中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.content_unavailable

  原文 · en_us

  Content not available for this panel type.

  写し · zh_tw

  此面板內容不可用。
• panel.millenaire.controlled_military.reserved

  原文 · en_us

  Military details are reserved for the village leader.

  写し · zh_tw

  軍事詳情僅限村莊領導者檢視。
• panel.millenaire.culture

  原文 · en_us

  Culture

  写し · zh_tw

  文化
• panel.millenaire.current_activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · zh_tw

  當前活動
• panel.millenaire.current_constructions

  原文 · en_us

  Current constructions

  写し · zh_tw

  當前建造
• panel.millenaire.current_occupation

  原文 · en_us

  Current occupation

  写し · zh_tw

  目前職業
• panel.millenaire.current_project

  原文 · en_us

  Current project

  写し · zh_tw

  當前專案
• panel.millenaire.dead

  原文 · en_us

  Dead

  写し · zh_tw

  暫時死亡
• panel.millenaire.defender

  原文 · en_us

  Defender

  写し · zh_tw

  守衛者
• panel.millenaire.defenders

  原文 · en_us

  Defenders

  写し · zh_tw

  守衛者
• panel.millenaire.defenders_value

  原文 · en_us

  §1Defenders: §0%s

  写し · zh_tw

  §1守衛者：§0%s
• panel.millenaire.defensive_strength

  原文 · en_us

  Defensive strength

  写し · zh_tw

  具防禦力的村民
• panel.millenaire.defensive_value

  原文 · en_us

  §1Defensive strength: §0%s

  写し · zh_tw

  §1防禦力：§0%s
• panel.millenaire.diplomacy

  原文 · en_us

  Diplomacy

  写し · zh_tw

  外交
• panel.millenaire.diplomacy_cold

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s

  写し · zh_tw

  %1$s：%2$s
• panel.millenaire.diplomacy_friendly

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s

  写し · zh_tw

  %1$s：%2$s
• panel.millenaire.diplomacy_hostile

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s

  写し · zh_tw

  %1$s：%2$s
• panel.millenaire.diplomacy_neutral

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s

  写し · zh_tw

  %1$s：%2$s
• panel.millenaire.dir.east

  原文 · en_us

  east

  写し · zh_tw

  東
• panel.millenaire.dir.north

  原文 · en_us

  north

  写し · zh_tw

  北
• panel.millenaire.dir.northeast

  原文 · en_us

  northeast

  写し · zh_tw

  東北
• panel.millenaire.dir.northwest

  原文 · en_us

  northwest

  写し · zh_tw

  西北
• panel.millenaire.dir.south

  原文 · en_us

  south

  写し · zh_tw

  南
• panel.millenaire.dir.southeast

  原文 · en_us

  southeast

  写し · zh_tw

  東南
• panel.millenaire.dir.southwest

  原文 · en_us

  southwest

  写し · zh_tw

  西南
• panel.millenaire.dir.west

  原文 · en_us

  west

  写し · zh_tw

  西
• panel.millenaire.direction_line

  原文 · en_us

  %1$s blocks to the %2$s

  写し · zh_tw

  %2$s方向%1$s格
• panel.millenaire.direction_line_center

  原文 · en_us

  at center

  写し · zh_tw

  位於中心
• panel.millenaire.existing_buildings

  原文 · en_us

  All buildings

  写し · zh_tw

  所有建築
• panel.millenaire.father

  原文 · en_us

  Father

  写し · zh_tw

  父親
• panel.millenaire.father_value

  原文 · en_us

  §0Father: %s

  写し · zh_tw

  §0父親：%s
• panel.millenaire.fighter_name_role

  原文 · en_us

  §0%1$s, %2$s

  写し · zh_tw

  §0%1$s，%2$s
• panel.millenaire.fighter_status_both

  原文 · en_us

  Defender, Raider

  写し · zh_tw

  守衛者，突襲者
• panel.millenaire.fighter_status_defender

  原文 · en_us

  Defender

  写し · zh_tw

  守衛者
• panel.millenaire.fighter_status_raider

  原文 · en_us

  Raider

  写し · zh_tw

  突襲者
• panel.millenaire.finished

  原文 · en_us

  Completed

  写し · zh_tw

  已完成
• panel.millenaire.finished_center

  原文 · en_us

  Completed, at center

  写し · zh_tw

  已完成，位於中心
• panel.millenaire.finished_dir

  原文 · en_us

  Completed, %1$s blocks to the %2$s

  写し · zh_tw

  已完成，%2$s方向%1$s格
• panel.millenaire.format.label_value

  原文 · en_us

  %s: %s

  写し · zh_tw

  %s：%s
• panel.millenaire.goals_completed

  原文 · en_us

  All building goals completed.

  写し · zh_tw

  已完成所有的建築專案。
• panel.millenaire.goods_exported

  原文 · en_us

  Goods exported

  写し · zh_tw

  出口到其他村莊
• panel.millenaire.goods_imported

  原文 · en_us

  Goods imported

  写し · zh_tw

  從其他村莊進口
• panel.millenaire.goods_traded

  原文 · en_us

  Goods traded

  写し · zh_tw

  在這個村莊裡的商品交易
• panel.millenaire.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · zh_tw

  生命值
• panel.millenaire.health_value

  原文 · en_us

  Health: %s

  写し · zh_tw

  生命值：%s
• panel.millenaire.in_construction

  原文 · en_us

  In construction

  写し · zh_tw

  建造中
• panel.millenaire.inn_visitors_title

  原文 · en_us

  Visitors at %s

  写し · zh_tw

  %s的訪客
• panel.millenaire.level

  原文 · en_us

  level

  写し · zh_tw

  等級
• panel.millenaire.man

  原文 · en_us

  Man

  写し · zh_tw

  男人
• panel.millenaire.man_resident

  原文 · en_us

  Man: %1$s, %2$s

  写し · zh_tw

  男：%1$s，%2$s