表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Smeltery
写し · zh_tw
Chytírion
原文 · en_us
Tavern
写し · zh_tw
酒館
原文 · en_us
Ancient Temple
写し · zh_tw
Archaíos Naós
原文 · en_us
Ancient Theatre
写し · zh_tw
Archaío Théatro
原文 · en_us
Smithy
写し · zh_tw
Sidirourgío
原文 · en_us
Villa Urbana
写し · zh_tw
Vila Astika
原文 · en_us
Vineyard
写し · zh_tw
葡萄園
原文 · en_us
Watchtower
写し · zh_tw
Parateritírion
原文 · en_us
Wheat Field
写し · zh_tw
Choráfi
原文 · en_us
Windmill
写し · zh_tw
Anemómylos
原文 · en_us
Woodcutter’s Hut
写し · zh_tw
Kalyva Xylokópou
原文 · en_us
Worker’s Hut
写し · zh_tw
Oikía Ergatón
原文 · en_us
Workshop
写し · zh_tw
Ergastíreion
原文 · en_us
Adivasi Farm
写し · zh_tw
Adivasi農場
原文 · en_us
Temple Archives
写し · zh_tw
寺廟檔案室
原文 · en_us
Army Forge
写し · zh_tw
軍隊鍛造屋
原文 · en_us
Market
写し · zh_tw
市場
原文 · en_us
Border Post
写し · zh_tw
Gaanv ka Kinaara
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · zh_tw
Gaanv ka Kinaara
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · zh_tw
Gaanv ka Kinaara
原文 · en_us
Brick Kiln
写し · zh_tw
磚瓦窯爐
原文 · en_us
Chief's House
写し · zh_tw
酋長的房子
原文 · en_us
Cotton Field
写し · zh_tw
Kapaas Ka Khet
原文 · en_us
Craftsman's House
写し · zh_tw
Shilpee Ka Ghar
原文 · en_us
Desert Trading Post
写し · zh_tw
沙漠貿易站
原文 · en_us
Forge
写し · zh_tw
鍛造屋
原文 · en_us
Fort
写し · zh_tw
堡壘
原文 · en_us
Fort's Cistern
写し · zh_tw
Qila ka Gadh
原文 · en_us
Fort's Forge
写し · zh_tw
堡壘鍛造屋
原文 · en_us
Soldier's House
写し · zh_tw
軍營
原文 · en_us
Soldier's House
写し · zh_tw
Sena-nivaas
原文 · en_us
Fort's Temple
写し · zh_tw
Qila ka Mandir
原文 · en_us
Village Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
End Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
End Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
Corner Tower
写し · zh_tw
Kone ki Minaar
原文 · en_us
Gateway
写し · zh_tw
Gaanv ka Dvaar
原文 · en_us
Village Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
Village Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
Village Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
Village Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
Village Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
Village Wall
写し · zh_tw
Gaanv ki Divaar
原文 · en_us
Wall Tower
写し · zh_tw
牆塔
原文 · en_us
Gift House
写し · zh_tw
Uphar Ghar
原文 · en_us
Grove
写し · zh_tw
小樹林
原文 · en_us
Guest House
写し · zh_tw
訪客的房子
原文 · en_us
Hindu Statue
写し · zh_tw
Choti Mandir
原文 · en_us
Destroyed Indian Farm
写し · zh_tw
被毀的印度農場
原文 · en_us
Inn
写し · zh_tw
客店
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
避ける訳語： 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
