
사본 · ru_ru
Этот фонтан радует глаз как местным жителям, так и гостям деревни.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
사본 · ru_ru
Башня, с которой можно осыпать незваных гостей стрелами и оскорблениями про хомяков.
원본 · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
사본 · ru_ru
Могучие ворота, чтобы поразить родителей супруги местного правителя, если те вздумают наведаться в гости.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
사본 · ru_ru
Могучая стена, чтобы держать врагов норманнов на расстоянии.
원본 · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
사본 · ru_ru
Башня, с которой можно осыпать незваных гостей стрелами и оскорблениями про хомяков.
원본 · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
사본 · ru_ru
Этот маленький домик с тортом внутри — награда игрокам, которые внесли свой вклад в Millénaire.
원본 · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
사본 · ru_ru
Это дом стеклодува, где он проводит время за изготовлением витражей.
원본 · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
사본 · ru_ru
В этой роще трудится лесоруб; она служит главным источником древесины для деревни.
원본 · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
사본 · ru_ru
Дом для солдат. Служит одновременно местом отдыха и командным центром.
원본 · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
사본 · ru_ru
Небольшая комната, занятая стражами крепости.
원본 · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
사본 · ru_ru
Место, где странствующий торговец может присесть и передохнуть от своих скитаний.
원본 · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
사본 · ru_ru
Сердце промышленной норманнской деревни и центр торговли для норманнского народа.
원본 · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
사본 · ru_ru
Место отдыха для торговцев, как местных, так и чужеземных.
원본 · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
사본 · ru_ru
Большой форт с обширными жилыми помещениями и толстыми стенами, чтобы держать вражеских налётчиков на расстоянии.
원본 · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
사본 · ru_ru
Небольшая оружейная, укрытая за толстыми стенами форта.
원본 · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
사본 · ru_ru
Казарма, в которой размещается гарнизон форта.
원본 · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
사본 · ru_ru
Лучшее место для досуга и отдыха, когда Вы решили сделать передышку в трудах.
원본 · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
사본 · ru_ru
Большой дом для солдат. Лишь немногие избранные могут спать в этих стенах.
원본 · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
사본 · ru_ru
Место, где обычный паломник, рабочий или иной путник может остановиться, любуясь величием нового Нотр-Дама.
원본 · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
사본 · ru_ru
Спальня для паломников-мужчин, строго закрытая для женщин.
원본 · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
사본 · ru_ru
Спальня для паломниц, строго запрещённая для мужчин.
원본 · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
사본 · ru_ru
Таверна при постоялом дворе, где голодные путники могут подкрепиться требухой и сидром.
원본 · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
사본 · ru_ru
Сидрерия с прилегающим садом, где производитель сидра собирает яблоки, чтобы делать сидр. После установки перегонного куба производит также кальвадос.
원본 · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
사본 · ru_ru
Это уединённое аббатство приютило монахов, посвятивших себя жизни в молитве вдали от соблазнов.
원본 · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
사본 · ru_ru
Монахи уединённого аббатства собираются у этого алтаря, чтобы служить мессу.
원본 · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
사본 · ru_ru
Участок леса, где трудится лесоруб.
