中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.travel_book.tag.raider

  原文 · en_us

  Raider

  写し · zh_tw

  突襲者

  文脈 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• millenaire.travel_book.tag.religious

  原文 · en_us

  Religious

  写し · zh_tw

  宗教人員
• millenaire.travel_book.tag.seller

  原文 · en_us

  Seller

  写し · zh_tw

  商人
• millenaire.travel_book.tag.visitor

  原文 · en_us

  Visitor

  写し · zh_tw

  訪客
• millenaire.travel_book.tags

  原文 · en_us

  Tags

  写し · zh_tw

  標籤
• millenaire.travel_book.title

  原文 · en_us

  Millénaire Travel Book

  写し · zh_tw

  Millénaire 旅行日記
• millenaire.travel_book.tool_class.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · zh_tw

  護甲
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots

  原文 · en_us

  Boots

  写し · zh_tw

  靴子
• millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate

  原文 · en_us

  Chestplate

  写し · zh_tw

  胸甲
• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原文 · en_us

  Helmet

  写し · zh_tw

  頭盔
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原文 · en_us

  Leggings

  写し · zh_tw

  護腿
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原文 · en_us

  Axe

  写し · zh_tw

  斧
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · zh_tw

  鋤
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · zh_tw

  鎬
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · zh_tw

  鍬
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原文 · en_us

  Axe

  写し · zh_tw

  斧
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · zh_tw

  鋤
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · zh_tw

  鎬
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · zh_tw

  鍬
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原文 · en_us

  Sword

  写し · zh_tw

  劍
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原文 · en_us

  Ranged weapon

  写し · zh_tw

  遠程武器
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原文 · en_us

  Tools Needed

  写し · zh_tw

  需要工具
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原文 · en_us

  Trade Goods

  写し · zh_tw

  交易物品
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原文 · en_us

  Unknown Building

  写し · zh_tw

  未知的建築
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原文 · en_us

  Unknown Trade Good

  写し · zh_tw

  未知的交易物品
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原文 · en_us

  Unknown Village

  写し · zh_tw

  未知的村莊
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原文 · en_us

  Unknown Villager

  写し · zh_tw

  未知的村民
• millenaire.travel_book.variant

  原文 · en_us

  Variant

  写し · zh_tw

  變體
• millenaire.travel_book.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · zh_tw

  村民
• millenaire.travel_book.villages

  原文 · en_us

  Villages

  写し · zh_tw

  村莊
• millenaire.travel_book.weight

  原文 · en_us

  Spawn Weight

  写し · zh_tw

  生成權重
• millenaire.ui.control_gotten

  原文 · en_us

  You have earned the right to found your own controlled %s villages!

  写し · zh_tw

  你已獲得建立自己的%s文化受控村莊的權利！
• negationwand.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · zh_tw

  取消
• negationwand.confirm

  原文 · en_us

  Confirm

  写し · zh_tw

  確認
• negationwand.confirmmessage

  原文 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  写し · zh_tw

  你確定要摧毀%s嗎？如果這樣做，建築將保留，但所有村民將永久消失。
• negationwand.destroyed

  原文 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  写し · zh_tw

  該%s已被摧毀！其建築現在只是空殼，不會有村民回來了。
• negationwand.novillage

  原文 · en_us

  No village found within range.

  写し · zh_tw

  在範圍內未找到村莊。
• negationwand.title

  原文 · en_us

  Wand of Negation

  写し · zh_tw

  否定法杖
• negationwand.villagelocked

  原文 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  写し · zh_tw

  %s仍處於鎖定狀態。你需要殺死所有守衛才能摧毀它。
• other.millenaire.andhalf

  原文 · en_us

  and a half

  写し · zh_tw

  半
• other.millenaire.east

  原文 · en_us

  east

  写し · zh_tw

  東
• other.millenaire.east_short

  原文 · en_us

  E

  写し · zh_tw

  東
• other.millenaire.kilometre

  原文 · en_us

  kilometres

  写し · zh_tw

  公里
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原文 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  写し · zh_tw

  %s是一名本地商人，無法與你交易。
• other.millenaire.metre

  原文 · en_us

  metres

  写し · zh_tw

  公尺
• other.millenaire.north

  原文 · en_us

  north

  写し · zh_tw

  北
• other.millenaire.north-east

  原文 · en_us

  northeast

  写し · zh_tw

  東北
• other.millenaire.north-west

  原文 · en_us

  northwest

  写し · zh_tw

  西北
• other.millenaire.north_short

  原文 · en_us

  N

  写し · zh_tw

  北
• other.millenaire.south

  原文 · en_us

  south

  写し · zh_tw

  南