表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Blue: completed buildings
写し · zh_tw
藍色：已完成的建築
原文 · en_us
Cyan: male villagers
写し · zh_tw
青色：男性村民
原文 · en_us
Dark blue: planned buildings
写し · zh_tw
深藍色：計劃建造的建築
原文 · en_us
Map legend
写し · zh_tw
地圖圖例
原文 · en_us
§1Map legend:
写し · zh_tw
§1地圖圖例：
原文 · en_us
Orange cross: village center
写し · zh_tw
橙色十字：村莊中心
原文 · en_us
Orange: buildings being upgraded
写し · zh_tw
橙色：升級中的建築
原文 · en_us
Purple: buildings under construction
写し · zh_tw
紫色：建造中的建築
原文 · en_us
Red: female villagers
写し · zh_tw
紅色：女性村民
原文 · en_us
Complete
写し · zh_tw
已完成
原文 · en_us
Under construction
写し · zh_tw
建造中
原文 · en_us
Waiting for resources
写し · zh_tw
等待資源中
原文 · en_us
Planned
写し · zh_tw
已規劃
原文 · en_us
Upgrading
写し · zh_tw
升級中
原文 · en_us
White square: player
写し · zh_tw
白色方塊：玩家
原文 · en_us
Yellow: children
写し · zh_tw
黃色：兒童
原文 · en_us
The marvel is complete!
写し · zh_tw
奇觀已完工！
原文 · en_us
%s donated %s
写し · zh_tw
%s捐贈了%s
原文 · en_us
Completed:
写し · zh_tw
已完成：
原文 · en_us
Total:
写し · zh_tw
總計：
原文 · en_us
All resources have been gathered.
写し · zh_tw
已籌齊所有資源。
原文 · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
写し · zh_tw
§0商人列表：%1$s/%2$s
原文 · en_us
§0%1$s (%2$s)
写し · zh_tw
§0%1$s (%2$s)
原文 · en_us
Merchant list
写し · zh_tw
商人名單
原文 · en_us
Military
写し · zh_tw
軍事
原文 · en_us
MISSING!
写し · zh_tw
失蹤了！
原文 · en_us
MISSING!
写し · zh_tw
失蹤！
原文 · en_us
%1$s §c☠ MISSING!
写し · zh_tw
%1$s §c☠ 失蹤！
原文 · en_us
Mother
写し · zh_tw
母親
原文 · en_us
§0Mother: %s
写し · zh_tw
§0母親：%s
原文 · en_us
New buildings:
写し · zh_tw
新建築：
原文 · en_us
No chests available.
写し · zh_tw
沒有可用的箱子。
原文 · en_us
No construction in progress.
写し · zh_tw
沒有正在進行的建造。
原文 · en_us
No defenders in this village.
写し · zh_tw
該村莊沒有守衛者。
原文 · en_us
No donations received yet.
写し · zh_tw
目前尚未收到任何捐贈。
原文 · en_us
No inhabitants.
写し · zh_tw
沒有居民。
原文 · en_us
No marvel under construction.
写し · zh_tw
沒有正在建造的奇觀。
原文 · en_us
No merchants currently.
写し · zh_tw
目前沒有商人。
原文 · en_us
No project in progress.
写し · zh_tw
沒有正在進行的專案。
原文 · en_us
No resources required.
写し · zh_tw
無需資源。
原文 · en_us
No shops in this village.
写し · zh_tw
該村莊沒有商店。
原文 · en_us
No resources stored.
写し · zh_tw
沒有儲存的資源。
原文 · en_us
No upgrades available.
写し · zh_tw
沒有可用的升級。
原文 · en_us
No visitors currently.
写し · zh_tw
目前沒有訪客。
原文 · en_us
No walls built.
写し · zh_tw
沒有建成的城牆。
原文 · en_us
This village is not controlled by a player.
写し · zh_tw
這個村莊不受玩家控制。
原文 · en_us
Not yet built.
写し · zh_tw
尚未建成
原文 · en_us
§0Current occupation: %s
写し · zh_tw
§0當前職業：%s
原文 · en_us
Offensive strength
写し · zh_tw
具攻擊力的村民
原文 · en_us
§1Offensive strength: §0%s
写し · zh_tw
§1攻擊力：§0%s
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
