中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.panel_type.archives

  原文 · en_us

  Archives

  写し · zh_tw

  檔案
• panel.millenaire.panel_type.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · zh_tw

  編年史
• panel.millenaire.panel_type.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · zh_tw

  貿易
• panel.millenaire.panel_type.constructions

  原文 · en_us

  Constructions

  写し · zh_tw

  建造狀態
• panel.millenaire.panel_type.controlled_military

  原文 · en_us

  Controlled Military

  写し · zh_tw

  受控軍事
• panel.millenaire.panel_type.controlled_projects

  原文 · en_us

  Controlled Projects

  写し · zh_tw

  受控專案
• panel.millenaire.panel_type.hall_of_fame

  原文 · en_us

  Hall of Fame

  写し · zh_tw

  榮譽殿堂
• panel.millenaire.panel_type.house

  原文 · en_us

  House

  写し · zh_tw

  房屋
• panel.millenaire.panel_type.inn_trade_goods

  原文 · en_us

  Trade Goods

  写し · zh_tw

  交易貨物
• panel.millenaire.panel_type.inn_visitors

  原文 · en_us

  Inn Visitors

  写し · zh_tw

  旅館訪客
• panel.millenaire.panel_type.market_merchants

  原文 · en_us

  Merchants

  写し · zh_tw

  商人
• panel.millenaire.panel_type.marvel_donations

  原文 · en_us

  Marvel Donations

  写し · zh_tw

  奇觀捐贈
• panel.millenaire.panel_type.marvel_projects

  原文 · en_us

  Marvel Projects

  写し · zh_tw

  奇觀專案
• panel.millenaire.panel_type.marvel_resources

  原文 · en_us

  Marvel Resources

  写し · zh_tw

  奇觀資源
• panel.millenaire.panel_type.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · zh_tw

  軍事
• panel.millenaire.panel_type.player_buildings

  原文 · en_us

  Player Buildings

  写し · zh_tw

  玩家建築
• panel.millenaire.panel_type.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · zh_tw

  人口
• panel.millenaire.panel_type.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · zh_tw

  專案
• panel.millenaire.panel_type.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · zh_tw

  資源
• panel.millenaire.panel_type.village_map

  原文 · en_us

  Village Map

  写し · zh_tw

  村莊地圖
• panel.millenaire.panel_type.village_summary

  原文 · en_us

  Village Summary

  写し · zh_tw

  村莊摘要
• panel.millenaire.panel_type.visitors

  原文 · en_us

  Visitors

  写し · zh_tw

  訪客
• panel.millenaire.panel_type.walls

  原文 · en_us

  Walls

  写し · zh_tw

  城牆
• panel.millenaire.pending_project

  原文 · en_us

  Next project

  写し · zh_tw

  下一個專案
• panel.millenaire.pending_project_value

  原文 · en_us

  §4Next project: §0%s

  写し · zh_tw

  §4下一個專案：§0%s
• panel.millenaire.player_buildings.gift_available

  原文 · en_us

  Offered to donors.

  写し · zh_tw

  贈予捐贈者。
• panel.millenaire.player_buildings.none

  原文 · en_us

  This village builds nothing for outsiders.

  写し · zh_tw

  這座村莊不為外來者建造任何建築。
• panel.millenaire.player_buildings.ordered

  原文 · en_us

  Commissioned, awaiting construction.

  写し · zh_tw

  已訂購，等待建造。
• panel.millenaire.player_buildings.ordered_short

  原文 · en_us

  Commissioned

  写し · zh_tw

  已訂購
• panel.millenaire.player_buildings.price

  原文 · en_us

  Price

  写し · zh_tw

  價格
• panel.millenaire.player_buildings.reputation_required

  原文 · en_us

  Reputation required

  写し · zh_tw

  需求聲望
• panel.millenaire.player_buildings.standing

  原文 · en_us

  Built

  写し · zh_tw

  已建成
• panel.millenaire.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · zh_tw

  人口：
• panel.millenaire.population_title

  原文 · en_us

  Population

  写し · zh_tw

  人口
• panel.millenaire.population_value

  原文 · en_us

  §1Population: §0%s

  写し · zh_tw

  §1人口：§0%s
• panel.millenaire.progress

  原文 · en_us

  Progress

  写し · zh_tw

  進度
• panel.millenaire.project_name_construction

  原文 · en_us

  §0%1$s — In construction

  写し · zh_tw

  §0%1$s — 建造中
• panel.millenaire.project_name_upgrade

  原文 · en_us

  §0%1$s — Upgrade %2$s

  写し · zh_tw

  §0%1$s — 升級%2$s
• panel.millenaire.project_tier.centre

  原文 · en_us

  Center:

  写し · zh_tw

  中心：
• panel.millenaire.project_tier.core

  原文 · en_us

  Key buildings:

  写し · zh_tw

  重要建築：
• panel.millenaire.project_tier.extra

  原文 · en_us

  Extra buildings:

  写し · zh_tw

  額外建築：
• panel.millenaire.project_tier.secondary

  原文 · en_us

  Secondary buildings:

  写し · zh_tw

  次要建築：
• panel.millenaire.project_tier.start

  原文 · en_us

  Starting buildings:

  写し · zh_tw

  初始建築：
• panel.millenaire.projects_title

  原文 · en_us

  Building Projects

  写し · zh_tw

  建設項目
• panel.millenaire.raid_history_defended

  原文 · en_us

  Successfully repulsed a raid by %s.

  写し · zh_tw

  成功擊退了來自%s的突襲。
• panel.millenaire.raid_history_failure

  原文 · en_us

  A raid on %s failed.

  写し · zh_tw

  對%s的突襲失敗了。
• panel.millenaire.raid_history_raided

  原文 · en_us

  Raided by %s, losing:

  写し · zh_tw

  遭%s突襲，損失：
• panel.millenaire.raid_history_success

  原文 · en_us

  Successfully raided %s, taking:

  写し · zh_tw

  成功突襲了%s，奪取：
• panel.millenaire.raid_nothing

  原文 · en_us

  nothing

  写し · zh_tw

  無
• panel.millenaire.raider

  原文 · en_us

  Raider

  写し · zh_tw

  突襲者