中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• other.millenaire.south-east

  原文 · en_us

  southeast

  写し · zh_tw

  東南
• other.millenaire.south-west

  原文 · en_us

  southwest

  写し · zh_tw

  西南
• other.millenaire.south_short

  原文 · en_us

  S

  写し · zh_tw

  南
• other.millenaire.totheeast

  原文 · en_us

  to the east

  写し · zh_tw

  向東
• other.millenaire.tothenorth

  原文 · en_us

  to the north

  写し · zh_tw

  向北
• other.millenaire.tothenorth-east

  原文 · en_us

  to the northeast

  写し · zh_tw

  向東北
• other.millenaire.tothenorth-west

  原文 · en_us

  to the northwest

  写し · zh_tw

  向西北
• other.millenaire.tothesouth

  原文 · en_us

  to the south

  写し · zh_tw

  向南
• other.millenaire.tothesouth-east

  原文 · en_us

  to the southeast

  写し · zh_tw

  向東南
• other.millenaire.tothesouth-west

  原文 · en_us

  to the southwest

  写し · zh_tw

  向西南
• other.millenaire.tothewest

  原文 · en_us

  to the west

  写し · zh_tw

  向西
• other.millenaire.west

  原文 · en_us

  west

  写し · zh_tw

  西
• other.millenaire.west_short

  原文 · en_us

  W

  写し · zh_tw

  西
• panel.millenaire.absent

  原文 · en_us

  absent

  写し · zh_tw

  不在
• panel.millenaire.absent_status

  原文 · en_us

  %1$s (absent)

  写し · zh_tw

  %1$s (不在)
• panel.millenaire.adults

  原文 · en_us

  Adults

  写し · zh_tw

  成年人
• panel.millenaire.adults_value

  原文 · en_us

  §1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)

  写し · zh_tw

  §1成年人：§0%1$s（%2$s男 / %3$s女）
• panel.millenaire.all_built

  原文 · en_us

  All buildings are constructed.

  写し · zh_tw

  所有的建築均已完工。
• panel.millenaire.archives_title

  原文 · en_us

  Archives

  写し · zh_tw

  檔案
• panel.millenaire.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · zh_tw

  裝備
• panel.millenaire.armour_value

  原文 · en_us

  Armour: %s

  写し · zh_tw

  護甲：%s
• panel.millenaire.at_center

  原文 · en_us

  at center

  写し · zh_tw

  在中心
• panel.millenaire.awaiting_resources

  原文 · en_us

  Awaiting resources...

  写し · zh_tw

  等待資源中……
• panel.millenaire.awayhired

  原文 · en_us

  Hired by a player

  写し · zh_tw

  已被玩家雇用
• panel.millenaire.bachelor

  原文 · en_us

  Bachelor

  写し · zh_tw

  住在這裡的男人仍為單身。成長為青年的女孩會搬進這裡並成為成人。
• panel.millenaire.blocks

  原文 · en_us

  blocks

  写し · zh_tw

  格
• panel.millenaire.bought_here

  原文 · en_us

  Bought here:

  写し · zh_tw

  在此收購：
• panel.millenaire.building_not_found

  原文 · en_us

  Building not found.

  写し · zh_tw

  找不到建築。
• panel.millenaire.building_project

  原文 · en_us

  Building project

  写し · zh_tw

  建築專案
• panel.millenaire.building_project_constructing

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: In construction

  写し · zh_tw

  §1%1$s %2$s：建造中
• panel.millenaire.building_project_upgrading

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: Upgrade %3$s

  写し · zh_tw

  §1%1$s %2$s：升級%3$s
• panel.millenaire.building_with_level_center

  原文 · en_us

  §0%1$s (%2$s %3$s), at center

  写し · zh_tw

  §0%1$s (%2$s %3$s)，位於中心
• panel.millenaire.building_with_level_dir

  原文 · en_us

  §0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocks to the %5$s

  写し · zh_tw

  §0%1$s (%2$s %3$s)，%5$s方向%4$s格
• panel.millenaire.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · zh_tw

  建築
• panel.millenaire.children_section

  原文 · en_us

  Children

  写し · zh_tw

  兒童
• panel.millenaire.children_value

  原文 · en_us

  §1Children: §0%s

  写し · zh_tw

  §1兒童：§0%s
• panel.millenaire.chunk_legend_loaded

  原文 · en_us

  Loaded

  写し · zh_tw

  已載入
• panel.millenaire.chunk_legend_unloaded

  原文 · en_us

  Unloaded

  写し · zh_tw

  未載入
• panel.millenaire.chunk_loaded

  原文 · en_us

  Chunk [%s, %s] — Loaded

  写し · zh_tw

  區塊 [%s, %s] — 已載入
• panel.millenaire.chunk_unloaded

  原文 · en_us

  Chunk [%s, %s] — Not loaded

  写し · zh_tw

  區塊 [%s, %s] — 未載入
• panel.millenaire.commerce_title

  原文 · en_us

  Trade

  写し · zh_tw

  貿易
• panel.millenaire.construction_detail_building_center

  原文 · en_us

  §1In construction, %1$s%% — at center

  写し · zh_tw

  §1正在建造，%1$s%% — 位於中心
• panel.millenaire.construction_detail_building_dir

  原文 · en_us

  §1In construction, %1$s%% — %2$s blocks to the %3$s

  写し · zh_tw

  §1正在建造，%1$s%% — %3$s方向%2$s格
• panel.millenaire.construction_detail_upgrading_center

  原文 · en_us

  §1Upgrade %1$s, %2$s%% — at center

  写し · zh_tw

  §1正在升級%1$s，%2$s%% — 位於中心
• panel.millenaire.construction_detail_upgrading_dir

  原文 · en_us

  §1Upgrade %1$s, %2$s%% — %3$s blocks to the %4$s

  写し · zh_tw

  §1正在升級%1$s，%2$s%% — %4$s方向%3$s格
• panel.millenaire.construction_line_building_center

  原文 · en_us

  §0%1$s: In construction — at center

  写し · zh_tw

  §0%1$s：建造中 — 位於中心
• panel.millenaire.construction_line_building_dir

  原文 · en_us

  §0%1$s: In construction — %2$s blocks to the %3$s

  写し · zh_tw

  §0%1$s：建造中 — %3$s方向%2$s格
• panel.millenaire.construction_line_upgrading_center

  原文 · en_us

  §0%1$s: Upgrade %2$s — at center

  写し · zh_tw

  §0%1$s：升級%2$s — 位於中心
• panel.millenaire.construction_line_upgrading_dir

  原文 · en_us

  §0%1$s: Upgrade %2$s — %3$s blocks to the %4$s

  写し · zh_tw

  §0%1$s：升級%2$s — %4$s方向%3$s格
• panel.millenaire.constructions_title

  原文 · en_us

  Constructions

  写し · zh_tw

  建設