表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Large House
写し · zh_tw
大型平民房屋
原文 · en_us
Secondary House
写し · zh_tw
次要房屋
原文 · en_us
Lone Hindu Shrine
写し · zh_tw
孤立印度神社
原文 · en_us
Lumberman's House
写し · zh_tw
樵夫的房屋
原文 · en_us
Paddy
写し · zh_tw
稻田
原文 · en_us
Painter's House
写し · zh_tw
Chitrakaar Ka Ghar
原文 · en_us
Palace
写し · zh_tw
宮殿
原文 · en_us
Palace's Temple
写し · zh_tw
Mahal Ka Mandir
原文 · en_us
Pandit's House
写し · zh_tw
梵學家的房子
原文 · en_us
Peasant's House
写し · zh_tw
平民的房屋
原文 · en_us
Mansion
写し · zh_tw
豪宅
原文 · en_us
Very Large Field
写し · zh_tw
非常大的空地
原文 · en_us
Large Field
写し · zh_tw
大空地
原文 · en_us
Player's Palace
写し · zh_tw
玩家的宮殿
原文 · en_us
Palace's Temple
写し · zh_tw
Mahal Ka Mandir
原文 · en_us
Small Field
写し · zh_tw
小空地
原文 · en_us
Small House
写し · zh_tw
小房子
原文 · en_us
Quarry
写し · zh_tw
採石場
原文 · en_us
Ruined Fort
写し · zh_tw
毀壞的堡壘
原文 · en_us
Sadhu's Tree
写し · zh_tw
聖者之樹
原文 · en_us
Deserted Trading Post
写し · zh_tw
荒蕪的貿易站
原文 · en_us
Stone Carver's House
写し · zh_tw
石材雕刻師的房子
原文 · en_us
Soldier's House
写し · zh_tw
士兵的房屋
原文 · en_us
Spice garden
写し · zh_tw
香料種植園
原文 · en_us
Sugarcane Plantation
写し · zh_tw
甘蔗種植園
原文 · en_us
Stepwell
写し · zh_tw
井梯
原文 · en_us
Village Temple
写し · zh_tw
村莊寺廟
原文 · en_us
Village Tree
写し · zh_tw
Gaanv Ke Peer
原文 · en_us
Weaver's House
写し · zh_tw
Julaahaa Ka Ghar
原文 · en_us
Well
写し · zh_tw
水井
原文 · en_us
Ceremonial Temple
写し · zh_tw
Kashim
原文 · en_us
Furrier's House
写し · zh_tw
Sfuyaunnat Tupiq
原文 · en_us
Furrier
写し · zh_tw
Sfuyaunnat Tupiq
原文 · en_us
Bandit Hovel
写し · zh_tw
Unatannik Tupiq
原文 · en_us
Field of Bison
写し · zh_tw
Kulavak
原文 · en_us
Border Post
写し · zh_tw
Ayak
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · zh_tw
Ayak
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · zh_tw
Ayak
原文 · en_us
Carver's House
写し · zh_tw
Mitlik Tupiq
原文 · en_us
Community House
写し · zh_tw
Aargi
原文 · en_us
Potato Farm
写し · zh_tw
Puviaq
原文 · en_us
Wheat Farm
写し · zh_tw
Puviaq
原文 · en_us
Flower Field
写し · zh_tw
inuuniun nautchiak
原文 · en_us
Food Preparation House
写し · zh_tw
Niqi
原文 · en_us
Food Preparer's House
写し · zh_tw
Niqi Tupiq
原文 · en_us
Grove
写し · zh_tw
Napaaqtuq
原文 · en_us
Guesthouse
写し · zh_tw
Tuyubmiaq Tupiq
原文 · en_us
Hunter's House
写し · zh_tw
Afuniaqti Tupiq
原文 · en_us
Hunter's House
写し · zh_tw
Afuniaqti Tupiq
原文 · en_us
Hunter House
写し · zh_tw
Afuniaqti Tupiq
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
