表示中の参照：en_us
承認：0%（14 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Village God-King
写し · uk_ua
Сільський бог-цар
原文 · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
写し · uk_ua
Станьте вождем майя і створіть підконтрольне село майя
原文 · en_us
Sa Majesté Steve
写し · uk_ua
Sa Majesté Steve
原文 · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
写し · uk_ua
Станьте норманським вождем і створіть підконтрольне норманське село
原文 · en_us
Selçuklu Beyi
写し · uk_ua
Selçuklu Beyi
原文 · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
写し · uk_ua
Станьте сельджуцьким вождем і створіть підконтрольне сельджуцьке село
原文 · en_us
Fernand de Magellan
写し · uk_ua
Фернан Магеллан
原文 · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
写し · uk_ua
Відвідайте села всіх культур в одному світі
原文 · en_us
Maître à penser
写し · uk_ua
Maître à penser
原文 · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
写し · uk_ua
Зустріньте Садху або Алхіміка
原文 · en_us
Marco Polo
写し · uk_ua
Марко Поло
原文 · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
写し · uk_ua
Відвідайте села трьох культур в одному світі
原文 · en_us
Notre Dame de Minecraft
写し · uk_ua
Нотр-Дам із Minecraft
原文 · en_us
Help the Normans build a Cathedral
写し · uk_ua
Допоможіть норманам збудувати Нотр-Дам
原文 · en_us
Expert farmer
写し · uk_ua
Досвідчений хлібороб
原文 · en_us
Plant a Millénaire crop
写し · uk_ua
Посадіть культуру Millénaire
原文 · en_us
Medieval Metropolis
写し · uk_ua
Середньовічна метрополія
原文 · en_us
Control a village with at least 100 villagers
写し · uk_ua
Керуйте селом із щонайменше 100 жителями
原文 · en_us
Utopia
写し · uk_ua
Утопія
原文 · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
写し · uk_ua
Будьте «другом села» в селі, де є щонайменше троє інших «друзів села»
原文 · en_us
Hitman
写し · uk_ua
Кілер
原文 · en_us
Hire a villager and have him attack another player
写し · uk_ua
Найміть селянина й накажіть йому напасти на іншого гравця
原文 · en_us
Side Income
写し · uk_ua
Додатковий прибуток
原文 · en_us
Have another player trade with a village you control
写し · uk_ua
Щоб інший гравець торгував із підконтрольним вам селом
原文 · en_us
All your base are belong to me
写し · uk_ua
Уся ваша база належить нам
原文 · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
写し · uk_ua
Щоб підконтрольне вам село успішно здійснило набіг на інше підконтрольне село
原文 · en_us
Exotic Warrior
写し · uk_ua
Екзотичний воїн
原文 · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
写し · uk_ua
Застосуйте холодну зброю Millénaire проти іншого гравця
原文 · en_us
The Panthéon
写し · uk_ua
Пантеон
原文 · en_us
Visit the mysterious Panthéon
写し · uk_ua
Відвідайте загадковий Пантеон
原文 · en_us
A little help from the Gods
写し · uk_ua
Невелика допомога богів
原文 · en_us
Pay a pandit to perform a puja
写し · uk_ua
Заплатіть Пандиту, щоб він провів пуджу
原文 · en_us
She's like a rainbow
写し · uk_ua
Вона мов веселка
原文 · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
写し · uk_ua
Перефарбуйте індійські брики кольоровим розчином
原文 · en_us
Greetings, Roman!
写し · uk_ua
Вітаємо, ромею!
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
写し · uk_ua
Досягніть репутації «один із нас» у візантійському селі
原文 · en_us
Village Bhai
写し · uk_ua
Village Bhai
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
写し · uk_ua
Досягніть репутації «один із нас» в індійському селі
原文 · en_us
Greetings, Inuit!
写し · uk_ua
Вітаємо, інуїте!
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
写し · uk_ua
Досягніть репутації «один із нас» в інуїтському селі
原文 · en_us
Konnichiwa
写し · uk_ua
Коніті-ва
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
写し · uk_ua
Досягніть репутації «один із нас» у японському селі
原文 · en_us
Sacred Bonds
写し · uk_ua
Священні узи
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
写し · uk_ua
Досягніть репутації «один із нас» у селі майя
原文 · en_us
Amis pour la vie
写し · uk_ua
Amis pour la vie
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
写し · uk_ua
Досягніть репутації «один із нас» у норманському селі
原文 · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
写し · uk_ua
Bu Kardeşlik Yolu!
原文 · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
写し · uk_ua
Досягніть репутації «один із нас» у сельджуцькому селі
原文 · en_us
Blood for Hungry Gods
写し · uk_ua
Кров для голодних богів
原文 · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
写し · uk_ua
Заплатіть шаману, щоб він здійснив жертвоприношення
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
