中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.config.minBuildingSpacing

  原文 · en_us

  Min Building Spacing

  写し · zh_tw

  建築物最小間距
• millenaire.config.minLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Lone Building Distance

  写し · zh_tw

  孤立建築最小間距
• millenaire.config.minVillageDistance

  原文 · en_us

  Min Village Distance

  写し · zh_tw

  村莊最小間距
• millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Village-Lone Building Distance

  写し · zh_tw

  村莊與孤立建築最小間距
• millenaire.config.namesDistance

  原文 · en_us

  Names Visibility Distance

  写し · zh_tw

  名稱可見距離
• millenaire.config.navDriver

  原文 · en_us

  Villager Navigation Driver (experimental)

  写し · zh_tw

  村民導航驅動程式（實驗性）
• millenaire.config.raidingRate

  原文 · en_us

  Raiding Rate

  写し · zh_tw

  突襲頻率
• millenaire.config.sendPlayerName

  原文 · en_us

  Send Player Name

  写し · zh_tw

  傳送玩家名稱
• millenaire.config.sendStatistics

  原文 · en_us

  Send Statistics

  写し · zh_tw

  傳送統計資料
• millenaire.config.sentenceDistanceMP

  原文 · en_us

  Sentence Chat Distance (MP)

  写し · zh_tw

  聊天語句距離（多人遊戲）
• millenaire.config.sentenceDistanceSP

  原文 · en_us

  Sentence Chat Distance (SP)

  写し · zh_tw

  聊天語句距離（單人遊戲）
• millenaire.config.showNames

  原文 · en_us

  Show Villager Names

  写し · zh_tw

  顯示村民名稱
• millenaire.config.showStartMessage

  原文 · en_us

  Show Start Message

  写し · zh_tw

  顯示啟動資訊
• millenaire.config.spawnProtectionRadius

  原文 · en_us

  Spawn Protection Radius

  写し · zh_tw

  出生點保護半徑
• millenaire.config.travelBookLearning

  原文 · en_us

  Travel Book Learning

  写し · zh_tw

  透過旅行日記學習
• millenaire.config.villageRadiusOverride

  原文 · en_us

  Village Radius Override

  写し · zh_tw

  覆蓋村莊半徑
• millenaire.configuration.completion

  原文 · en_us

  Progressive Completion

  写し · zh_tw

  漸進式完成度
• millenaire.configuration.debug

  原文 · en_us

  Debug

  写し · zh_tw

  除錯設定
• millenaire.configuration.display

  原文 · en_us

  Display

  写し · zh_tw

  顯示設定
• millenaire.configuration.gameplay

  原文 · en_us

  Gameplay

  写し · zh_tw

  遊戲玩法
• millenaire.configuration.generation

  原文 · en_us

  World Generation

  写し · zh_tw

  世界生成
• millenaire.configuration.generation.completion

  原文 · en_us

  Progressive Completion

  写し · zh_tw

  漸進式完成度
• millenaire.configuration.legacy

  原文 · en_us

  Legacy Auto-Conversion

  写し · zh_tw

  舊版自動轉換
• millenaire.configuration.log

  原文 · en_us

  Log Levels

  写し · zh_tw

  日誌級別
• millenaire.configuration.raids

  原文 · en_us

  Raids

  写し · zh_tw

  突襲
• millenaire.configuration.statistics

  原文 · en_us

  Statistics

  写し · zh_tw

  統計資料
• millenaire.configuration.village

  原文 · en_us

  Village Behaviour

  写し · zh_tw

  村莊行為
• millenaire.crop.cotton

  原文 · en_us

  Cotton

  写し · zh_tw

  棉花
• millenaire.crop.grapes

  原文 · en_us

  Grapes

  写し · zh_tw

  葡萄
• millenaire.crop.maize

  原文 · en_us

  Maize

  写し · zh_tw

  玉米
• millenaire.crop.rice

  原文 · en_us

  Rice

  写し · zh_tw

  水稻
• millenaire.crop.sapling_appletree

  原文 · en_us

  Apple Tree Sapling

  写し · zh_tw

  蘋果樹苗
• millenaire.crop.sapling_olivetree

  原文 · en_us

  Olive Tree Sapling

  写し · zh_tw

  橄欖樹苗
• millenaire.crop.sapling_pistachio

  原文 · en_us

  Pistachio Tree Sapling

  写し · zh_tw

  開心果樹苗
• millenaire.crop.sapling_sakura

  原文 · en_us

  Cherry Blossom Sapling

  写し · zh_tw

  櫻花樹苗
• millenaire.crop.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · zh_tw

  薑黃
• millenaire.diplomacy.improving

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are improving (%s)

  写し · zh_tw

  %s和%s的關係正在改善 (%s)
• millenaire.diplomacy.worsening

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are worsening (%s)

  写し · zh_tw

  %s和%s的關係正在惡化 (%s)
• millenaire.error.no_culture_control

  原文 · en_us

  You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.

  写し · zh_tw

  你必須先獲得建立該文化受控村莊的權利，才能建立%s。
• millenaire.error.village_too_close

  原文 · en_us

  A village already exists within %s blocks.

  写し · zh_tw

  %s格範圍內已存在一座村莊。
• millenaire.hunting.seafood_raw

  原文 · en_us

  Raw Seafood

  写し · zh_tw

  生海鮮
• millenaire.hunting.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · zh_tw

  生狼肉
• millenaire.scroll.error.generation_failed

  原文 · en_us

  Failed to generate scroll content.

  写し · zh_tw

  生成卷軸內容失敗。
• millenaire.scroll.error.money

  原文 · en_us

  You don't have enough deniers to buy a scroll.

  写し · zh_tw

  你的第納爾不足，無法購買卷軸。
• millenaire.scroll.error.reputation

  原文 · en_us

  Your reputation is too low to buy a scroll.

  写し · zh_tw

  你的聲望過低，無法購買卷軸。
• millenaire.scroll.error.village_not_found

  原文 · en_us

  This scroll is not linked to any village.

  写し · zh_tw

  該卷軸未繫結任何村莊。
• millenaire.scroll.purchased

  原文 · en_us

  You purchased a scroll for %s.

  写し · zh_tw

  你花費%s購買了一個卷軸。
• millenaire.spawn.error.no_centre

  原文 · en_us

  No centre building defined in village type '%s'

  写し · zh_tw

  村莊類型 '%s' 未定義中心建築
• millenaire.spawn.error.no_terrain

  原文 · en_us

  No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)

  写し · zh_tw

  初始建築 '%s' 沒有合適的地形（地形可能過於崎嶇或被水淹沒）
• millenaire.spawn.error.no_valid_slots

  原文 · en_us

  No valid building slots in village type '%s'

  写し · zh_tw

  村莊類型 '%s' 沒有可用的建築槽位