スタイルガイド — 中文

読み込み中…

スタイルガイド中文 zh_tw

この翻訳が従う規則です。各節・各訳語に注釈を付けられます。 · モッドのバージョン 9.0.2 · 更新日 2026年10月10日 · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

本頁整理了 Millénaire 團隊在繁體中文（臺灣）翻譯中遵循的慣例：如何稱呼玩家、村民如何說話，以及整個模組中固定不變的術語。臺灣版是獨立的翻譯，不是簡體中文版的轉換；如果有內容在母語者看來有誤，請在相應章節或術語處留言。

語體與語氣

遊戲在整個介面中都以 你 稱呼玩家（選單、面板、指令、錯誤訊息、進度、聊天回饋：你的聲望過低，無法購買卷軸。），沿用 Minecraft 官方中文翻譯；系統文字中的 您 是錯誤。
村民同樣說 你。只有角色身分需要表示敬意時才用 您：商人交易前後的客套話（聽候您的吩咐！、祝您生意興隆！）、守衛的正式問候（祝您有個美好的一天。）、宗教或宮廷場合。同一角色依循周圍台詞。
語氣帶中世紀的質樸感：不用現代俚語和辦公室用語。粗魯的村民可以用臺灣口語（拒絕台詞中的 幹麻 視為符合角色）。
佔位符前後不加空格：把 $name 和 %s 緊貼相鄰的字元，或接上中文助詞。

概念	英語	フランス語	訳語	注記
概念村莊領導者	英語Village Chief	フランス語Chef de village	訳語`領導者`, `村長`	`村長` 指職位本身，在村民話語中很自然（`塞爾柱村長`、`與村長交談`）；`領導者` 是較廣義的用語（村長介面標題是 `村莊的領導者`）。兩者皆可；`領袖` 保留給宗教或王室領袖。
概念旅行日記	英語Travel Book	フランス語Carnet de Voyage	訳語`旅行日記`	遊戲內的百科全書物品及其介面。
概念法杖	英語Wand

拜占庭、印度、因紐特、日本、瑪雅和塞爾柱的許多建築名稱保留羅馬拼音的原生形式（Álsos Akakías、Oikía Architékton、Akrolíthos、Xuul、Sınır），少數以精簡的文言中文呈現（古廟）；遇到缺少名稱時依循該文化既有的模式。諾曼建築一律使用中文：殘留的法文名稱（Forteresse、Cidrerie）是待補的缺口。
文化標籤不帶後綴：七個 culture.* 標籤為 諾曼、印度、瑪雅、拜占庭、日本、塞爾柱、因紐特，遊戲會讀作 <文化>文化 / <文化>村莊。
拜占庭話語中的希臘語問候第一次註解為 你好(Xaire)，之後只寫 你好。
外語進度標題保留註解格式，中文在前、原標題在括號中：你好 (Konnichiwa)、村莊的兄弟 (Village Bhai)、一輩子的朋友 (Amis pour la vie)、思想導師 (Maître à penser)、史蒂夫陛下 (Sa Majesté Steve)、塞爾柱貝伊 (Selçuklu Beyi)、兄弟情誼！(Bu Kardeşlik Yolu!)、迦太基必須毀滅 (Carthago delenda est)。塞爾柱的標題是土耳其語的 Bey（貝伊），不是 總督。

佔位符必須原樣保留：%s、%1$s、$name、 $startvillager_villagename$ 和 <ret> 由遊戲取代。不要翻譯、調換順序或刪除，也不要把 <ret> 換成換行：它是任務介面的分段符號。
敬稱保持原樣：印度村民說 $name-ji，後綴直接接在佔位符後面。
原版物品沿用 Minecraft 官方名稱：產出原版物品的村民目標用 皮革褲子、皮革帽子、皮革上衣、皮革靴子、鐵製頭盔、鐵製胸甲、鐵製靴子、鐵製護腿、粗泥，而不是從英文衍生的 護腿、頭盔、胸甲、砂土；目標的動詞是 製作，不是 生產。
看起來奇怪的句子可能忠實於英文：先查英文；如果英文說的是同樣的內容，請針對英文回報。

特定の節や訳語に関わらないご意見。