中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.rest.travelling

  原文 · en_us

  Off to rest

  写し · zh_tw

  去休息
• goal.millenaire.shear_sheep

  原文 · en_us

  Shearing a sheep

  写し · zh_tw

  採集羊毛
• goal.millenaire.shear_sheep.travelling

  原文 · en_us

  Off to shear

  写し · zh_tw

  去剪毛
• goal.millenaire.slaughter_chicken

  原文 · en_us

  Slaughtering chicken

  写し · zh_tw

  屠宰雞隻
• goal.millenaire.slaughter_chicken.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_cow

  原文 · en_us

  Slaughtering a cow

  写し · zh_tw

  屠宰牛隻
• goal.millenaire.slaughter_cow.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_cow_inuit

  原文 · en_us

  Butchering

  写し · zh_tw

  屠宰
• goal.millenaire.slaughter_cow_inuit.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_cow_norman

  原文 · en_us

  Butchering

  写し · zh_tw

  屠宰
• goal.millenaire.slaughter_cow_norman.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_cow_seljuk

  原文 · en_us

  Butchering

  写し · zh_tw

  屠宰
• goal.millenaire.slaughter_cow_seljuk.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_pig

  原文 · en_us

  Slaughtering a pig

  写し · zh_tw

  屠宰豬隻
• goal.millenaire.slaughter_pig.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_pig_norman

  原文 · en_us

  Butchering

  写し · zh_tw

  屠宰
• goal.millenaire.slaughter_pig_norman.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_sheep

  原文 · en_us

  Slaughtering a sheep

  写し · zh_tw

  屠宰羊隻
• goal.millenaire.slaughter_sheep.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz

  原文 · en_us

  Butchering

  写し · zh_tw

  屠宰
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz2

  原文 · en_us

  Butchering

  写し · zh_tw

  屠宰
• goal.millenaire.slaughter_sheep_byz2.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_sheep_seljuk

  原文 · en_us

  Butchering

  写し · zh_tw

  屠宰
• goal.millenaire.slaughter_sheep_seljuk.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去屠宰
• goal.millenaire.slaughter_squid

  原文 · en_us

  Slaughtering a squid

  写し · zh_tw

  捕撈魷魚
• goal.millenaire.slaughter_squid.travelling

  原文 · en_us

  Off to butcher

  写し · zh_tw

  去宰殺
• goal.millenaire.sleep

  原文 · en_us

  Sleeping

  写し · zh_tw

  睡眠中
• goal.millenaire.sleep.travelling

  原文 · en_us

  Off to sleep

  写し · zh_tw

  去睡覺
• goal.millenaire.socialise

  原文 · en_us

  Off to chat

  写し · zh_tw

  結束聊天
• goal.millenaire.socialise.travelling

  原文 · en_us

  Off to socialise

  写し · zh_tw

  去社交
• goal.millenaire.steal_tulip_orange

  原文 · en_us

  Steal Tulip Orange

  写し · zh_tw

  偷取橙色鬱金香
• goal.millenaire.steal_tulip_orange.travelling

  原文 · en_us

  Off to steal tulips

  写し · zh_tw

  去偷鬱金香
• goal.millenaire.steal_tulip_pink

  原文 · en_us

  Steal Tulip Pink

  写し · zh_tw

  偷取粉色鬱金香
• goal.millenaire.steal_tulip_pink.travelling

  原文 · en_us

  Off to steal tulips

  写し · zh_tw

  去偷鬱金香
• goal.millenaire.steal_tulip_red

  原文 · en_us

  Steal Tulip Red

  写し · zh_tw

  偷取紅色鬱金香
• goal.millenaire.steal_tulip_red.travelling

  原文 · en_us

  Off to steal tulips

  写し · zh_tw

  去偷鬱金香
• goal.millenaire.steal_tulip_white

  原文 · en_us

  Steal Tulip White

  写し · zh_tw

  偷取白色鬱金香
• goal.millenaire.steal_tulip_white.travelling

  原文 · en_us

  Off to steal tulips

  写し · zh_tw

  去偷鬱金香
• goal.millenaire.study

  原文 · en_us

  Studying

  写し · zh_tw

  學習
• goal.millenaire.study.travelling

  原文 · en_us

  Off to study

  写し · zh_tw

  去學習
• goal.millenaire.take_bath

  原文 · en_us

  Taking a bath

  写し · zh_tw

  洗澡
• goal.millenaire.take_bath.travelling

  原文 · en_us

  Off to take a bath

  写し · zh_tw

  去洗澡
• goal.millenaire.take_bath_female

  原文 · en_us

  Taking a bath

  写し · zh_tw

  洗澡
• goal.millenaire.teach

  原文 · en_us

  Teaching

  写し · zh_tw

  教學
• goal.millenaire.teach.travelling

  原文 · en_us

  Off to teach

  写し · zh_tw

  去教學
• goal.millenaire.tend_sacrifices

  原文 · en_us

  Tending sacrifices

  写し · zh_tw

  主持祭祀
• goal.millenaire.terraform

  原文 · en_us

  Landscaping

  写し · zh_tw

  平整土地
• goal.millenaire.terraform.travelling

  原文 · en_us

  Off to landscape

  写し · zh_tw

  去平整土地
• goal.millenaire.training

  原文 · en_us

  Training

  写し · zh_tw

  訓練