表示中の参照：en_us
承認：0%（14 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Carthago delenda est
写し · uk_ua
Carthago delenda est
Intentionally the Latin quotation 'Carthago delenda est' (Cato the Elder) in every language. Keep it in Latin.
原文 · en_us
Destroy a village with the Negation Wand
写し · uk_ua
Знищіть село Жезлом Заперечення
原文 · en_us
Self-defense
写し · uk_ua
Самооборона
原文 · en_us
Kill a bandit
写し · uk_ua
Убийте бандита
原文 · en_us
Istanbul not Constantinople
写し · uk_ua
Стамбул, а не Константинополь
Reference to the song 'Istanbul (Not Constantinople)'.
原文 · en_us
Have a Seljuk village you control successfully raid a Byzantine village
写し · uk_ua
Щоб підконтрольне вам сельджуцьке село успішно здійснило набіг на візантійське село
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
原文 · en_us
Summoning
写し · uk_ua
Виклик
原文 · en_us
Buy a Wand of Summoning and generate a village with it
写し · uk_ua
Придбайте Жезл Виклику й створіть із ним село
原文 · en_us
The Quest
写し · uk_ua
Квест
原文 · en_us
Complete a quest given by a villager
写し · uk_ua
Виконайте квест, отриманий від селянина
原文 · en_us
Return of the Vikings
写し · uk_ua
Повернення вікінгів
原文 · en_us
Have a village you control successfully carry out a raid
写し · uk_ua
Щоб підконтрольне вам село успішно здійснило набіг
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
原文 · en_us
Forbidden Knowledge
写し · uk_ua
Заборонене знання
原文 · en_us
Complete the "Sadhu" chapter of the Creation Quest
写し · uk_ua
Завершіть розділ «Садху» Квесту Творення
原文 · en_us
Godly Crown
写し · uk_ua
Божественна корона
原文 · en_us
Complete the "Fallen King" chapter of the Creation Quest
写し · uk_ua
Завершіть розділ «Падший Король» Квесту Творення
原文 · en_us
Big Bang
写し · uk_ua
Великий вибух
原文 · en_us
Complete the "Alchemist" chapter of the Creation Quest
写し · uk_ua
Завершіть розділ «Алхімік» Квесту Творення
原文 · en_us
Apple Tree Leaves
写し · uk_ua
Листя яблуні
原文 · en_us
Apple Tree Sapling
写し · uk_ua
Саджанець яблуні
原文 · en_us
Banco
写し · uk_ua
Банко
原文 · en_us
Gold Banco Pillar
写し · uk_ua
Золота колона з банко
原文 · en_us
Painted Banco
写し · uk_ua
Розписне банко
原文 · en_us
Painted Banco
写し · uk_ua
Розписне банко
原文 · en_us
Painted Banco
写し · uk_ua
Розписне банко
原文 · en_us
Banco Slab
写し · uk_ua
Плита з банко
原文 · en_us
Banco Stairs
写し · uk_ua
Сходи з банко
原文 · en_us
Banco Wall
写し · uk_ua
Мур із банко
原文 · en_us
Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Black Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Чорний візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Синій візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Коричневий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Бірюзовий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Gray Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Сірий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Green Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Зелений візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Light Blue Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Блакитний візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Light Gray Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Світло-сірий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Lime Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Салатовий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Magenta Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Пурпуровий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Orange Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Помаранчевий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Pink Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Рожевий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Purple Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Фіолетовий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Red Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Червоний візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
White Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Білий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Yellow Byzantine Banner Pattern
写し · uk_ua
Жовтий візантійський візерунок прапора
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Byzantine Banner Pattern I
写し · uk_ua
Візантійський візерунок прапора I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Black Byzantine Banner Pattern I
写し · uk_ua
Чорний візантійський візерунок прапора I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Blue Byzantine Banner Pattern I
写し · uk_ua
Синій візантійський візерунок прапора I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Brown Byzantine Banner Pattern I
写し · uk_ua
Коричневий візантійський візерунок прапора I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
原文 · en_us
Cyan Byzantine Banner Pattern I
写し · uk_ua
Бірюзовий візантійський візерунок прапора I
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
