中文zh_tw

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• advancement.millenaire.leader_mayan

  原文 · en_us

  Village God-King

  写し · zh_tw

  村莊神王
• advancement.millenaire.leader_mayan.desc

  原文 · en_us

  Become a Maya leader and create a controlled Maya village

  写し · zh_tw

  成為一名瑪雅領導者並建立一個由你控制的瑪雅村莊
• advancement.millenaire.leader_norman

  原文 · en_us

  Sa Majesté Steve

  写し · zh_tw

  史蒂夫陛下 (Sa Majesté Steve)
• advancement.millenaire.leader_norman.desc

  原文 · en_us

  Become a Norman leader and create a controlled Norman village

  写し · zh_tw

  成為一名諾曼領導者並建立一個由你控制的諾曼村莊
• advancement.millenaire.leader_seljuk

  原文 · en_us

  Selçuklu Beyi

  写し · zh_tw

  塞爾柱貝伊 (Selçuklu Beyi)
• advancement.millenaire.leader_seljuk.desc

  原文 · en_us

  Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village

  写し · zh_tw

  成為一名塞爾柱領導者並建立一個由你控制的塞爾柱村莊
• advancement.millenaire.magellan

  原文 · en_us

  Fernand de Magellan

  写し · zh_tw

  斐迪南·麥哲倫
• advancement.millenaire.magellan.desc

  原文 · en_us

  Visit villages of all cultures in the same world

  写し · zh_tw

  在同一個世界中訪問所有不同文化的村莊
• advancement.millenaire.maitreapenser

  原文 · en_us

  Maître à penser

  写し · zh_tw

  思想導師 (Maître à penser)
• advancement.millenaire.maitreapenser.desc

  原文 · en_us

  Meet the Sadhu or the Alchemist

  写し · zh_tw

  遇到苦行僧或煉金術士
• advancement.millenaire.marcopolo

  原文 · en_us

  Marco Polo

  写し · zh_tw

  馬可·波羅
• advancement.millenaire.marcopolo.desc

  原文 · en_us

  Visit villages of three cultures in the same world

  写し · zh_tw

  在同一個世界中訪問三種不同文化的村莊
• advancement.millenaire.marvel_norman

  原文 · en_us

  Notre Dame de Minecraft

  写し · zh_tw

  Minecraft裡的巴黎聖母院
• advancement.millenaire.marvel_norman.desc

  原文 · en_us

  Help the Normans build a Cathedral

  写し · zh_tw

  協助諾曼人建造一座大教堂
• advancement.millenaire.masterfarmer

  原文 · en_us

  Expert farmer

  写し · zh_tw

  農業專家
• advancement.millenaire.masterfarmer.desc

  原文 · en_us

  Plant a Millénaire crop

  写し · zh_tw

  種植一種千年村莊中特有的農作物
• advancement.millenaire.medievalmetropolis

  原文 · en_us

  Medieval Metropolis

  写し · zh_tw

  中世紀大都會
• advancement.millenaire.medievalmetropolis.desc

  原文 · en_us

  Control a village with at least 100 villagers

  写し · zh_tw

  控制一個至少擁有 100 名村民的村莊
• advancement.millenaire.mp_friendlyvillage

  原文 · en_us

  Utopia

  写し · zh_tw

  烏托邦
• advancement.millenaire.mp_friendlyvillage.desc

  原文 · en_us

  Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"

  写し · zh_tw

  在一個村莊中達到「村莊的朋友」聲望，並且至少還有另外三位玩家達到「村莊的朋友」聲望
• advancement.millenaire.mp_hiredgoon

  原文 · en_us

  Hitman

  写し · zh_tw

  殺手
• advancement.millenaire.mp_hiredgoon.desc

  原文 · en_us

  Hire a villager and have him attack another player

  写し · zh_tw

  僱傭一名村民並指使他攻擊另一名玩家
• advancement.millenaire.mp_neighbourtrade

  原文 · en_us

  Side Income

  写し · zh_tw

  額外收入
• advancement.millenaire.mp_neighbourtrade.desc

  原文 · en_us

  Have another player trade with a village you control

  写し · zh_tw

  讓另一名玩家與一個受你控制的村莊交易
• advancement.millenaire.mp_raidonplayer

  原文 · en_us

  All your base are belong to me

  写し · zh_tw

  你們所有的基地都是屬於我的
• advancement.millenaire.mp_raidonplayer.desc

  原文 · en_us

  Have a village you control successfully raid another controlled village

  写し · zh_tw

  使一個受你控制的村莊成功突襲另一個受玩家控制的村莊
• advancement.millenaire.mp_weapon

  原文 · en_us

  Exotic Warrior

  写し · zh_tw

  異國戰士
• advancement.millenaire.mp_weapon.desc

  原文 · en_us

  Use a Millénaire melee weapon on another player

  写し · zh_tw

  用千年村莊特有的近戰武器攻擊另一名玩家
• advancement.millenaire.pantheon

  原文 · en_us

  The Panthéon

  写し · zh_tw

  先賢祠
• advancement.millenaire.pantheon.desc

  原文 · en_us

  Visit the mysterious Panthéon

  写し · zh_tw

  參觀神秘的先賢祠
• advancement.millenaire.puja

  原文 · en_us

  A little help from the Gods

  写し · zh_tw

  神明的一點小幫助
• advancement.millenaire.puja.desc

  原文 · en_us

  Pay a pandit to perform a puja

  写し · zh_tw

  向祭司支付報酬來進行一次普迦法會
• advancement.millenaire.rainbow

  原文 · en_us

  She's like a rainbow

  写し · zh_tw

  宛若彩虹
• advancement.millenaire.rainbow.desc

  原文 · en_us

  Use a colour wash to repaint Indian bricks

  写し · zh_tw

  使用彩色油漆給印度磚塊重新上色
• advancement.millenaire.rep_byzantines

  原文 · en_us

  Greetings, Roman!

  写し · zh_tw

  向你致敬，羅馬人！
• advancement.millenaire.rep_byzantines.desc

  原文 · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Byzantine village

  写し · zh_tw

  在一個拜占庭村莊的聲望達到「我們的一份子」
• advancement.millenaire.rep_indian

  原文 · en_us

  Village Bhai

  写し · zh_tw

  村莊的兄弟 (Village Bhai)
• advancement.millenaire.rep_indian.desc

  原文 · en_us

  Reach "one of us" reputation in an Indian village

  写し · zh_tw

  在一個印度村莊的聲望達到「我們的一份子」
• advancement.millenaire.rep_inuits

  原文 · en_us

  Greetings, Inuit!

  写し · zh_tw

  向你致敬，因紐特人！
• advancement.millenaire.rep_inuits.desc

  原文 · en_us

  Reach "one of us" reputation in an Inuit village

  写し · zh_tw

  在一個因紐特村莊的聲望達到「我們的一份子」
• advancement.millenaire.rep_japanese

  原文 · en_us

  Konnichiwa

  写し · zh_tw

  你好 (Konnichiwa)
• advancement.millenaire.rep_japanese.desc

  原文 · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Japanese village

  写し · zh_tw

  在一個日本村莊的聲望達到「我們的一份子」
• advancement.millenaire.rep_mayan

  原文 · en_us

  Sacred Bonds

  写し · zh_tw

  神聖的羈絆
• advancement.millenaire.rep_mayan.desc

  原文 · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Maya village

  写し · zh_tw

  在一個瑪雅村莊的聲望達到「我們的一份子」
• advancement.millenaire.rep_norman

  原文 · en_us

  Amis pour la vie

  写し · zh_tw

  一輩子的朋友 (Amis pour la vie)
• advancement.millenaire.rep_norman.desc

  原文 · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Norman village

  写し · zh_tw

  在一個諾曼村莊的聲望達到「我們的一份子」
• advancement.millenaire.rep_seljuk

  原文 · en_us

  Bu Kardeşlik Yolu!

  写し · zh_tw

  兄弟情誼！(Bu Kardeşlik Yolu!)
• advancement.millenaire.rep_seljuk.desc

  原文 · en_us

  Reach "one of us" reputation in a Seljuk village

  写し · zh_tw

  在一個塞爾柱村莊的聲望達到「我們的一份子」
• advancement.millenaire.sacrifice

  原文 · en_us

  Blood for Hungry Gods

  写し · zh_tw

  為飢渴的神明獻血
• advancement.millenaire.sacrifice.desc

  原文 · en_us

  Pay a shaman to perform a sacrifice

  写し · zh_tw

  向薩滿支付報酬來進行一次祭祀