中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · zh_tw

  我這就來！
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · zh_tw

  我這就來！
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · zh_tw

  我們絕不會再與你交易，你這個壞蛋！
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · zh_tw

  下次再來吧！祝你有美好的一天。
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · zh_tw

  非常感謝，祝你生意興隆！
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · zh_tw

  交易已成，請再光臨。
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · zh_tw

  就這樣，再見。
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · zh_tw

  承蒙惠顧，請再光臨。
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · zh_tw

  願神靈回報你，請再來。
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · zh_tw

  成交，願上帝保佑你！
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · zh_tw

  願福澤伴隨你，期待你再來。
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · zh_tw

  目前無法進行交易。
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · zh_tw

  已有突襲正在策劃中。
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · zh_tw

  突襲計劃已取消。
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · zh_tw

  %s擊退了來自%s的突襲。
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · zh_tw

  只有該村莊的主人才能策劃突襲。
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · zh_tw

  %s正在策劃對%s發動突襲。
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · zh_tw

  已策劃對%s的突襲。將於一個遊戲日後出發。
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · zh_tw

  %s對%s發動了突襲，共有%s名突襲者！
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · zh_tw

  %s成功劫掠了%s，掠奪了%s件物品。
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · zh_tw

  覆寫 API 基礎網址
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · zh_tw

  背景半徑
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · zh_tw

  強盜突襲半徑
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · zh_tw

  建設村莊道路
• millenaire.config.completionMaxDistance

  原文 · en_us

  Completion Max Distance

  写し · zh_tw

  最大完成度距離
• millenaire.config.completionMaxPercentage

  原文 · en_us

  Max Completion %

  写し · zh_tw

  最大完成度百分比
• millenaire.config.completionMinDistance

  原文 · en_us

  Completion Min Distance

  写し · zh_tw

  最小完成度距離
• millenaire.config.forceLoadVillages

  原文 · en_us

  Force-Load Village Chunks

  写し · zh_tw

  強制載入村莊區塊
• millenaire.config.generateHamlets

  原文 · en_us

  Generate Hamlets

  写し · zh_tw

  生成小村落
• millenaire.config.generateLoneBuildings

  原文 · en_us

  Generate Lone Buildings

  写し · zh_tw

  生成孤立建築
• millenaire.config.generateVillages

  原文 · en_us

  Generate Villages

  写し · zh_tw

  生成村莊
• millenaire.config.ignoreResourceCost

  原文 · en_us

  Free Construction (Ignore Resource Cost)

  写し · zh_tw

  免費建造（忽略資源消耗）
• millenaire.config.keepActiveRadius

  原文 · en_us

  Keep Active Radius

  写し · zh_tw

  保持活躍半徑
• millenaire.config.languageLearning

  原文 · en_us

  Language Learning

  写し · zh_tw

  學習語言
• millenaire.config.legacyAutoConvert

  原文 · en_us

  Auto-Convert Legacy Packs

  写し · zh_tw

  自動轉換舊版資源包
• millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs

  原文 · en_us

  Auto-Convert PNG Limit

  写し · zh_tw

  自動轉換 PNG 數量上限
• millenaire.config.log.ai

  原文 · en_us

  Log: AI

  写し · zh_tw

  日誌：AI
• millenaire.config.log.chunkLoading

  原文 · en_us

  Log: Chunk Loading

  写し · zh_tw

  日誌：區塊載入
• millenaire.config.log.commerce

  原文 · en_us

  Log: Commerce

  写し · zh_tw

  日誌：商業
• millenaire.config.log.construction

  原文 · en_us

  Log: Construction

  写し · zh_tw

  日誌：建造
• millenaire.config.log.culture

  原文 · en_us

  Log: Culture

  写し · zh_tw

  日誌：文化
• millenaire.config.log.diplomacy

  原文 · en_us

  Log: Diplomacy

  写し · zh_tw

  日誌：外交
• millenaire.config.log.gathering

  原文 · en_us

  Log: Gathering

  写し · zh_tw

  日誌：收集
• millenaire.config.log.network

  原文 · en_us

  Log: Network

  写し · zh_tw

  日誌：網路
• millenaire.config.log.other

  原文 · en_us

  Log: Other

  写し · zh_tw

  日誌：其他
• millenaire.config.log.pathfinding

  原文 · en_us

  Log: Pathfinding

  写し · zh_tw

  日誌：尋路
• millenaire.config.log.village

  原文 · en_us

  Log: Village

  写し · zh_tw

  日誌：村莊
• millenaire.config.log.worldGen

  原文 · en_us

  Log: World Generation

  写し · zh_tw

  日誌：世界生成
• millenaire.config.logSpawnAttempts

  原文 · en_us

  Log Spawn Attempts

  写し · zh_tw

  記錄生成嘗試
• millenaire.config.maxChildren

  原文 · en_us

  Max Children

  写し · zh_tw

  最大兒童數量