中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• hof.skinmaker

  原文 · en_us

  Skin maker

  写し · zh_tw

  皮膚製作者

  文脈 · Hall of Fame

  • Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
• hof.support1

  原文 · en_us

  Support on

  写し · zh_tw

  對部落格

  文脈 · Hall of Fame

  • Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
• hof.support2

  原文 · en_us

  the forum

  写し · zh_tw

  的支持

  文脈 · Hall of Fame

  • Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
• hof.variousimprovements1

  原文 · en_us

  Various

  写し · zh_tw

  各種

  文脈 · Hall of Fame

  • Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
• hof.variousimprovements2

  原文 · en_us

  Improvements

  写し · zh_tw

  改善

  文脈 · Hall of Fame

  • Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
• hof.wikiadmin

  原文 · en_us

  Wiki admin

  写し · zh_tw

  Wiki的管理者

  文脈 · Hall of Fame

  • Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
• hof.wikicontributions

  原文 · en_us

  Wiki contributions

  写し · zh_tw

  Wiki貢獻者

  文脈 · Hall of Fame

  • Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
• item.millenaire.anywood_log

  原文 · en_us

  Generic Wood

  写し · zh_tw

  通用原木
• item.millenaire.ayran

  原文 · en_us

  Ayran

  写し · zh_tw

  愛蘭
• item.millenaire.balche

  原文 · en_us

  Balche

  写し · zh_tw

  巴爾切
• item.millenaire.bearmeat_cooked

  原文 · en_us

  Cooked Bear Meat

  写し · zh_tw

  熟熊肉
• item.millenaire.bearmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Bear Meat

  写し · zh_tw

  生熊肉
• item.millenaire.boudin

  原文 · en_us

  Boudin Noir

  写し · zh_tw

  黑布丁

  文脈

  • Boudin noir, a French blood sausage.
• item.millenaire.brick_mould

  原文 · en_us

  Brick Mould

  写し · zh_tw

  磚模
• item.millenaire.byzantine_axe

  原文 · en_us

  Byzantine Axe

  写し · zh_tw

  拜占庭斧

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_boots

  原文 · en_us

  Byzantine Boots

  写し · zh_tw

  拜占庭靴子

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_chestplate

  原文 · en_us

  Byzantine Chestplate

  写し · zh_tw

  拜占庭胸甲

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_helmet

  原文 · en_us

  Byzantine Helmet

  写し · zh_tw

  拜占庭頭盔

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_hoe

  原文 · en_us

  Byzantine Hoe

  写し · zh_tw

  拜占庭鋤

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_leggings

  原文 · en_us

  Byzantine Leggings

  写し · zh_tw

  拜占庭護腿

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_mace

  原文 · en_us

  Byzantine Mace

  写し · zh_tw

  拜占庭釘頭錘

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern

  原文 · en_us

  Byzantine Eagle Pattern

  写し · zh_tw

  拜占庭雙頭鷹旗幟圖案

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern.desc

  原文 · en_us

  Eagle

  写し · zh_tw

  鷹
• item.millenaire.byzantine_pattern_1

  原文 · en_us

  Byzantine Dexter Meander Pattern

  写し · zh_tw

  拜占庭右旋迴紋旗幟圖案

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern_1.desc

  原文 · en_us

  Dexter Meander

  写し · zh_tw

  右旋迴紋
• item.millenaire.byzantine_pattern_2

  原文 · en_us

  Byzantine Sinister Meander Pattern

  写し · zh_tw

  拜占庭左旋迴紋旗幟圖案

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_pattern_2.desc

  原文 · en_us

  Sinister Meander

  写し · zh_tw

  左旋迴紋
• item.millenaire.byzantine_pickaxe

  原文 · en_us

  Byzantine Pickaxe

  写し · zh_tw

  拜占庭鎬

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.byzantine_shovel

  原文 · en_us

  Byzantine Shovel

  写し · zh_tw

  拜占庭鍬

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.cacauhaa

  原文 · en_us

  Cacauhaa

  写し · zh_tw

  可可飲料
• item.millenaire.calabash

  原文 · en_us

  Calabash

  写し · zh_tw

  葫蘆
• item.millenaire.calva

  原文 · en_us

  Calvados

  写し · zh_tw

  蘋果白蘭地

  文脈

  • Calvados, the apple brandy of Normandy ('calva' for short).
• item.millenaire.chickencurry

  原文 · en_us

  Chicken Curry

  写し · zh_tw

  雞肉咖哩
• item.millenaire.cider

  原文 · en_us

  Cider

  写し · zh_tw

  蘋果酒
• item.millenaire.cider_apple

  原文 · en_us

  Cider Apple

  写し · zh_tw

  釀酒蘋果
• item.millenaire.clothes_byz_silk

  原文 · en_us

  Byzantine Silk Clothes

  写し · zh_tw

  拜占庭絲綢服飾

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.clothes_byz_wool

  原文 · en_us

  Byzantine Wool Clothes

  写し · zh_tw

  拜占庭羊毛服飾

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.clothes_seljuk_cotton

  原文 · en_us

  Seljuk Cotton Clothes

  写し · zh_tw

  塞爾柱棉布服飾

  文脈 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.clothes_seljuk_wool

  原文 · en_us

  Seljuk Wool Clothes

  写し · zh_tw

  塞爾柱羊毛服飾

  文脈 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.cotton

  原文 · en_us

  Cotton

  写し · zh_tw

  棉花
• item.millenaire.denier

  原文 · en_us

  Denier

  写し · zh_tw

  第納爾

  文脈 · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    避ける訳語： Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.denier_argent

  原文 · en_us

  Silver Denier

  写し · zh_tw

  銀第納爾

  文脈 · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    避ける訳語： Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.denier_or

  原文 · en_us

  Gold Denier

  写し · zh_tw

  金第納爾

  文脈 · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    避ける訳語： Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.feta

  原文 · en_us

  Feta Cheese

  写し · zh_tw

  菲達乳酪
• item.millenaire.furboots

  原文 · en_us

  Fur Boots

  写し · zh_tw

  毛皮靴子
• item.millenaire.furhelmet

  原文 · en_us

  Fur Helmet

  写し · zh_tw

  毛皮頭盔
• item.millenaire.furlegs

  原文 · en_us

  Fur Leggings

  写し · zh_tw

  毛皮護腿
• item.millenaire.furplate

  原文 · en_us

  Fur Chestplate

  写し · zh_tw

  毛皮胸甲
• item.millenaire.ghana_boots

  原文 · en_us

  Ghanaian Sandals

  写し · zh_tw

  迦納涼鞋
• item.millenaire.ghana_clothes

  原文 · en_us

  Ghanaian Gold Clothes

  写し · zh_tw

  迦納金色服飾