中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.startup.outdatedversion

  原文 · en_us

  Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s

  写し · zh_tw

  Millénaire %s 已過時——最新版本為 %s。%s
• millenaire.travel_book.attack

  原文 · en_us

  Attack

  写し · zh_tw

  攻擊
• millenaire.travel_book.auto_generated

  原文 · en_us

  Auto-generated good

  写し · zh_tw

  自動生成的物品
• millenaire.travel_book.biome.hill

  原文 · en_us

  Hills

  写し · zh_tw

  丘陵
• millenaire.travel_book.biome.mountain

  原文 · en_us

  Mountains

  写し · zh_tw

  山地
• millenaire.travel_book.biome.snowy

  原文 · en_us

  Snowy lands

  写し · zh_tw

  雪原
• millenaire.travel_book.biomes

  原文 · en_us

  Biomes

  写し · zh_tw

  群系
• millenaire.travel_book.bought_by

  原文 · en_us

  Bought by

  写し · zh_tw

  收購者
• millenaire.travel_book.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · zh_tw

  建築
• millenaire.travel_book.buildings_layout

  原文 · en_us

  Village Layout

  写し · zh_tw

  村莊佈局
• millenaire.travel_book.buy_price

  原文 · en_us

  Buy Price

  写し · zh_tw

  收購價
• millenaire.travel_book.construction_cost

  原文 · en_us

  Construction Cost

  写し · zh_tw

  建造成本
• millenaire.travel_book.found_in_villages

  原文 · en_us

  Found in Villages

  写し · zh_tw

  出現於村莊
• millenaire.travel_book.gender

  原文 · en_us

  Gender

  写し · zh_tw

  性別
• millenaire.travel_book.gender.female

  原文 · en_us

  Female

  写し · zh_tw

  女
• millenaire.travel_book.gender.male

  原文 · en_us

  Male

  写し · zh_tw

  男
• millenaire.travel_book.goals

  原文 · en_us

  Goals

  写し · zh_tw

  任務目標
• millenaire.travel_book.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · zh_tw

  生命值
• millenaire.travel_book.intro

  原文 · en_us

  A compendium of peoples encountered across your travels.

  写し · zh_tw

  你在旅途中所遇到的民族的彙編。
• millenaire.travel_book.irrigation

  原文 · en_us

  Irrigation

  写し · zh_tw

  灌溉
• millenaire.travel_book.item

  原文 · en_us

  Item

  写し · zh_tw

  物品
• millenaire.travel_book.level

  原文 · en_us

  Level

  写し · zh_tw

  等級
• millenaire.travel_book.market_price

  原文 · en_us

  Market Price

  写し · zh_tw

  市場價格
• millenaire.travel_book.min_reputation

  原文 · en_us

  Min. Reputation

  写し · zh_tw

  最低聲望
• millenaire.travel_book.no_entries

  原文 · en_us

  No entries found.

  写し · zh_tw

  沒有找到任何條目。
• millenaire.travel_book.price

  原文 · en_us

  Price

  写し · zh_tw

  價格
• millenaire.travel_book.quest_hours

  原文 · en_us

  hours

  写し · zh_tw

  小時
• millenaire.travel_book.quest_time_expired

  原文 · en_us

  Time expired!

  写し · zh_tw

  時間已過！
• millenaire.travel_book.quest_time_remaining

  原文 · en_us

  Time remaining

  写し · zh_tw

  剩餘時間
• millenaire.travel_book.quests_in_progress

  原文 · en_us

  Quests in progress

  写し · zh_tw

  進行中的任務
• millenaire.travel_book.radius

  原文 · en_us

  Radius

  写し · zh_tw

  半徑
• millenaire.travel_book.reputation_required

  原文 · en_us

  Reputation Required

  写し · zh_tw

  需求聲望
• millenaire.travel_book.required_goods

  原文 · en_us

  Required Goods

  写し · zh_tw

  需求物品
• millenaire.travel_book.residences

  原文 · en_us

  Residences

  写し · zh_tw

  居所
• millenaire.travel_book.residents

  原文 · en_us

  Residents

  写し · zh_tw

  居民
• millenaire.travel_book.sell_price

  原文 · en_us

  Sell Price

  写し · zh_tw

  售價
• millenaire.travel_book.shop

  原文 · en_us

  Shop

  写し · zh_tw

  商店
• millenaire.travel_book.size

  原文 · en_us

  Size

  写し · zh_tw

  尺寸
• millenaire.travel_book.sold_by

  原文 · en_us

  Sold by

  写し · zh_tw

  出售者
• millenaire.travel_book.sold_by_merchants

  原文 · en_us

  Sold by Merchants

  写し · zh_tw

  由商人出售
• millenaire.travel_book.sub_buildings

  原文 · en_us

  Sub-buildings

  写し · zh_tw

  子建築
• millenaire.travel_book.tag.archer

  原文 · en_us

  Archer

  写し · zh_tw

  弓箭手
• millenaire.travel_book.tag.chief

  原文 · en_us

  Chief

  写し · zh_tw

  領導者
• millenaire.travel_book.tag.child

  原文 · en_us

  Child

  写し · zh_tw

  兒童
• millenaire.travel_book.tag.foreignmerchant

  原文 · en_us

  Foreign Merchant

  写し · zh_tw

  外國商人
• millenaire.travel_book.tag.heavydrinker

  原文 · en_us

  Heavy Drinker

  写し · zh_tw

  嗜酒者
• millenaire.travel_book.tag.helpInAttacks

  原文 · en_us

  Helps in Attacks

  写し · zh_tw

  協助攻擊
• millenaire.travel_book.tag.hostile

  原文 · en_us

  Hostile

  写し · zh_tw

  敵對
• millenaire.travel_book.tag.localmerchant

  原文 · en_us

  Local Merchant

  写し · zh_tw

  本地商人
• millenaire.travel_book.tag.noteleport

  原文 · en_us

  No Teleport

  写し · zh_tw

  不可傳送