表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6381 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Snow Wall
写し · zh_tw
雪牆
原文 · en_us
Sod (Acacia)
写し · zh_tw
草皮（金合歡木）
原文 · en_us
Sod (Birch)
写し · zh_tw
草皮（白樺木）
原文 · en_us
Sod (Dark Oak)
写し · zh_tw
草皮（深色橡木）
原文 · en_us
Sod (Jungle)
写し · zh_tw
草皮（叢林木）
原文 · en_us
Sod (Oak)
写し · zh_tw
草皮（橡木）
原文 · en_us
Sod (Spruce)
写し · zh_tw
草皮（雲杉木）
原文 · en_us
Stained Glass (Green & Blue)
写し · zh_tw
染色玻璃（綠與藍）
原文 · en_us
Stained Glass (Red & Blue)
写し · zh_tw
染色玻璃（紅與藍）
原文 · en_us
Stained Glass (White)
写し · zh_tw
染色玻璃（白色）
原文 · en_us
Stained Glass (Yellow)
写し · zh_tw
染色玻璃（黃色）
原文 · en_us
Stained Glass (Yellow & Red)
写し · zh_tw
染色玻璃（黃與紅）
原文 · en_us
Steep Stone Brick Stairs
写し · zh_tw
陡峭石磚樓梯
原文 · en_us
Straw Bed
写し · zh_tw
草床
原文 · en_us
Norman Tapestry
写し · zh_tw
諾曼掛毯
原文 · en_us
Thatch
写し · zh_tw
茅草
原文 · en_us
Thatch Slab
写し · zh_tw
茅草臺階
原文 · en_us
Thatch Stairs
写し · zh_tw
茅草樓梯
原文 · en_us
Timber Frame (Cross)
写し · zh_tw
十字木框架
原文 · en_us
Timber Frame
写し · zh_tw
木框架
原文 · en_us
Timber Frame Slab
写し · zh_tw
木框架臺階
原文 · en_us
Timber Frame Stairs
写し · zh_tw
木框架樓梯
原文 · en_us
Village Panel
写し · zh_tw
村莊面板
原文 · en_us
Wet Brick
写し · zh_tw
濕磚
原文 · en_us
Wooden Bars
写し · zh_tw
木柵欄
原文 · en_us
Carved Dark Window
写し · zh_tw
深色雕花窗
原文 · en_us
Indian Wooden Bars
写し · zh_tw
印度木柵欄
原文 · en_us
Wooden Bars Rosette
写し · zh_tw
木柵花窗
原文 · en_us
Fusuma
写し · zh_tw
推拉紙門
原文 · en_us
Xunáan Hive
写し · zh_tw
舒南蜂巢
原文 · en_us
Acacia Grove
写し · zh_tw
Álsos Akakías
原文 · en_us
Small Acacia Grove
写し · zh_tw
Álsos Akakías
原文 · en_us
Ancient Temple
写し · zh_tw
古廟
原文 · en_us
Ancient Theatre
写し · zh_tw
古劇院
原文 · en_us
Architect’s Studio
写し · zh_tw
Oikía Architékton
原文 · en_us
Archives
写し · zh_tw
Archeiofylákion
原文 · en_us
Watchtower
写し · zh_tw
瞭望塔
原文 · en_us
Border Post
写し · zh_tw
Akrolíthos
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · zh_tw
Akrolíthos
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · zh_tw
Pýli
原文 · en_us
Carrot Field
写し · zh_tw
Oporokalliérgia
原文 · en_us
Chapel
写し · zh_tw
Parekklísi
原文 · en_us
Church
写し · zh_tw
Ierá moní
原文 · en_us
Chamber
写し · zh_tw
Thálamos
原文 · en_us
Chamber
写し · zh_tw
Thálamos
原文 · en_us
Sanctuary
写し · zh_tw
Ásylo
原文 · en_us
School
写し · zh_tw
Scholeíon
原文 · en_us
Warehouse
写し · zh_tw
Apothéke
原文 · en_us
Cross
写し · zh_tw
Stavrós
原文 · en_us
Dressmaker
写し · zh_tw
Módisros
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
